Черчилль делает это вполне осознанно, поскольку диссонанс между ожидаемым и реальным сюжетом касается не только взаимоотношений отца и сына, но и самой жанровой композиции рассказа. Обращение к призракам — довольно распространенный прием в мировой литературе. Появление персонажа из «страны, откуда ни один не возвращался» предоставляет автору достаточно возможностей для выражения чего-то важного или описания поступка, который невозможен в реальном мире. Но в том-то и заключается парадокс «Сна», что за исключением своего появления и исчезновения лорд Рандольф не делает ничего сверхъестественного. Почему? Потому что автору это не нужно. Главным персонажем этого произведения является не Черчилль-старший и не его сын, а диалог, который состоялся между ними.
Эта беседа не ограничивается внутриполитической составляющей. Герои затрагивают вопросы геополитики и высказывают мысли, имеющие принципиальное для автора значение. Отвечая на вопрос «какая страна является сейчас ведущей мировой державой», Уинстон указывает — США, добавляя, что всегда стремился к установлению с бывшей британской колонией дружественных отношений. Затем они переходят к родному континенту, констатируя, что «Европа лежит в руинах»: Германия и Франция сокрушены, и «единственной надеждой» на их возрождение является совместное движение вперед.
Касаются Черчилли и России.
— В России до сих пор правит царь? — спрашивает лорд Рандольф.
— Да, — отвечает Черчилль. — Но его фамилия не Романов. Он гораздо более могущественен и гораздо более деспотичен.
Далее наш герой выражает свою обеспокоенность тем, что будущее, несмотря на две страшные и кровопролитные войны, не защищено от начало нового, еще более жуткого противостояния.
— Далеки те дни королевы Виктории, когда во всем был заданный мировой порядок, — говорит он. — Но, даже перенеся столь многое, мы не отчаиваемся.
Отец не разделяет оптимизма сына.
— Уинстон, ты рассказал мне ужасные вещи. Я никогда не мог поверить в такое. Я рад, что не дожил до них.
Не имея понятия, кем является его сын, лорд Рандольф выражает сожаление, что Уинстон не пошел в политику.
— Ты бы мог многое сделать и многое улучшить. Ты бы даже смог сделать себе имя.
Произнеся последние слова, лорд Рандольф по-доброму улыбнулся, зажег спичку, поднес ее к сигарете, раздалась вспышка, и он исчез. Черчилль хотел было закончить изображение усов, но почувствовал себя слишком усталым, решил прерваться[100].
Примечательно, что этот рассказ был найден и опубликован после смерти политика. Человек смертен, но написанное им остается и продолжает жить. На протяжении семи десятилетий своей активной политической и общественной деятельности Черчилль с большим трепетом относился к своему месту в истории. Он добился желаемого, войдя в исторические летописи и на многие годы оставшись в памяти человечества. Его поступки, идеи, замыслы и стремления подверглись тщательному изучению и осмыслению. Не все сделанное им вызывает сегодня одобрение. Но сама его неординарная личность продолжает приковывать к себе внимание. В каждой эпохе каждый исследователь найдет что-то свое в произведениях и решениях Черчилля, но для сегодняшнего дня личность британского политика полезна тем, что является ярким примером огромного потенциала человеческих возможностей. Главное — верить в себя и работать над собой, достигать большего и стремиться к лучшему, преодолевать страх и рутину, не изменять себе и другим, уважать прошлое, ценить настоящее и сражаться за будущее.
Библиография Русскоязычные издания
Книги и рукописи
Аллен С., Эспмарк Ч. Нобелевская премия по литературе. Стокгольм: Шведская академия, 2009.
Бедарида Ф. Черчилль/Пер. с фр. Е. Н. Юдиной. М.: Молодая гвардия, 2003.
Гилберт М. Черчилль и евреи. Пер. с англ. Р. Рыжик. М.: Мосты культуры, 2010.
Голль Ш. Военные мемуары: Призыв 1940–1942/Пер. с фр. А. А. Анфилофьева, Ю. Б. Арзуманова, В. Г. Гак и др. М.: ACT; Астрель, 2003.
Громыко А. А. Памятное. Кн. 1–2. М.: Издательство политической литературы, 1988.
Дейтон Л. Вторая мировая: ошибки, промахи, потери / Пер. с англ. С. Саксин. М.: Эксмо-Пресс; Эксмо-Маркет, 2000.
Дженкинс Р. Франклин Делано Рузвельт. М.: Колибри, Азбука-Атти-кус, 2013.
Джонсон П. Черчилль / Пер. с англ. А. Глушаковой. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2014.
Жуков Г. К. Воспоминания и размышления. М.: Издательство Агентства печати «Новости», 1969.
Золотарев В. А. (ред.). Холодная война. Т. 2. От Потсдама до Мальты. М.: Институт экономических стратегий, 2014.
Зубакина Т. Н. «Метафорическое моделирование историко-политического события (на материале мемуаров У. Черчилля The Second World War)»: автореферат диссертации на соискание степени кандидата филологических наук: 10.02.19.
История российской внешней разведки. В 6 т. Т. 4: 1941–1945 годы. М.: Международные отношения, 2014.
История российской внешней разведки. В 6 т. Т. 5:1945–1965 годы. М.: Международные отношения, 2014.
Кете де ВриесМ. Ф. Р. Мистика лидерства. Развитие эмоционального интеллекта/Пер. с англ. М.: Альпина Паблишер, 2011.
Кричун Ю. А. Языковая личность политического деятеля: дискурсивные характеристики (на материале речей Уинстона Черчилля): Диссертация на соискание степени кандидата филологических наук: 10.02.19. Краснодар, 2011.
Людвиг Э. Судьба короля Эдуарда/ Пер. с фр. Л. Н. Токарева. М.: Б.С.Г.-ПРЕСС, 2007.
Манчестер У., Рейд П. Уинстон Спенсер Черчилль. Защитник королевства. Вершина политической карьеры. 1940–1965 / Пер. с англ. Г. В. Максимюк М.: Центрполиграф, 2016.
Медведев Д. Л. Черчилль: быть лидером. М.: РИПОЛ классик, 2013.
Медведев Д. Л. Эффективный Черчилль. М.: РИПОЛ классик, 2013.
Медведев Д. Л. Черчилль 1911–1914. Власть. Действие. Организация. Незабываемые дни. М.: РИПОЛ классик, 2014.
Ортега-и-Гассет X. Восстание масс. Сборник / Пер. с исп. М.: ACT, 2002.
Ржешевский О. А. Сталин и Черчилль. Встречи. Беседы. Дискуссии: Документы, комментарии. 1941–1945. М.: Наука, 2004.
Роббинс К. Черчилль / Пер. с англ. В. В. Симонова. Ростов-на-Дону: Феникс, 1997.
Роуз Н. Черчилль: Бурная жизнь/ Пер. с англ. Е.Ф. Левиной. М.: ACT, 2003.
Рузвельт Э. Его глазами / Пер. с англ. Л. Д. Гуревича и Д. Э. Куниной. М.: Государственное издательство Иностранной литературы, 1947.
Трухановский В. Г. Уинстон Черчилль. 3-е изд. М.: Международные отношения, 1982.
Трухановский В. Г. Черчилль; 5-е изд. М.: РИПОЛ Классик, 2003.
Уткин А. И. Подъем и падение Запада. М.: ACT, 2008.
Уткин А. И. СССР в осаде. М.: Эксмо; Алгоритм, 2010.
Уткин А. И. Уинстон Черчилль. М.: Эксмо, 2002.
Фалин В. М. Второй фронт. Антигитлеровская коалиция: конфликт интересов. М.: Центрполиграф, 2000.
Хахалкина Е. В. Политика британских консерваторов в отношении европейской интеграции и деколонизации (1945–1964 гг.): Диссертация на соискание степени доктора исторических наук: 07.00.03. Томск. 2016.
Чаплин Ч. Моя биография. М.: Вагриус, 2000.
Черчилль У. С. Вторая мировая война. Т. 1–6 / Пер. с англ, под ред. А. Орлова М.: ТЕРРА; «Книжная лавка — РТР», 1997.
Черчилль У. С. Вторая мировая война / В 3 кн. Сокр. пер. с англ. М.: Воениздат, 1991.
Черчилль У. С. История англоязычных народов Пер. с англ. / Т. 1–4. Екатеринбург: Гонзо, 2012.
Черчилль У. С. Мировой кризис. Автобиография. Речи / Пер. с англ. В. Чухно, А. Боченкова. М.: Эксмо, 2003.
Черчилль У. С. Мировой кризис. Восточный фронт / Пер. с англ. М. Шарова. М.: Принципиум, 2014.
Черчилль У. С. Мировой кризис. Часть 1:1911–1914 годы/Пер. с англ. О. Дьяконова, О. Поборцевой. М.: Принципиум, 2014.
Черчилль У. С. Мировой кризис. Часть II: 1915 годы. Пер. с англ. О. Поборцевой, Т. Камышниковой. М.: Принципиум, 2015.
Черчилль У С. Мировой кризис. Часть III: 1916–1918 годы. Кн. 1–2 / Пер. с англ. О. Дьяконова, Н. Тимошенко. М.: Принципиум, 2015.
Черчилль У. С. Мои великие современники/Пер. с англ. С. Струкова. М.: Захаров, 2011.
Черчилль У. С. Мои ранние годы: 1874–1904/Пер. с англ. Е. Осеневой, В. Харитонова. М.: КоЛибри; Азбука-Аттикус, 2011.
Черчилль У. С. Мускулы мира / Пер. с англ. М.: Эксмо-Пресс, 2002. Черчилль У. С. Саврола/Пер. с англ. 3. Вольской. М.: Алгоритм, 2012. Черчилль У. С. (ред.). Никогда не сдаваться. Лучшие речи Черчилля. Речи отобраны и отредактированы его внуком Уинстоном Черчиллем / Пер. с англ. С. Чернина. М.: Альпина нон-фикшн, 2014.
Шервуд Р. Рузвельт и Гопкинс. Глазами очевидца. Т. 1–2 / Пер. с англ. М.: Государственное издательство Иностранной литературы, 1958. Ясперс К. Т., Бодрийар Ж. Призрак толпы. М.: Алгоритм, 2007.
Статьи
Городецкий Г. Черчилль и Советский Союз после 22 июня 1941 г. // Новая и новейшая история. 1990. № 6. С. 61–78.
Давыдов М. Е. Идеологический подход к истокам холодной войны в современной западной историографии // Вестник Томского государственного университета. 2011. № 4 (16). С. 56–60.
Зубакина Т. Н. Образ России в концептуальном пространстве дискурса речей У. Черчилля // Образ России в зарубежном политическом дискурсе: стереотипы, мифы и метафоры: Материалы Международной научной конференции (13–17 сентября 2010 года, Екатеринбург). Екатеринбург: ГОУ ВПО «УрГПУ», 2010.
Зубакина Т. Н. Система когнитивных метафор в политическом дискурсе речей Уинстона Черчилля в 1940 и 1941 гг.//Естественный и виртуальный дискурс: когнитивный, категориальный и семиолингвистический аспекты: Материалы международной научной конференции, 16–17 октября 2009 года. Тюмень: Вектор Бук, 2009. С. 73–77.