Сноски
1
Слизевики – группа неродственных друг другу одноклеточных эукариотических организмов, способных для размножения объединяться в слизистые образования, на которых затем формируются спороношения, внешне напоминающие плодовые тела грибов. – Прим. науч. ред.
2
1 фут – около 305 мм. 8 футов – около 2438 мм. Для сравнения: в дождливом Петербурге в год выпадает около 653 мм осадков, то есть в 3,7 раза меньше, чем в тропических лесах Амазонии. – Прим. ред.
3
14 футов – около 4267 мм. – Прим. ред.
4
Речь идет о микоризе – взаимовыгодном сожительстве грибного мицелия и корней растений. – Прим. науч. ред.
5
Детрит – мертвое органическое вещество в виде частиц небольшого размера. – Прим. ред.
6
Хотя под микробами обычно понимают все микроорганизмы (как одноклеточные, так и многоклеточные), которые настолько малы, что увидеть их можно только в микроскоп, автор чаще всего под микробами имеет в виду безъядерных их представителей (прокариот), к которым относятся бактерии и археи. – Прим. науч. ред.
7
Теория об эгоистичных генах – теория биологической эволюции, которую сформулировал британский биолог Ричард Докинз. Он изложил ее в одноименной книге, которая вышла в 1976 году. Автор рассматривает эволюцию прежде всего как эволюцию генов, а не особей, популяций или видов. Именно гены, по мнению биолога, являются единицей естественного отбора. Гены и их аллели с большей способностью к копированию сохраняются естественным отбором и более эволюционно успешны. – Прим. ред.
8
Род грызунов из семейства беличьих. – Прим. науч. ред.
9
Редукционизм – философская концепция и методологический принцип сведения сложного к простому и высшего к низшему, согласно которым сложные явления можно объяснить с помощью закономерностей, свойственных явлениям более простым. – Прим. науч. ред.
10
В течение всей своей профессиональной жизни Лавлок и Маргулис не переставали работать над гипотезой Геи и не раз вносили в нее поправки. Многие другие исследователи интерпретировали ее по-новому. Примеры различных версий гипотезы Геи и ее научных классификаций вы найдете в примечаниях в конце книги. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. автора.
11
В 2002 году, спустя 34 года после конференции в Принстоне, штат Нью-Джерси, где Лавлок впервые выступил с докладом о том, что впоследствии станет известным как «гипотеза Геи», несколько крупных международных научных организаций подписали исторически важную Амстердамскую декларацию. В ней утверждалось следюущее: «Земная система ведет себя как независимый, саморегулирующийся организм, состоящий из физических, химических, биологических и человеческой составляющих, между которыми выстроены сложные взаимодействия и обратные связи».
12
Эон (англ.). Эон – персонификация времени в древнегреческой мифологии, а также длительный период в геологии. – Прим. науч. ред.
13
Испокон веков в науке существует удивительная традиция музыкальных метафор. В упорядоченном движении планет древние греки видели «музыку сфер». Согласно теории струн, существуют «крошечные струны, закономерности вибраций которых управляют эволюцией космоса». Геномы часто сравнивают с музыкальными инструментами, а экспрессию генов – с песнями. Наконец, у слов орга́н (музыкальный инструмент), óрган (важная часть тела) и организм общий корень, который обозначает «работу».
14
Бичкомбер (от англ. beachcomber) – человек, который собирает на пляже разные предметы – ракушки или потерянные вещи, которые можно продать. Нередко это бродяга, человек без дома. – Прим. ред.
15
Высота Эмпайр-стейт-билдинг без шпиля – 381 м, с ним – 443 м. – Прим. ред.
16
Моби Дик – огромный кит-альбинос, персонаж одноименного романа Германа Мелвилла. – Прим. науч. ред.
17
Строматолит – слоистые образования из карбоната кальция в виде коротких колонн или холмиков, формирующиеся в результате жизнедеятельности особого микробного сообщества – бактериального мата, имеют характерную бороздчатую или волнистую поверхность. – Прим. науч. ред.
18
Оолиты – небольшие минеральные образования яйцевидной или шарообразной формы, чаще встречаются блестящие, как бы покрытые глазурью оолиты из карботана кальция. Обычно оолиты формируются в теплых морях. Состоят из ядра в виде песчинки или кусочка раковины и расположенных вокруг него минеральных слоев. Толщи оолитов со временем могут сцементироваться в осадочную горную породу (оолитовый известняк, или икряной камень). В англоязычной литературе отдельные оолиты принято называть ооидами, а оолитом – оолитовый известняк. – Прим. науч. ред.
19
Клетки железобактерии Gallionella в процессе жизнедеятельности выделяют гидроокись железа в виде «хвоста» из переплетенных нитей, образующих стебелек. – Прим. науч. ред.
20
Thiothrix – серобактерия, клетки которой соединяются в прикрепленные к субстрату нити, в процессе жизнедеятельности сера откладывается в складках клеточной оболочки. – Прим. науч. ред.
21
Другое название пирита – «золотая обманка». – Прим. науч. ред.
22
Терраформирование – одна из теорий освоения космоса, приведение условий на планете или ином космическом теле в состояние, пригодное для жизни земных существ. Обычно термин не используется по отношению к Земле. – Прим. науч. ред.
23
С тех пор некоторые ученые поставили эту теорию под сомнение. Исследователи продолжают изучать, какое именно количество углекислого газа и метана выделится в атмосферу из-за таяния вечной мерзлоты, как быстро это произойдет и насколько это ускорит глобальное потепление.
24
Речь идет о фильме «Парк юрского периода» (1993), режиссер Стивен Спилберг. – Прим. ред.
25
1 гигатонна – 1 миллиард тонн. – Прим. ред.
26
Возможна и обратная ситуация. Некоторые занесенные человеком виды земляных червей способны сильно навредить лесным экосистемам, с которыми они не коэволюционировали. Это может произойти за счет слишком быстрого поглощения листовой подстилки, что лишает растения и другие организмы необходимых питательных веществ.
27
Речь идет о книге «Образование почвенного слоя дождевыми червями и наблюдения над их образом жизни» (The Formation of Vegetable Mould Through the Action of Worms, with Observations on their Habits). Она была опубликована осенью 1881 года, незадолго до смерти Дарвина весной следующего года. «Сейчас вся моя душа поглощена червями», – писал он.
28
Как можно увидеть в замедленных видео, растения тоже двигаются – и немало. Однако они слишком медленны, чтобы мы могли увидеть это невооруженным глазом.
29
Бактериальный мат – сообщество бактерий в виде пленок, развивающееся обычно на дне водоемов или на мелководье. Соответственно, цианобактериальный мат состоит в основном из фотосинтезирующих цианобактерий. – Прим. науч. ред.
30
Эдиакарская фауна – крупные организмы, иногда длиной более метра, обитавшие в морях вендского (эдиакарского) периода, то есть около 635–539 миллионов лет назад. – Прим. ред.
31
Альбедо – количественная характеристика отражательных свойств поверхности. Как правило, способность отражать солнечный свет выше у светлых поверхностей, а значит, они меньше нагреваются. – Прим. науч. ред.
32
Доктор Сьюз – псевдоним американского детского писателя, художника-иллюстратора и мультипликатора Теодора Сьюза Гейзела (1904–1991). – Прим. ред.
33
Транспирация – процесс, в результате которого растение испаряет воду через листья, стебли, цветки и плоды. – Прим. ред.
34
Новости Сан-Хосе Меркьюри (англ.). – Прим. ред.
35
Растение из рода Псевдотсуга (Pseudotsuga) семейства Сосновые, также известно как дугласия. – Прим. науч. ред.
36
Дюйм – единица измерения длины в англоязычных странах, один дюйм равен 2,54 сантиметра. – Прим. науч. ред.
37
Кукурузный пояс – область в США, где кукуруза является традиционной сельскохозяйственной культурой. – Прим. ред.
38
Будучи убежденным патриотом, Габер во время Первой мировой войны также разрабатывал отравляющие газы и руководил их использованием. В мае 1915 года его жена, химик Клара Иммервар Габер, застрелилась из армейского револьвера. Вероятно, это был ее протест против работы мужа над химическим оружием.
39
В 2018 году геологи Нора Ноффке и Грегори Реталлак опубликовали данные о том, что под отступающим ледником в Гренландии обнаружены обнажения горной породы возрастом 3,7 миллиарда лет. Возможно, в ней содержалась самая древняя ископаемая почва в истории Земли.
40
Перечислены три группы мохообразных растений. Древнейшие наземные, или высшие, растения, вопреки мнению автора, совсем не были похожи на мохообразные растения – свойственный им тип строения тела не встречается у современных растений со сходным жизненным циклом. – Прим. науч. ред.
41
Лигнин – ароматический биополимер, который пропитывает оболочки некоторых клеток растений в процессе лигнификации (одревеснения), придавая им жесткость и прочность. В частности, лигнин содержится в оболочках клеток древесины (ксилемы). Получаемый путем гидролиза древесины лигнин является ценным промышленным и медицинским сырьем. – Прим. науч. ред.
42
Суглинистая почва, в которой примерно 40 % песка и 60 % глинистых фракций, считается идеальной для садоводства, поскольку ее легко копать, она хорошо насыщается воздухом и не требует дренажа.
43
Мульча – измельченный природный или искусственный материал, который выкладывают на поверхности почвы, чтобы защитить ее и улучшить ее свойства. – Прим. ред.
44
Берхе занимала эту должность до 2024 года. – Прим. ред.
45
Чтобы преобразовать их, помните, что одна тонна углерода = 3,67 тонны CO2. Например, 116 миллиардов тонн углерода эквивалентны примерно 425 миллиардам тонн CO2, что составляет 17 % от 2,5 триллиона тонн CO2, которые человечество выбросило в атмосферу за всю историю. В климатических исследованиях и политике тонны углерода и тонны углекислого газа (CO2) являются общепринятыми показателями, что иногда приводит к путанице. В этой части книги я старался быть максимально последовательным. Чтобы сделать пересчет, помните, что 3,67 тонны CO2 содержат одну тонну чистого углерода. Таким образом, 116 миллиардов тонн углерода эквивалентны примерно 425 миллиардам тонн CO2, что составляет 17 % от 2,5 триллиона тонн CO2, которые человечество выбросило в атмосферу за всю историю своего существования.
46
Некоторые исследования показывают, что сокращение вспашки не всегда приводит к увеличению общего количества углерода в почве, а скорее смещает его в более высокие слои, где его содержание легче измерить. Иногда добавление органического вещества в почву может стимулировать деятельность микробов, которые выделяют CO2 и оксид азота в атмосферу. Однако другие эксперименты показали прямо противоположный эффект.
47
Средняя соленость океана менялась на протяжении всей истории Земли и варьируется в зависимости от географии. Однако по причинам, которые еще не до конца выяснены, множество процессов, которые добавляют и удаляют ионы в океан, сегодня более или менее сбалансированы, поддерживая океан на нынешнем уровне солености.
48
Октиллион – 1027. – Прим. ред.
49
Сегодня мелки для досок и асфальта обычно изготавливают из гипса.
50
Да, даже планктон какает.
51
Robert Charlson, James Lovelock, Meinrat Andreae, and Stephen Warren. – Прим. ред.
52
Слинки – детская игрушка в виде пружины. Ее придумал Ричард Джеймс в 1940-х годах в США. В России она известна как пружинка-радуга. – Прим. ред.
53
Кабошон – особая техника шлифовки драгоценных и поделочных камней, а также сами камни, обработанные таким образом. Их характерная особенность – округлая, гладкая форма. – Прим. ред.
54
В свое время Геккель был известен тем, что поддерживал некоторые аспекты исследований Чарльза Дарвина и разрабатывал свои собственные теории эволюции. Некоторые из них были ошибочными и в настоящее время не используются. Он придумал несколько научных терминов, которые в ходу до сих пор, включая экологию и филогенетику. Он также был сторонником евгеники, и его труды, как утверждают некоторые историки, способствовали развитию нацистской и фашистской идеологии.
55
Бурые водоросли из семейства Ламинариевые. Бычья ламинария (bull kelp, англ.) – Nereocystis luetkeana (Нереоцистис Лютке). Гигантская ламинария (giant kelp, англ.) – Macrocystis pyrifera (Макроцистис грушевидная). – Прим. науч. ред.
56
Ученые расходятся во мнениях относительно того, как лучше классифицировать водоросли, растения и другие фотосинтезирующие организмы. Большинство экспертов выделяют три основные группы водорослей, каждая из которых содержит множество видов морских водорослей. Это, как правило, мелководные зеленые водоросли, такие как ульва и спирогира, часто похожие на перья красные водоросли, включая виды, которые спрессовывают и сушат в виде листов нори и используют для суши, и бурые водоросли, к которым относятся иногда огромные ламинария и саргассум. В самой строгой классификации наземные, или высшие, растения – единственные настоящие растения. Другая система расширяет царство растений, включая в него зеленые водоросли – эволюционных предков наземных растений. Наиболее щедрая система называет «растениями» большинство морских водорослей. Удивительно, но решение о том, относить ли морские водоросли к растениям, – это личный выбор каждого.
57
Морские травы – это высшие растения. Они эволюционировали параллельно с китами и дельфинами. Морские травы произошли от наземных растений, которые вернулись в море около 100 миллионов лет назад. Они изменили структуру клеток и потеряли устьица на листьях, но сохранили корни, водный режим и цветы.
58
Shopify – канадская интернет-компания, которая занимается разработкой программного обеспечения для онлайн- и розничных магазинов. – Прим. ред.
59
Chan Zuckerberg Initiative – компания, которую в 2015 году создали Марк Цукерберг и его жена Присцилла Чан. Миссия компании – помочь решить самые сложные проблемы общества: от искоренения болезней до улучшения образования. – Прим. ред.
60
Sugar kelp (англ.). В настоящий момент этот вид бурых водорослей называется Saccharina latissima – Сахарина большая. Ламинария сахарная (Laminaria saccharina) – устаревшее название. – Прим. науч. ред.
61
Гринвошинг (англ. greenwash) – намеренное введение в заблуждение потребителя, создание у него ложного представления об экологичности продукта или технологии. – Прим. ред.
62
Sugar kelp (англ.). Сахарина большая (Saccharina latissima), или ламинария сахарная, вид бурых водорослей из семейства Ламинаривые. – Прим. науч. ред.
63
Каскадный эффект в экологии связан с изменением численности организмов определенных видов в результате изменения в численности организмов другого вида, связанных друг с другом трофическими взаимодействиями. Например, вымирание одного вида может вызвать вторичное исчезновение или, наоборот, резкую вспышку численности других видов. – Прим. науч. ред.
64
Виды двустворчатых моллюсков из семейства устриц. Тихоокеанская устрица – Magallana gigas, олимпийская устрица – Ostrea lurida. – Прим. науч. ред.
65
Веерный червь, или серпула (Serpula columbiana) – представитель многощетинковых червей (полихет) – Прим. науч. ред.
66
В разговоре Коркоран обычно предпочитает называть пластигломерат камнем (stone), а не породой (rock), поскольку формальное определение породы – это минеральное вещество, которое образовалось исключительно в результате геологических процессов без участия человека. Однако некоторые исследователи, например геолог Джеймс Андервуд, предлагают добавить к трем основным типам горных пород – буроугольным, метаморфическим и осадочным – четвертый: антропогенные породы.
67
В течение многих лет Соединенные Штаты экспортировали бо́льшую часть своих пластиковых отходов в Китай, где их судьба оставалась неизвестной. В 2018 году Китай прекратил принимать бóльшую часть импортируемого пластикового мусора. После этого предполагаемый уровень переработки пластика в США упал с и без того низких 9,5 % до ничтожных 5 %.
68
«Пакман» – японская видеоигра, вышедшая в 1980 году. Главный герой – колобок Пакман. Задача игрока – управляя им, съесть круглые зерна в лабиринте, избегая встречи с разноцветными привидениями. – Прим. ред.
69
Полное название романа – «Мутант-59: Пожиратели пластика» (Mutant 59: The Plastic-Eaters), авторы – Кит Педлер и Джерри Дэвис.
70
Пиньята – игрушка из папье-маше в виде животных или геометрических фигур, которую заполняют конфетти или сладостями. – Прим. ред.
71
Посещают башню и бескрылые животные. Наверху ученые обнаружили змей, которые, предположительно, заползли туда по тросовым оттяжкам.
72
Среди самых красивых и загадочных биологических аэрозолей – крошечные сотообразные сферы, известные как брохосомы. Насекомые цикадки выделяют их и растирают по своему телу. Возможно, так они покрывают свой экзоскелет водоотталкивающим слоем.
73
1 акр – 40 соток. – Прим. ред.
74
Нарисованная автором картина происхождения высших (наземных) растений верна лишь в самых общих чертах. Высшие растения, несомненно, произошли от какого-то водорослевого предка, но как выглядел этот предок и как усложнялось и преобразовывалось его тело, до сих пор в точности неясно. Растения со стеблями, листьями и корнями появились далеко не сразу. – Прим. науч. ред.
75
У куксонии и похожих на нее древнейших растений не было листьев и корней. Тело таких растений представлено тонкими цилиндрическими осями – теломами, к субстрату эти растения прикрепялись с помощью ризоидов. Впрочем, ризоиды у куксонии не сохранились. – Прим. науч. ред.
76
Псилофитон более схож с куксонией, чем с барагванатией и укропом, так как это растение теломной организации, у него нет листьев и корней. Проводящая система псилофитон более мощная (занимает больший объем в стебле), но при этом ее нельзя назвать устроенной сложнее, чем у куксонии: при всей ее древности водопроводящие клетки (трахеиды) куксонии, в отличие от псилофитона, устроены примерно как у современных растений. – Прим. науч. ред.
77
Древнейшие наземные растения имели сочетание признаков мохообразных и сосудистых растений, но как возникли и эволюционировали перечисленные мохообразные растения, ученым в точности до сих пор не ясно. – Прим. науч. ред.
78
Не путать с археоптериксом – птицеподобным динозавром, жившим в юрском периоде.
79
Длиной 11 метров у лепидодендронов была система подземных корненосных осей-ризофоров, сами корни были длиной около метра. – Прим. науч. ред.
80
Первым в линии голосеменных растений был упомянутый выше археоптерис, хотя семена у него еще не формировались. – Прим. науч. ред.
81
Первые цветковые растения появились не менее 135 миллионов лет назад, но первое время они не доминировали в растительных сообществах. – Прим. науч. ред.
82
Параллельно фотосинтезу в растениях присходит обратный процесс – дыхание. – Прим. ред.
83
Лигнин появился у растений гораздо раньше, уже у древнейших растений типа куксонии была лигнифицированная водопроводящая ткань – ксилема. Однако крупные массивы одревесневших тканей у растений действительно появились позже в связи со становлением древовидного облика. – Прим. науч. ред.
84
В переводе с греческого буквально «светоносный». – Прим. науч. ред.
85
«Я делал ошибки, – писал Лавлок в обновленных изданиях «Геи» (Gaia), – некоторые из них были серьезными, например идея о том, что обитатели Земли, ее живые организмы поддерживают планету в комфортном для них состоянии ради своего собственного блага. Я не смог прояснить, что регуляцией занимается не одна лишь биосфера, а все вместе – жизнь, воздух, океаны и горные породы. Вся поверхность Земли, включая жизнь, является саморегулирующимся образованием, и именно это я подразумеваю под понятием «Геи».
86
Парник сохраняет тепло, не позволяя нагретому солнцем воздуху внутри него рассеиваться. Метан, углекислый газ, водяной пар и другие так называемые парниковые газы работают похожим, но несколько иным образом. Они позволяют солнечному свету проходить через них и нагревать поверхность Земли, но препятствуют отдаче в космос части теплового излучения.
87
1 американский галлон – 3,8 л. – Прим. ред.
88
Помните, что одна тонна углерода равна 3,67 тонны CO2. Таким образом, ежегодные мировые выбросы углерода человечеством составляют 36 миллиардов тонн CO2 или 9,8 миллиарда тонн углерода. Если учесть все парниковые газы, выделяемые в результате деятельности человека, – не только CO2, но и метан, окись азота и фторсодержащие газы, – то ежегодные выбросы составят около 50 миллиардов тонн CO2e, или CO2-эквивалента.
89
Россия, Германия, Великобритания, Япония, Индия, Франция, Канада и Украина замыкают первую десятку. Эти рейтинги основаны главным образом на выбросах от сжигания ископаемого топлива. Если учесть выбросы от вырубки лесов и других масштабных изменений окружающей среды, то в первую десятку попадают Бразилия и Индонезия. Но они не вытесняют США, Китай и Россию.
90
По оценкам ученых, в мире достаточно подходящих и доступных геологических образований для хранения многих триллионов тонн CO2 – гораздо больше, чем человечество выработало за всю историю своего существования. Carbfix и независимые исследователи установили: если правильно управлять геологическим хранением углекислого газа и соблюдать соответствующие меры предосторожности, риск утечки или искусственно вызванной сейсмичной активности минимален.
91
Только на строительство Orca потребовалось от 10 до 15 миллионов долларов. По оценкам Climeworks, в настоящее время стоимость улавливания одной тонны углерода составляет 800 долларов. Климатолог Зик Хаусфатер подсчитал: даже если цена упадет до 100 долларов за тонну, на что многие надеются, то для снижения температуры планеты на 0,1 °C потребуется около 22 триллионов долларов – эти средства пойдут на прямое улавливание воздуха.
92
Пять основных видов возобновляемой энергии – солнечная, ветровая, водная, геотермальная и биоэнергия (или биомасса), которую обычно получают путем сжигания свежих растительных остатков.
93
Хотя атомную энергетику обычно не относят к возобновляемым источникам энергии, многие ученые и экологи утверждают, что она экологически чиста, устойчива и просто необходима для создания низкоуглеродной энергетической инфраструктуры. Атомные электростанции представляют определенный риск для здоровья человека и окружающей среды, но сегодня это одна из самых безопасных форм производства энергии. Из-за выбросов парниковых газов, загрязнения воздуха и аварий при добыче, транспортировке и обслуживании ископаемого топлива умирают в тысячи раз больше людей на единицу энергии, чем от атомной энергетики.
94
Тип растительности, представляющий собой заросли жестколистных кустарников, распространен в климате средиземноморского типа. – Прим. науч. ред.
95
Темпы этих изменений ошеломляют. С 1976 по 2019 год цена одного ватта энергии, которую вырабатывали солнечные фотоэлектрические установки, упала на 99,6 % – с более чем 106 долларов до 38 центов. Аналогичным образом цена на литий-ионные батареи снизилась на 97 % за последние 30 лет. С 2010 года средняя стоимость ветровой энергии снизилась на 55–70 %.
96
Эти явные изменения отчасти обусловлены развитием необходимых технологий. Этому, в свою очередь, способствовали государственные субсидии, а также государственные и частные исследования и разработки. Некоторым ВИА присуща скачкообразность выработки энергии. Эта проблема хорошо известна и быстро решается с помощью точных прогнозов генерации, усовершенствованных накопителей, дополнительных комбинаций различных ВИЭ и более эффективного управления спросом и предложением за счет более тщательной интеграции энергетических систем.
97
В отличие от своих предшественников, новейшие поколения ветряных электростанций спроектированы и расположены таким образом, чтобы причинить минимальный вред птицам, летучим мышам и другим представителям дикой природы. По оценкам специалистов, ветрогенераторы ежегодно убивают от 140 000 до 680 000 птиц в Соединенных Штатах. Но это число не сравнится с несколькими миллиардами птиц, которые ежегодно погибают от домашних кошек и столкновений со зданиями, а также с сотнями миллионов птиц, которые попадают под автомобили и садятся на провода линий электропередач. Американское национальное общество по защите птиц Audubon решительно поддерживает развитие правильно управляемой ветроэнергетики.
98
Способность организма или какой-либо системы поддерживать постоянство внутреннего состава и состояния. – Прим. ред.
99
Историк Лия Ароновски утверждает, что работа Лавлока в качестве консультанта нефтегазовой компании Shell повлияла на его ранние размышления о Гее. Обсуждение доказательств смотрите в дополнительных примечаниях в конце книги.
100
Дениализм – мировоззрение, основанное на иррациональном отрицании реальности, в частности общепринятых научных и исторических фактов. – Прим. науч. ред.