Примечания
1
Да здравствуют любовь и деньги (исп.). (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Инициалы персонажа по правилам английского алфавита произносятся как «Кей» и «Си», отсюда и прозвище. (Примеч. ред.)
3
Тень (англ.).
4
Хэллоуин — праздник, канун Дня всех святых (31 октября); в этот день дети подходят к дверям и просят их угостить, угрожая хозяевам какой-нибудь проделкой. Девушки гадают о будущем супруге.
5
Песня на стихи Р. Киплинга.
6
Прозвище Гонсалеса произведено от слова «speed» (произносится «спид») — «скорость».
7
Тироксин — гормон щитовидной железы, питуитрин — гормон передней доли гипофиза.
8
Хотшот (hot shot) — срочное сообщение (англ.).
Стр. notes из 37