Сноски
1
В Норвегии Рождество празднуют так: начинают 23 декабря, в этот день готовят рождественскую кашу и угощают ею ниссе-домового. 24 декабря, в сочельник, идут в церковь, а потом вся семья собирается за столом и вручают подарки. Но празднование и хождение в гости продолжается ещё не меньше трёх дней.
2
В Норвегии подарки ребятишкам приносит не Дед Мороз, а рождественский дед. И подарки они получают на Рождество, а не на Новый год.
3
«Кариус и Бактериус» – очень известная сказка Турбьёрна Эгнера о том, как во рту у мальчика-сладкоежки поселились бактерии и развился кариес в зубе, но доктор их вычистил вон.
4
Зюйдвестка – морская шляпа с широкими полями из непромокаемого прорезиненного материала, обычно жёлтого или чёрного цвета.
Стр. notes из 21