| Holding her elbows, she rocked back and forth mournfully on her creaking chair. | Держа себя за локти, она раскачивалась, как плакальщица на похоронах, и стул под ней поскрипывал. |
| ' Gone.' | - Пропали! |
| 'Who?' | - Кто? |
| ' All. | - Все. |
| All the poor young girls.' | Бедные девочки. |
| ' Where?' | - Куда же они делись? |
| ' Away. | - Кто знает. |
| Chased away into the street. | Их выгнали на улицу. |
| All of them gone. | Все пропали. |
| All the poor young girls.' | Бедные, бедные девочки. |
| 'Chased away by who? | - Но кто их выгнал? |
| Who did it?' | Кто? |
| 'The mean tall soldiers with the hard white hats and clubs. | - Эти подлые высоченные солдаты в твердых белых шляпах с дубинками. |
| And by our carabinieri. | И наши карабинеры. |
| They came with their clubs and chased them away. | Они пришли со своими дубинками и прогнали их прочь. |
| They would not even let them take their coats. | Они даже не разрешили им взять пальто. |
| The poor things. They just chased them away into the cold.' | Бедняжки... Они выгнали их прямо на холод. |
| ' Did they arrest them?' | - Их что, арестовали? |
| 'They chased them away. | - Они выгнали их. |
| They just chased them away.' | Просто выгнали. |
| 'Then why did they do it if they didn't arrest them?' | - Но если они их не арестовали, почему они с ними так поступили? |
| ' I don't know,' sobbed the old woman. | - Не знаю, - всхлипнула старуха. |
| ' I don't know. | - Не знаю. |
| Who will take care of me? Who will take care of me now that all the poor young girls are gone? | Кто обо мне позаботится теперь, когда все бедные девочки пропали? |
| Who will take care of me?' | Кто за мной присмотрит? |
| 'There must have been a reason,' Yossarian persisted, pounding his fist into his hand. | - Но ведь должна быть какая-то причина, -настаивал Йоссариан. |
| 'They couldn't just barge in here and chase everyone out.' | - Не могли же они просто так ворваться и выгнать всех на улицу! |
| 'No reason,' wailed the old woman. 'No reason.' | - Без всякой причины, - всхлипывала старуха, -без всякой причины. |
| 'What right did they have?' | - Какое они имели право? |
| 'Catch-22.' | - "Уловка двадцать два". |
| 'What?' | - Что? |
| Yossarian froze in his tracks with fear and alarm and felt his whole body begin to tingle. | - Йоссариан оцепенел от страха, и по телу его пробежал холодок. |
| 'What did you say?' | - Что вы сказали? |
| 'Catch-22' the old woman repeated, rocking her head up and down. 'Catch-22. | - "Уловка двадцать два", - повторила старуха, мотая головой. - "Уловка двадцать два". |
| Catch-22 says they have a right to do anything we can't stop them from doing.' | Она позволяет им делать все, что они хотят, и мы не в силах им помешать. |
| 'What the hell are you talking about?' Yossarian shouted at her in bewildered, furious protest. | - О чем вы, черт побери, толкуете? -растерявшись, яростно заорал на нее Йоссариан. |
| 'How did you know it was Catch-22? Who the hell told you it was Catch-22?' | - Да откуда вы знаете, что на свете существует "уловка двадцать два"? |
| 'The soldiers with the hard white hats and clubs. The girls were crying. "Did we do anything wrong?" they said. The men said no and pushed them away out the door with the ends of their clubs. "Then why are you chasing us out?" the girls said. "Catch-22," the men said. "What right do you have?" the girls said. "Catch-22," the men said. All they kept saying was "Catch-22, Catch-22." What does it mean, Catch-22? What is Catch-22?' | - Солдаты с дубинками в твердых белых шляпах только и твердили "уловка двадцать два", "уловка двадцать два". |
| 'Didn't they show it to you?' Yossarian demanded, stamping about in anger and distress. | - А они вам ее показывали, эту "уловку"? -спросил Йоссариан. |
| 'Didn't you even make them read it?' | - Почему вы не заставили их прочитать вам текст этой "уловки"? |
| 'They don't have to show us Catch-22,' the old woman answered. | - Они не обязаны показывать нам "уловку двадцать два", - ответила старуха. |
| ' The law says they don't have to.' | - Закон гласит, что они не обязаны этого делать. |
| 'What law says they don't have to?' | - Какой еще закон? |
| 'Catch-22.' | - "Уловка двадцать два". |
| 'Oh, God damn!' Yossarian exclaimed bitterly. | - О, будь я проклят! - с горечью воскликнул Йоссариан. |
| ' I bet it wasn't even really there.' | - Опять этот заколдованный круг! |
| He stopped walking and glanced about the room disconsolately. | - Йоссариан остановился и печально огляделся. |
| 'Where's the old man?' | - А где же старик? |
| ' Gone,' mourned the old woman. | - Ушел, - замогильным тоном сказала старуха. |
| 'Gone?' | - Ушел? |
| 'Dead,' the old woman told him, nodding in emphatic lament, pointing to her head with the flat of her hand. | - Ушел в лучший мир, - сказала старуха и тыльной стороной ладони коснулась лба. |
| ' Something broke in here. | - Вот здесь у него что-то сломалось. |
| One minute he was living, one minute he was dead.' 'But he can't be dead!' Yossarian cried, ready to argue insistently. But of course he knew it was true, knew it was logical and true; once again the old man had marched along with the majority. | Он то приходил в себя, то снова впадал в беспамятство. |
| Yossarian turned away and trudged through the apartment with a gloomy scowl, peering with pessimistic curiosity into all the rooms. | Йоссариан повернулся и побрел по квартире. С мрачным любопытством он заглядывал в каждую комнату. |
| Everything made of glass had been smashed by the men with the clubs. | Вся стеклянная утварь была разбита вдребезги людьми с дубинками. |
| Torn drapes and bedding lay dumped on the floor. | Портьеры содраны, постели свалены на пол. |
| Chairs, tables and dressers had been overturned. | Стулья, столы и туалетные столики опрокинуты. |
| Everything breakable had been broken. | Все, что можно сломать - сломано. |
| The destruction was total. | Разгром был полный. |
| No wild vandals could have been more thorough. | Никакая орда вандалов не могла бы учинить большего разорения. |
| Every window was smashed, and darkness poured like inky clouds into each room through the shattered panes. | Все окна были разбиты, и тьма чернильными облаками вливалась в каждую комнату сквозь высаженные рамы. |
| Yossarian could imagine the heavy, crashing footfalls of the tall M.P.s in the hard white hats. | Йоссариан ясно представлял себе тяжелую, всесокрушающую поступь высоких парней в белых шлемах - военных полицейских. |
| He could picture the fiery and malicious exhilaration with which they had made their wreckage, and their sanctimonious, ruthless sense of right and dedication. | Он представлял себе разнузданное зловещее веселье, с каким они громили все вокруг, их лицемерное, не ведающее пощады сознание своей правоты и преданности долгу. |
| All the poor young girls were gone. | Бедные девочки - они все пропали. |
| Everyone was gone but the weeping old woman in the bulky brown and gray sweaters and black head shawl, and soon she too would be gone. | Осталась только плачущая старуха в выглядывавших один из-под другого мешковатых коричневом и сером свитерах и черной головной шали. Но скоро и она пропадет. |
| 'Gone,' she grieved, when he walked back in, before he could even speak. | - Пропали... - горевала она, когда он вернулся. |
| 'Who will take care of me now?' | - Кто теперь меня приютит? |
| Yossarian ignored the question. | Йоссариан пропустил этот вопрос мимо ушей. |
| 'Nately's girl friend-did anyone hear from her?' he asked. | - У Нейтли была подружка, о ней что-нибудь известно? |
| ' Gone.' | - Пропала. |
| ' I know she's gone. | - Это мне известно. |
| But did anyone hear from her? | Но что о ней слышно? |
| Does anyone know where she is?' | Кто-нибудь знает, куда она девалась? |
| ' Gone.' | - Пропала. |
| ' The little sister. What happened to her?' | - А ее сестренка, что с ней случилось? |
| ' Gone.' The old woman's tone had not changed. | - Пропала, - монотонно твердила старуха. |
| 'Do you know what I'm talking about?' Yossarian asked sharply, staring into her eyes to see if she were not speaking to him from a coma. | - Вы понимаете, о чем я говорю? - резко спросил Йоссариан, глядя старухе прямо в глаза, чтобы убедиться, не бредит ли она. |