Примечания
1
1 Цар. 4, 21: «И назвала младенца Ихавод (Бесславие), сказав: “отошла слава от Израиля”».
2
Здесь: дух солидарности (фр.).
3
Дневное представление (фр.).
4
Невеста (фр.).
5
Не поддающееся определению (фр.).
6
Целиком (лат.).
7
Спасайся кто может (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.
8
Сердечное согласие (фр.). Название серии соглашений по колониальным вопросам между Британской империей и Францией (1904 г.).
9
Никто не тронет меня безнаказанно (лат.). Королевский шотландский девиз.
10
День гнева (лат.). День Страшного Суда.
11
Блеск (фр.).
12
Здесь: ни с того ни с сего (фр.).
13
Дело (фр.).
Стр. notes из 71