| "Why, it is said that he never lets anyone come into his presence. | - Потому что, если верить людям, он никого и никогда не принимает. |
| I have been to the Emerald City many times, and it is a beautiful and wonderful place; but I have never been permitted to see the Great Oz, nor do I know of any living person who has seen him. " | Я не раз бывал в Изумрудном Г ороде, и мне там очень нравится, но я никогда не видел великого Оза и не знаю ни одного человека, который бы встречался с ним хоть однажды. |
| "Does he never go out? " asked the Scarecrow. | - Он никогда не выходит к людям? - спросила Дороти. |
| "Never. | - Никогда. |
| He sits day after day in the great Throne Room of his Palace, and even those who wait upon him do not see him face to face. " | День-деньской он сидит в своем дворце в тронном зале, и даже слуги не видят его. |
| "What is he like? " asked the girl. | - На кого он похож? - полюбопытствовала Дороти. |
| "That is hard to tell, " said the man thoughtfully. | - Трудный вопрос, - задумался фермер. |
| "You see, Oz is a Great Wizard, and can take on any form he wishes. | - Оз - великий волшебник и, по слухам, принимает такие обличья, какие только пожелает. |
| So that some say he looks like a bird; and some say he looks like an elephant; and some say he looks like a cat. | Одни говорят, что он похож на птицу, другие - на слона, третьи - на кота. |
| To others he appears as a beautiful fairy, or a brownie, or in any other form that pleases him. | Он может превратиться в фею, а может и в домового. Короче, он легко меняет свой облик. |
| But who the real Oz is, when he is in his own form, no living person can tell. " | Но никто не знает, что собой представляет настоящий Оз, никто не видел его истинного лица. |
| "That is very strange, " said Dorothy, "but we must try, in some way, to see him, or we shall have made our journey for nothing. " | - Все это очень странно, - проговорила Дороти, -но нам все равно надо обязательно с ним увидеться, иначе наше путешествие было напрасным. |
| "Why do you wish to see the terrible Oz? " asked the man. | - Почему вы так хотите увидеть грозного Оза? -задал вопрос фермер. |
| "I want him to give me some brains, " said the Scarecrow eagerly. | - Я хочу попросить у него немножко мозгов, -сказал Страшила, и в голосе его послышалась надежда. |
| "Oh, Oz could do that easily enough, " declared the man. | - Озу это раз плюнуть, - заверил фермер. |
| "He has more brains than he needs. " | - Говорят, он не знает, куда ему девать мозги. |
| "And I want him to give me a heart, " said the Tin Woodman. | - А я хочу попросить у него сердце, - вступил в разговор Дровосек. |
| "That will not trouble him, " continued the man, "for Oz has a large collection of hearts, of all sizes and shapes. " | - И это для него пара пустяков, - сказал фермер. - У Оза большая коллекция сердец на все вкусы. |
| "And I want him to give me courage, " said the Cowardly Lion. | - А я хочу попросить у него храбрости, - сообщил Трусливый Лев. |
| "Oz keeps a great pot of courage in his Throne Room, " said the man, "which he has covered with a golden plate, to keep it from running over. | - Рассказывают, у него в тронном зале стоит на огне большой-пребольшой горшок с храбростью, накрытый золотой крышкой, чтобы не выкипел. |
| He will be glad to give you some. " | Оз будет только рад отпустить тебе порцию. |
| "And I want him to send me back to Kansas, " said Dorothy. | - А я хочу попросить его отправить меня домой в Канзас, - сказала Дороти. |
| "Where is Kansas? " asked the man, with surprise. | - А где находится Канзас? - удивленно спросил фермер. |
| "I don't know, " replied Dorothy sorrowfully, "but it is my home, and I'm sure it's somewhere. " "Very likely. | - Не знаю, - ответила девочка, - но там мой дом, и я уверена, что он где-то должен находиться. |
| Well, Oz can do anything; so I suppose he will find Kansas for you. | - Наверное, великий Оз может все и, конечно, отыщет для тебя твой Канзас. |
| But first you must get to see him, and that will be a hard task; for the Great Wizard does not like to see anyone, and he usually has his own way. | Только надо попасть к нему на прием, а это нелегко. Великий Волшебник не любит незваных гостей, а его слово - закон. |
| But what do YOU want? " he continued, speaking to Toto. Toto only wagged his tail; for, strange to say, he could not speak. | А ты чего хочешь? - обратился он к Тотошке, но песик ничего не сказал, а только завилял хвостиком. |
| The woman now called to them that supper was ready, so they gathered around the table and Dorothy ate some delicious porridge and a dish of scrambled eggs and a plate of nice white bread, and enjoyed her meal. | Хозяйка позвала всех ужинать. Гости сели за стол, и Дороти съела тарелку овсяной каши, а также яичницу с белым хлебом и получила большое удовольствие. |
| The Lion ate some of the porridge, but did not care for it, saying it was made from oats and oats were food for horses, not for lions. | Лев тоже попробовал кашу, но она ему не понравилась, так как была сделана из овса, а овес, по его словам, годится для лошадей, а не для львов. |
| The Scarecrow and the Tin Woodman ate nothing at all. Toto ate a little of everything, and was glad to get a good supper again. | Страшила и Железный Дровосек по своему обыкновению обошлись без еды, а Тотошка попробовал всего понемногу и тоже остался доволен. |
| The woman now gave Dorothy a bed to sleep in, and Toto lay down beside her, while the Lion guarded the door of her room so she might not be disturbed. | Затем женщина показала Дороти ее постель. Тотошка улегся у нее в ногах, а Лев расположился у дверей, чтобы сон девочки никто не потревожил. |
| The Scarecrow and the Tin Woodman stood up in a corner and kept quiet all night, although of course they could not sleep. | Страшила и Дровосек разошлись по углам, где молча простояли до утра. |
| The next morning, as soon as the sun was up, they started on their way, and soon saw a beautiful green glow in the sky just before them. | Как только взошло солнце, путники снова двинулись по дороге из желтого кирпича. Вскоре они увидели на горизонте зеленоватое сияние. |
| "That must be the Emerald City, " said Dorothy. As they walked on, the green glow became brighter and brighter, and it seemed that at last they were nearing the end of their travels. | Они шли, а сияние делалось все сильнее. Судя по всему, их путешествие близилось к концу. |
| Yet it was afternoon before they came to the great wall that surrounded the City. | Тем не менее только в полдень они подошли к большой городской стене. |
| It was high and thick and of a bright green color. | Она была высокая, толстая и зеленая. |
| In front of them, and at the end of the road of yellow brick, was a big gate, all studded with emer-alds that glittered so in the sun that even the painted eyes of the Scarecrow were dazzled by their brilliancy. | Дорога из желтого кирпича заканчивалась у городских ворот, усыпанных изумрудами. Они так сверкали на солнце, что даже нарисованным глазам Страшилы было больно на них смотреть. |
| There was a bell beside the gate, and Dorothy pushed the button and heard a silvery tinkle sound within. | У ворот висел колокольчик. Дороти позвонила. Раздался мелодичный серебристый звон. |
| Then the big gate swung slowly open, and they all passed through and found themselves in a high arched room, the walls of which glistened with countless emeralds. | Затем огромные ворота медленно распахнулись, и путники вошли. Они оказались в небольшом зале со сводчатым потолком и стенами, украшенными большими изумрудами. |
| Before them stood a little man about the same size as the Munchkins. | Перед ними стоял человек ростом с Жевуна. |
| He was clothed all in green, from his head to his feet, and even his skin was of a greenish tint. | С головы до пят он был одет в зеленое, отчего даже его щеки казались зеленоватыми. |
| At his side was a large green box. | На боку у него висела большая коробка. |
| When he saw Dorothy and her companions the man asked, | Увидев Дороти и ее друзей, он спросил: |
| "What do you wish in the Emerald City? " | - Зачем пожаловали в Изумрудный Город? |
| "We came here to see the Great Oz, " said Dorothy. | - Мы пришли, чтобы увидеть великого Оза, -сказала Дороти. |
| The man was so surprised at this answer that he sat down to think it over. | Ее слова так озадачили зеленого человечка, что он сел и стал усиленно обдумывать услышанное. |
| "It has been many years since anyone asked me to see Oz, " he said, shaking his head in perplex-ity. |