1
Передано в суд (лат.)
2
Полиция (исп., шпал.).
3
Это я (франц.)
4
Ваша честь (ирл.)
5
Doll – кукла (англ.)
6
Мятный ликер (франц.)
7
Товарищ по несчастью (франц.)
8
Персонажи популярных детских книг из серии «Билли Бантер» английского писателя Фрэнка Ричардса (1876–1961).
9
Cunning – хитрый (англ.)
10
Аллюзия на первую строку хрестоматийного стихотворения Уильяма Блейка «Больная роза» «О роза, больна ты…»
11
Абулия (греч). – патологическая слабость воли, безволие.
Стр. notes из 39