3
Фрёкен Франссон не могла ехать домой без машины и прицепа, а фургончик не мог приехать домой без неё. Он важно катил по просёлочной дороге. Солнце палило, и Урвару больше всего на свете хотелось тоже поспать.
Однако он этого позволить себе не мог. Не хватало только ненароком свалиться с крыши.
— Скоро ли мы приедем?! — нетерпеливо кричал Урвар своей спасительнице. — Я весь запылился, хочу есть, пить и спать.
Ответа не последовало, ведь фрёкен Франссон спала себе спокойно в уютной качалке.
Урвар сердился. Он зевал, веки у него становились всё тяжелее и тяжелее. Жутко хотелось спать. Он закрывал то один глаз, то другой, а потом закрыл оба и уснул.
Дядюшка Урвар сидел на крыше своего фургончика и спал!
Проснулся он, когда фрёкен Франссон крикнула ему прямо в ухо:
— Вот здесь я и живу!
Дядюшка Урвар открыл глаза, но ему казалось, что он всё ещё спит. Но это был уже не сон.
Что за чудеса?
Он протёр глаза, но картинка была всё та же. Нет, это вовсе не сон.
Так где же он тогда?
Стало быть, это дом фрёкен Франссон!
Урвар довольно долго сидел молча. То, что он увидел, его озадачило. Это был дом, перевёрнутый вверх тормашками, с печкой во дворе. Но особенно дядюшку Урвара удивило, что обоями стены дома оклеены снаружи.
— Вот здесь я и живу! — повторила хозяйка. — Предлагаю тебе скатиться с крыши, войти в дом и всё осмотреть.
— Твой дом, поди, перекувырнуло ветром? — спросил Урвар.
— Ушь-пампушь! Это просто хитроумно строить такой дом. Глянь на крышу! Теперь мне не надо забираться наверх, чтобы сбрасывать снег. Тем более заставлять лезть трубочиста Скурстенсона. Он может почистить дымоход, стоя на земле.
— Но если всё перевёрнуто и крыша на земле, как тогда попасть на чердак?
— А чердак у меня внизу. Это тоже хитроумно. Мне не приходится спускать по лестнице старые стулья, лампы и разное тряпьё.
— А где тогда у тебя подвал? У всех людей он под домом.
— Под домом темно, — ответила фрёкен Франссон, — поэтому мой подвал вон там, правее! Видишь стеклянную дверь? Это тоже хитринка. Кто сказал, что в подвале должно быть темно? Мне нравится, когда там светло и тепло. Но разве я не говорила тебе, как надо входить в дом?
— Нет, а как? Я не вижу дверей.
Фрёкен засмеялась:
— А для чего нужны двери? Я всегда забывала их закрывать. А вот держать окна открытыми очень полезно. Поэтому гораздо удобнее попадать в дом через окна.
— А держать печь на дворе — тоже хитринка? — полюбопытствовал дядюшка Урвар.
— О, это отличная хитринка! Ведь в дом не попадает дым, и не остаётся запаха еды.
Урвар сполз вниз с крыши фургончика и вместе с фрёкен Франссон подошёл к открытому окну.
— А для чего ты поклеила обои на стены снаружи? — удивился Урвар. — Все нормальные люди обклеивают стены изнутри.
— Да потому, что они не хитроумные, — сказала фрёкен и втянула носом воздух. — Если я поклею их на стены внутри дома, их увидят только мои гости. А сейчас любой прохожий может сказать: «До чего нарядный дом! Интересно, кто в нём живёт?» К чему скромничать! Однако залезай внутрь!
Дядюшка Урвар с трудом забрался через окно в домик, не то что ловкая фрёкен Франссон.
— Сначала покажу тебе самую лучшую комнату. Иди-ка сюда!
Фрёкен пошла вперёд и с гордостью распахнула дверь.
Хотя дядюшка Урвар уже привык видеть, что у неё всё не как у людей, тут он просто обомлел. В комнате не было вообще никакой мебели, лежал лишь большой травяной ковёр на полу.
Но едва он повернулся, чтобы задать ей вопрос, она опередила его:
— Да, да, я понимаю, что ты удивлён, но ведь ты вовсе не хитроумный. Кто сказал, что травяной покров должен быть на дворе? Там будет одна сорная трава, а здесь, как видишь, просто красота!
Дядюшка Урвар согласно кивнул.
— Теперь идём в спальню, — скомандовала фрёкен.
Урвар сказал себе, что больше не будет спрашивать, например, сколько у неё комнат. Да и удивляться на этот раз особо было нечему. Спальня как спальня. Здесь стояла большая кровать с белой простынёй и синим покрывалом.
— Очень уютно, — вежливо заметил Урвар.
Но тут он увидел какой-то странный предмет на стене и спросил:
— А что это там висит?
— Спальный мешок. Я ведь объяснила тебе, что это моя спальня.
— А на что тогда красивая кровать? Разве ты не спишь на ней?
Фрёкен Франссон засмеялась:
— Не будь глупцом. Неужто я стану спать на кровати и мять простыню и наволочку? Гораздо проще залезть в спальный мешок. И к тому же это остроумнее.
— А зачем ты прибила его к стене? Не лучше ли спать на полу?!
— А разве я не говорила тебе, что я хитроумна? — Она погрозила ему пальцем. — Я не люблю вставать по утрам, а в мешке мне этого делать и не приходится, ведь я уже на ногах.
И тут в доме заголосила кукушка: «Ку-ку!»
— Гоп-ля-ля! — воскликнула фрёкен. — Неужели уже семь?! Время поесть. Марш на кухню!
— Я всегда хотел завести себе кукушку, — заявил Урвар. — Можно мне поглядеть на неё?
— У меня прекрасные часы с кукушкой. Они стоят в прихожей.
— Стоят? А почему не висят? — удивился Урвар.
Но часы с кукушкой стояли на полу, ведь это были огромные часы из прихода Мура[1].
— Ты ошибаешься! — завопил дядюшка Урвар. — В этих часах нет кукушки!
— Как это нет кукушки? — возмутилась фрёкен. — А ну-ка взгляни наверх!
Под самым потолком на жерди сидели рядком настоящие кукушки.
— Что, я разве не права? Мне захотелось завести живых кукушек. Их у меня, кажется, тринадцать. И у каждой есть имя: Единичка, Двойка, Тройка, Четвёрка, Пятёрка, Шестёрка, Семёрка, Восьмёрка, Девятка, Десятка, Одиннадцатка, Двенадцатка и птенчик Клас-Йоран. Сейчас, похоже, куковала Семёрка.
— Вот как?! А что делает Клас-Йоран, ведь часы могут прокуковать в сутки всего двенадцать раз.
— А он помогает мне во всём понемногу, на кухне подаёт еду, например. А ещё когда кто-нибудь из моих кукушек хочет ненадолго уехать в отпуск, он садится на часы, если надо, и кукует. Теперь мне осталось показать тебе только кухню. Идём со мной.
— А разве гостиной у тебя нет?
— Это мне ни к чему! Да это и не модно, — ответила фрёкен Франссон.
Они пошли на кухню, и дядюшка Урвар подошёл к столу и сел прямо на пол. Фрёкен Франссон поставила перед ним глубокие тарелки и вилки, потом повернулась к гостю спиной и стала хлопотать возле мойки.
— Надеюсь, ты хорошенько проголодался. Обычно все ждут десерта, и я начну с него. Ты любишь мороженое?
— Ясное дело, люблю, — сказал Урвар и облизнулся, — больше всего на свете.
Фрёкен Франссон взяла поварёшку и налила ему мороженое в глубокую тарелку.
Именно налила, потому что мороженое оказалось жидким, как жидкая каша.
— Я растопила мороженое, — объяснила она, — чтобы у тебя не стало холодно в животе.
Дядюшка Урвар собрался было есть, но обнаружил, что у него нет ложки, только вилка. Он решил, что фрёкен Франссон забыла положить ложку, и многозначительно покашлял.
Фрёкен Франссон поняла.
— Тебе не надо делать вид, будто ты простужен, — рявкнула она. — Я понимаю, на что ты намекаешь. Но в моём доме мы не пользуемся ложками. Если ты ешь вилкой, мороженое тает дольше.
Она была права, он ел эту порцию очень долго и по-прежнему остался голодным.
— Ну, теперь назови мне своё любимое блюдо, — попросила фрёкен, пока накрывала на стол. — Блины с вареньем, котлеты, свинина, бобы, колбаса?
— Спасибо, только не колбаса, я ем её каждый день. Пожалуй, блины.
— Блины? Сейчас, минуточку.
Она открыла дверцу в шкафу.
— Вот тебе блины, — пробормотала она. — По-моему, они выглядят восхитительно.
Урвар облизнулся.
— Пожалуйста, кушай на здоровье.
Дядюшка Урвар от удивления разинул рот. Фрёкен Франссон положила перед ним картинку, на которой была нарисована высокая стопка блинов.
— И это всё? — спросил Урвар, вздохнув.
— Ушь-пампушь! — возмутилась фрёкен. — Какой неблагодарный гость. Ему дали поглядеть на целую гору блинов и съесть большую порцию мороженого. А он всё недоволен.
— Но желудок вопит от голода, — прохныкал Урвар.
— Может, ты хочешь выйти и купить хот-дог? — съехидничала фрёкен Франссон. — Мне больше нечего тебе предложить. Дай мне твою тарелку, я её вымою.
С мытьём посуды у неё было всё очень просто. На небольшом кухонном столе рядом с мойкой была дырка. Урвар подумал, что туда бросают мусор, но фрёкен побросала туда тарелки и вилки.
— Только у меня у одной такая штука, — сказала она, — ведь я одна такая хитроумная.
— Я устал.
— Иди, иди, я не стану тебе мешать. У тебя есть пристанище. Спокойной ночи!
Урвар обомлел:
— Я думал, у тебя есть спальня для гостей. У меня в фургончике нет места. Он забит колбасой. Может, ты решила, что я всю ночь просижу на его крыше?
— Ты обещал дать мне несколько упаковок в благодарность за ужин, — напомнила фрёкен Франссон. — К тому же ты сам можешь поесть своей колбаски, если остался недоволен ужином. Тогда у тебя точно хватит места в фургончике.
Так Урвар смог выкроить для себя местечко, хотя всё равно было тесновато.
— А ты обещала завтра утром починить моё колесо.
Фрёкен кивнула.
— Но как я поеду дальше? — добавил Урвар, зевнув. — Есть ли в этом городе холмы с крутыми спусками?
— Нет, — ответила фрёкен. — Но помнишь ли ты волшебный стишок, которому я тебя научила? Но сначала выспись. Наттиготт!
— А что это значит?
— По-французски это «спокойной ночи, хорошего сна», — ответила фрёкен и закрыла дверь.
Дядюшка Урвар остался один в тесном-претесном колбасном фургончике.
— Ну и дела, — сказал он сам себе. — Славно начался мой отпуск! Однако надо попробовать…
Руки у него были сдавлены упаковками колбасы, он с трудом высвободил их, приложил левую руку к правому уху и громко сказал: