Примечание
1
Вон! Позор! (укр.)
2
«Никогда не будь Аленой. Потому что если ты станешь Аленой, деточка, то нужно паковать чемоданы и уезжать в Московию… Можно ли представить себе, чтобы Степана Бандеру дома звали: «Степа, иди есть борщ?» Поэтому не «оволчивайте» и не «омедвеживайте» украинские имена, (укр.)
3
Национального роста (укр.).
4
Данная сцена — реальная. Она приводится по материалам публикации Алены Медведевой «Надеть погоны на Майдан. Особенности создания национальной гвардии». Журнал «Вести Репортер» № 11 (29) -28 марта — 3 апреля 2014 года.
5
Автор как раз и проходил такой инструктаж.
6
«Вести Репортер» № 15 (33) 25 апреля — 15 мая 2014 года.
7
Об этом сообщает несколько совершенно разных информационных агентств, в частности REGNUM, Национальное бюро расследований Украины, «Зеркало недели».
8
Позор! (укр.).
9
Город (укр.).
10
Облрада — облсовет (укр.).
11
Прочь! Позор! (укр.)
12
Презрительное название террористов и фашистов «Правого сектора».
13
Вперед, за свободную Украину! (укр.)
14
Дайте этих проклятых ментов нам! Мы их разорвем на куски, как «Беркут» на Майдане!!! Мы их раздерем, живьем шкуру спустим!!! (укр.)
15
Молчи, гадость, вы уже один раз обосрались! Полезете еще раз — костей не соберете! Есть у меня мысль, кто этих ментов на фарш пустит… (укр.)
16
Стрелять на поражение! (англ.)
17
16 марта 1968 года в деревне Сонг Ми в Южном Вьетнаме американскими солдатами 23-й пехотной дивизии было убито от 347 до 504 мирных жителей. Многие жертвы перед убийством были подвергнуты американскими солдатами пыткам. Особую жестокость проявил командир 1 — го взвода лейтенант Уильяма Келли. По его приказу было убито около 100 пленных. Всего погибло 173 ребенка, 182 женщины (в том числе 17 беременных), 60 мужчин старше 60 лет, 89 мужчин младше 60 лет
18
— Мы что, идем в бой без авиационной поддержки?
— Успокойся, авиаподдержка на подходе! (англ.)
19
Песня из кинофильма «Огнем и мечом». Слова: Вадим Крищенко. Музыка: Виктор Лисовол.
20
http://vg-news.ru/n/108125
21
Флагами (укр.)
22
Ну, что ж, я предупреждал!.. Танковым экипажам — приготовиться к открытию огня! Осколочно-фугасным — заряжай! (укр.)
23
Ты — проклятого черта брат и товарищ, и самого Люцифера секретарь! Какой же ты к черту рыцарь, когда голой жопой ежа не убьешь? Черт высирает, а твое войско пожирает. Не будешь ты, сукин ты сын, сыновей христианских под собой иметь, твоего войска мы не боимся, на земле и в воде будем биться с тобой, разьебать твою мать!., (укр.) — несколько искаженное цитирование отрывка знаменитого «Письма запорожских казаков турецкому султану», подписанное Кошевым атаманом Иваном Сирко со всем войском Запорожским.
24
К сведению читателей: настохренела эта долбаная политкорректность! Как негра ни называй, а от этого он белее не станет.
25
http://trimava.at.ua/publ/38-l-0-2926
http://www.kp.ru/daily/26206.4/309l660/
По информации медиагруппы «Голос. ua»: http://ru.golos.ua/politika/14_03_15_yatsenyuk_vyivez_v_ssha_zolotoy_zapas_i_zoloto_skifov
Также по информации, полученной от директора Московского Центра Льва Гумилева Павла Зарифуллина.
26
Пишу эти строки, находясь в Енакиево, а на малой высоте над городом носятся ударные вертолеты Ми-24, 16.04.2014,12.55.
27
Россия — вон! «Путин — кровавый тиран!» «Москали — проклятые оккупанты»! (укр.)
28
Еще Польша не погибла,
Если мы живем!
Что враги у нас отняли,
Саблями вернем! (польск.)
29
После приказа властей о публичном сожжении
Книг вредного содержания,
Когда повсеместно понукали волов, тащивших
Телеги с книгами на костер,
Один гонимый автор, один из самых лучших,
Штудируя список сожженных, внезапно
Ужаснулся, обнаружив, что его книги
Забыты. Он поспешил к письменному столу,
Окрыленный гневом, и написал письмо власть имущим.
«Сожгите меня! — писало его крылатое перо. —
Сожгите меня!
Не пропускайте меня! Не делайте этого! Разве я
Не писал в своих книгах только правду? А вы
Обращаетесь со мной как со лжецом.
Я приказываю вам:
«Сожгите меня!» (перевод Бориса Слуцкого).
30
Москаляку на ветку! (укр.)
31
Россия — вон! Москальские оккупанты — убегайте в Московию (укр.).
32
Украинского языка (укр.).
33
Степан, смотри! (укр.)
34
Стихи автора.
35
Для тех, кто не понял: зимой 2013/14 года на Евромайдане провели акцию — «Кто не скачет, тот москаль»! Прыгали все, как говорится, «в едином порыве». Такой «градус неадеквата» встречается только в жизни, фантастам подобное и в голову не придет описывать.
36
То есть товарищ «революционер» со свойственной неоперившимся юношам наивностью между строк выболтал все.
37
Еще один потрясающий образчик логики и юношеского максимализма.
38
Источник zergulio.livejournal.com/1246919.html
По данным информационного агентства «Ракурс»: http://rakurs.pl.ua/novosti-luganska-i-luganskojj-oblasti/131738-intervju-s-fashistom-pravogo-sektora.html
39
http://www.solovei.info/vmire/unizhennyj-і-rasformirovannyj-berkut-poprosili-navesti-poryadok-na-ukraine.html#ixzz30BA9xs3K
40
http://gazeta.ua/blog/42271/antimajdan-ugovostoka
41
ГЦН — главные циркуляционные насосы.
42
Кто приблизится к этим подонкам, того пристрелим… (укр.)
43
…что это и как работает (искаж. укр.)
44
А из этих «таблеток» можно сделать бомбу? (укр.)
45
Как им управлять (искаж укр.)
46
ЗАС — засекречивающая аппаратура связи.
47
Эпицентр ядерного взрыва располагается непосредственно в районе подрыва «спецбоеприпаса». А его проекция на местности называется гипоцентром. Наземный ядерный взрыв тоже происходит в нескольких десятках метров над землей для увеличения поражающего эффекта. А не непосредственно на земле.
48
Мы требуем немедленного освобождения захваченных Россией территорий полуострова Крым, Донбасса и всего юго-востока Украины. Мы требуем признать неправомерными результаты так называемого «референдума» на Донеччине и Луганщине! Всех русскоязычных жителей Донбасса необходимо депортировать в Россию, а сепаратистов и пророссийских террористов посадить за решетку или же казнить в зависимости от их вины! Слава единой Украине! Слава Бандере и ОУН-УПА!!! (укр.)
49
B ночь на 20 апреля 2014 в Славянске в результате вооруженного нападения боевиков так называемого «Правого сектора» погибли ни в чем не повинные мирные граждане. При этом жителями города были захвачены автомашины нападавших, в которых было обнаружено оружие, карты аэрофотосъемки данного района и символика «Правого сектора».
50
Немедленно остановиться! Куда едете?! (укр.)
51
Воздушные Силы, куда входит авиация и ПВО Украины.
52
Владимир Скачко «В Минске решили: в рублевой зоне будет ядерный колхоз»; «Независимая газета», Москва 18.02.1992 № 32.
53
Так на жаргоне называется шахтерский аккумуляторный фонарь.
54
«Шахтерская лирическая» и Слова А. Лядова. Музыка А. Флярковского.
55
До свидания (укр.).
56
Дальнего радиолокационного обнаружения и управления.
57
Информация взята из издания Defens Express Library, автор — Сергей Згурец.
58
Популярная механика №№ 1 — 2011 и № 4 —2014.
59
Вольный перевод с украинского языка:
Если хочешь стать отцом,
Оберни яйцо свинцом!
60
Это точно! Что-то меня с утра тошнит, понять не могу. Наверное, эта проклятая радиация (укр.).
61
«Россия, защити нас от ядерного терроризма»! Украинский нацизм — смерть для всей Европы»! «Бандера приговорил нас всех»! (англ.)
62
Слова из песни «Синева», ставшей неофициальным гимном ВДВ. Исполняет ансамбль «Голубые береты».
63
Это — не фантастика. Современные технологии на основе изомера углерода — графена, позволяют встраивать инфракрасные детекторы даже в контактные линзы! По данным журнала «Наука и техника» № 4 (95), апрель 2014 года.
64
Что случилось?! (искаж. укр.)
65
Крук — ворон (укр.)
66
Это штурм!!! Проклятые русские!!! (укр.)
67
Быстро (укр.)
68
ККП — контрольно-пропускной пункт.
69
Пожалуйста (укр.).
70
Откровение Иоанна Богослова.
71
ПГО — переднее горизонтальное оперение.
72
«Вести Репортер» № 16 (34) 16–22 мая 2014 г. Марина Ахмедова, Виталий Лейбин и Ольга Тимофеева «Май на крови».