Ки услышала, что он предлагал. Это напугало ее. Что они с ним сделали, что Деллин сделал такое предложение? Она отогнала эту мысль и поняла, что он почувствовал, как она это делает.
— Я хочу его таким, какой он есть, — твердо сказала она. Произнесение этих слов вслух помогло ей понять, что они были правдой: — Я не всегда должна понимать его. Иногда нам просто нужно доверять друг другу.
Вандиен сделал чуть более глубокий вдох. Его рот дрогнул. Она прижала его ближе. Его глаза медленно открылись.
— Я думал… — Его голос был хриплым. — Я думал, что я дома.
— Так и есть, — сказала ему Ки.
Глава 20
— Лавран больше не является провинцией людей. Тебе кажется странным осознавать, что ты несешь ответственность за такое?
Прошло несколько ударов сердца, прежде чем Вандиен ответил.
— Нет. Потому что я не приму это как правду. Знаешь, все это случилось бы без нас. Келлич убил бы герцога, если бы нас случайно не оказалось рядом.
— Но мы оказались, — Ки наблюдала, как брурджанцы трусцой приближаются к ним, затем еще раз взглянула на Вандиена. Плохо уже то, что он так чертовски хорошо смотрелся в герцогских доспехах, верхом на герцогском коне. Должен ли он был знать об этом? Когда брурджанцы поравнялись с ними, он поднял руку в небрежном приветствии. Оба его рукава были закатаны, но они едва взглянули на шрам от ножа.
— Кеклокито, — дружески проворчал кто-то, проходя мимо, и Вандиен кивнул. Его белый конь прорвался сквозь их ряды, и проход расширился, позволив Ки, сидящей верхом на Сигмунде и ведущей за собой Сигурда, последовать за ним. Она продала фургон в Виллене, скорее из-за отвращения к нему, чем из-за денег. Нога Сигурда все равно нуждалась в отдыхе от растяжения.
Она подождала, пока топот брурджанских войск затихнет у нее за спиной, прежде чем спросить:
— Каково это — быть легендой брурджанцев?
Он издал неопределенный звук.
— Кстати, что это значит?
— Владыка, — сказал он совершенно серьезно.
— Ну конечно. Как ты думаешь, сколько еще до границы?
— Не имеет значения, помнишь? Ни груза, ни клиентов, ни сроков.
— Ни денег, — заметила она.
— Разве это было проблемой до сих пор? — с упреком спросил он.
— Нет. Но после того, как мы пересечем границу, у Кеклокито не будет своих брурджанских друзей, на которых он мог бы положиться. Слава Луне.
— Они не так уж плохи, — снова настаивал он, и Ки фыркнула, но промолчала.
— Я скучаю по нему, — внезапно сказал Вандиен в наступившей тишине.
Ки не нужно было спрашивать, о ком он.
— Деллин сказал, что между вами что-то было. Связь с учителем. Это то, что заставляло его продолжать искать тебя после того, как я посчитала тебя мертвым. И он всегда будет знать о тебе, благодаря этой связи…
— Так близко, как я когда-либо мог быть близок к сыну. И я никогда его больше не увижу.
— Нам не обязательно возвращаться на север, — предложила Ки.
— Нет, обязательно, — он откашлялся. — Мне пришлось оставить мальчика. Деллин объяснил мне это прошлой ночью. Пока я рядом, Козел никогда не смог бы установить с ним первичную связь. И ему нужна была эта связь, чтобы научить Козла не только целительству, но и тому, как защищать себя.
— Итак, для его же блага ты оставляешь его.
— Он понял.
— Так вот о чем были все эти долгие разговоры в задней части фургона, пока твое тело избавлялось от яда?
— Деллин сказал, что это больше из-за эффекта лечения брурджанкой, чем из-за яда с клинка Келлича. Должно быть, она дала мне полную дозу брурджанца.
— Мог ли Кеклокито заслужить меньшего? — серьезно спросила Ки.
Он бросил на нее взгляд, но не улыбнулся. Это было то, чего ей не хватало в последнее время; было труднее заставить его улыбнуться, и казалось, что он всегда думал о чем-то другом. Было ли это тем изменением, о котором предупреждал ее Деллин?
— Знаешь, что сказал мне Козел в ночь перед тем, как мы покинули Виллену?
— Что? — терпеливо спросила Ки. С тех пор как они покинули Виллену, Вандиен не переставал говорить о мальчике и повторять не по годам развитые вещи, сказанные Козлом. Как ни странно, она обнаружила, что не против послушать их. Она даже добавила несколько своих.
— Он сказал, что твоя честь, Вандиен, — это то, что позволяет тебе жить в ладу с самим собой.
— И ты можешь жить с этим сейчас?
— Немного лучше, чем было сразу после. Козел заверил меня, что мои мотивы всегда были благородными, даже когда результаты были ужасающими, — Вандиен сделал паузу и тихо рассмеялся. — Это странно. Слова ребенка, и я отношусь к ним так серьезно.
— Он очень хорошо тебя знает, — Ки не смогла скрыть нотку ревности в своем голосе.
— Достаточно хорошо, чтобы знать, что есть только одна женщина, ради которой я бы сжег город дотла, — Вандиен внезапно ухмыльнулся. — Я думаю, Козел тоже помог бы мне сделать это, если бы у него был шанс.
Старая привычка заставляла Ки отказываться смотреть на него. Затем она взяла себя в руки и посмотрела ему в лицо.
— Ты думал, я угрожала Уиллоу меньшим, чем это, ради твоей жизни?
Они ехали бок о бок, настолько близко, насколько белого коня можно было уговорить приблизиться к Сигмунду. Что-то гудело между ними, как секрет, который они оба знали, но ни один не хотел говорить. Это было хорошо.
Поддержать переводчика
Привет, я Katycott. Я не профессиональный переводчик, но если вы решите поддержать меня звонким донатом, я буду рада — это позволит мне больше времени уделять переводам и прокачивать свои навыки :)
По ссылке можно найти мои криптокошельки и номер карты для донатов, а также Telegram-канал, где я выкладываю переводы.
stationtranslation.ru/r/windsingers