Примечания
1
Молчать! (Татар.)
2
Баюшки-баю, глазки закрывай, дитя мое,
Во сне твоем – цветущая степь.
Баюшки-баю, дитя мое будет спать,
Лучи рассвета утром тебя разбудят.
Спи, усни, мое дитя,
Птицы спать легли.
Поутру они тебе
Нежно будут петь.
3
Твою мать! (Татар.)
4
Религиозный и мистический символ в виде трилистника, обозначающий триединство (примеч. авт.).
5
Свернувшийся в кольцо змей или дракон, кусающий себя за хвост. Является одним из древнейших символов, известных человечеству, в том числе часто используемый в эзотерике и магии (примеч. авт.).
6
Пусть будет и будет Достаток в том доме (мерянское выражение, обычно – приветственное).
7
О Солнце и о Луна, О наши Духи, Благодарю, благодарю! Вы путь наш освещаете, Вы дома наши согреваете. Благодарю, благодарю… (Перевод с реконструированного мерянского.)