| There were no fences at all by the roadside now, and the land was rough and untilled. | Тем временем огороженные поля остались позади, и земли, что тянулись по обе стороны дороги, никто не обрабатывал. |
| Toward evening they came to a great forest, where the trees grew so big and close together that their branches met over the road of yellow brick. | К вечеру путники пришли в такой дремучий лес, что ветки деревьев по обе стороны дороги из желтого кирпича тесно переплелись. |
| It was almost dark under the trees, for the branches shut out the daylight; but the travelers did not stop, and went on into the forest. | Свет почти не проникал в эту чащобу, идти было трудно, но Дороти и Страшила не останавливались. |
| "If this road goes in, it must come out, " said the Scarecrow, "and as the Emerald City is at the other end of the road, we must go wherever it leads us. " | - Если дорога привела нас в лес, рано или поздно она выведет нас из него! -глубокомысленно изрек Страшила. - А поскольку там, где кончается дорога, находится Изумрудный Город, нам все равно надо идти по ней до самого конца. |
| "Anyone would know that, " said Dorothy. | - Это само собой разумеется, - сказала Дороти. |
| "Certainly; that is why I know it, " returned the Scarecrow. | - Невелика мудрость! - Естественно, -согласился Страшила. |
| "If it required brains to figure it out, I never should have said it. " | - Я бы никогда не придумал такого, для чего следовало бы немножко пошевелить мозгами. |
| After an hour or so the light faded away, and they found themselves stumbling along in the dark-ness. | Примерно через час и вовсе стемнело, но путешественники по-прежнему ковыляли по дороге. |
| Dorothy could not see at all, but Toto could, for some dogs see very well in the dark; and the Scarecrow declared he could see as well as by day. | Дороти почти ничего не видела, Тотошка был в лучшем положении - многие собаки хорошо видят в темноте, а Страшила сообщил Дороти, что ночью видит так же, как и днем. |
| So she took hold of his arm and managed to get along fairly well. | После чего он взял Дороти за руку и повел ее вперед. |
| "If you see any house, or any place where we can pass the night, " she said, "you must tell me; for it is very uncomfortable walking in the dark. " | - Если увидишь дом, то скажи, - попросила его девочка. - Нет ничего неприятней ходьбы в потемках, а в доме мы бы могли переночевать. |
| Soon after the Scarecrow stopped. | Вскоре Страшила остановился. |
| "I see a little cottage at the right of us, " he said, "built of logs and branches. | - Справа вижу дом! - провозгласил он. -Хижина из бревен, крытая ветками. |
| Shall we go there? " | Может, зайдем? |
| "Yes, indeed, " answered the child. | - Давай, - обрадовалась девочка. |
| "I am all tired out. " | - А то я что-то устала. |
| So the Scarecrow led her through the trees until they reached the cottage, and Dorothy entered and found a bed of dried leaves in one corner. | Страшила провел ее к хижине, еле заметной за деревьями. Когда они вошли в нее, то в углу увидели кровать из сухих листьев. |
| She lay down at once, and with Toto beside her soon fell into a sound sleep. | Дороти легла и тотчас же заснула крепким сном. Тотошка примостился рядышком. |
| The Scarecrow, who was never tired, stood up in another corner and waited pa-tiently until morning came. | Страшила, который не знал, что такое усталость, встал в другом углу и принялся терпеливо ждать, пока не наступит утро. |
| 5. The Rescue of the Tin Woodman | 5. ОСВОБОЖДЕНИЕ ЖЕЛЕЗНОГО ДРОВОСЕКА |
| When Dorothy awoke the sun was shining through the trees and Toto had long been out chasing birds around him and squirrels. She sat up and looked around her. | Когда Дороти проснулась, солнце светило вовсю, и Тотошка весело гонялся по лесу за птицами. |
| Scarecrow, still standing pa-tiently in his corner, waiting for her. | Страшила по-прежнему стоял в углу. |
| "We must go and search for water, " she said to him. | - Надо пойти поискать воду, - сказала Дороти. |
| "Why do you want water? " he asked. | - Это еще зачем? |
| "To wash my face clean after the dust of the road, and to drink, so the dry bread will not stick in my throat. " | - Во-первых, чтобы умыться, во-вторых, чтобы напиться, а то сухой хлеб не лезет в горло. |
| "It must be inconvenient to be made of flesh, " said the Scarecrow thoughtfully, "for you must sleep, and eat and drink. | - Как трудно жить людям из плоти и крови, -задумчиво проговорил Страшила. - Надо спать, надо есть и пить! |
| However, you have brains, and it is worth a lot of bother to be able to think properly. " | Но зато у людей есть мозги и они могут думать. |
| They left the cottage and walked through the trees until they found a little spring of clear water, where Dorothy drank and bathed and ate her breakfast. | Они вышли из хижины и вскоре отыскали прозрачный ручеек. Дороти умылась, напилась и потом позавтракала. |
| She saw there was not much bread left in the basket, and the girl was thankful the Scarecrow did not have to eat anything, for there was scarcely enough for herself and Toto for the day. | В корзинке оставалось совсем немного хлеба, и Дороти была рада, что Страшила обходится без еды - запасов было еле-еле на день. |
| When she had finished her meal, and was about to go back to the road of yellow brick, she was startled to hear a deep groan near by. | Когда завтрак закончился и можно было снова продолжить путешествие, Дороти испуганно вздрогнула: откуда-то неподалеку раздался глухой стон. |
| "What was that? " she asked timidly. | - Что это? - робко спросила она Страшилу. |
| "I cannot imagine, " replied the Scarecrow; "but we can go and see. " | - Понятия не имею, - отозвался тот, - но, если хочешь, я могу и посмотреть. |
| Just then another groan reached their ears, and the sound seemed to come from behind them. | В этот момент раздался новый стон. |
| They turned and walked through the forest a few steps, when Dorothy discovered something shining in a ray of sunshine that fell between the trees. | Они пошли туда, откуда доносились стоны, но, не пройдя и нескольких шагов, Дороти увидела, как среди деревьев что-то блеснуло. |
| She ran to the place and then stopped short, with a little cry of surprise. | Она пустилась бегом и вдруг остановилась как вкопанная, испуганно вскрикнув: |
| One of the big trees had been partly chopped through, and standing beside it, with an uplifted axe in his hands, was a man made entirely of tin. | - Ой, что это? Одно из высоких деревьев было надрублено, и возле него с занесенным топором стоял человек, целиком сделанный из железа. |
| His head and arms and legs were jointed upon his body, but he stood perfectly motionless, as if he could not stir at all. | У него были руки и ноги, но стоял он совершенно неподвижно, словно не мог пошевелиться. |
| Dorothy looked at him in amazement, and so did the Scarecrow, while Toto barked sharply and made a snap at the tin legs, which hurt his teeth. | Дороти и Страшила удивленно уставились на странного дровосека, а То- тошка громко залаял и попытался укусить его за железную ногу, чуть не сломав при этом зубы. |
| "Did you groan? " asked Dorothy. | - Это ты стонал? - обратилась Дороти к Железному Дровосеку. |
| "Yes, " answered the tin man, "I did. | - Да, - отвечал тот. |
| I've been groaning for more than a year, and no one has ever heard me before or come to help me. " | - Я стою здесь и зову на помощь уже целый год, но никто не услышал меня и не пришел. |
| "What can I do for you? " she inquired softly, for she was moved by the sad voice in which the man spoke. | - Чем же я могу тебе помочь? - участливо спросила девочка, которой стало очень жалко беднягу. |
| "Get an oil-can and oil my joints, " he answered. | - Возьми масленку и хорошенько смажь мои суставы. |
| "They are rusted so badly that I cannot move them at all; if I am well oiled I shall soon be all right again. |