Примечания
1
бьюти — красотка.
2
бист — зверь.
3
Стивенсон Эдлай (1900–1965) — один из лидеров демократической партии США, кандидат на президентский пост в 1952 и 1956 гг., оба раза потерпевший поражение на выборах.
4
Сотрудники ЦРУ называют свое управление Компанией, точно так же как сотрудники КГБ называют свой комитет Конторой.
5
Полианна — героиня одноименного романа Элинор Портер, которой был свойствен безудержный, ни на чем не основанный оптимизм.
6
ворота (фр.).
7
сад на горе Елеонской, в котором в ночь своего ареста незадолго до распятия молился Иисус Христос.
8
ссылка на отравление королем Клавдием отца Гамлета.
9
Так проходит земная слава (лат.).
10
номер первый (лат.).
Стр. notes из 48