| That's what I'd like to do with him. | Вот что бы я сделал. |
| That's what General Dreedle would do with him.' | И так же поступил бы генерал Дридл. |
| 'But General Dreedle isn't with us any more,' said Colonel Korn, 'so we can't take him outside and shoot him.' | - Но генерала Дридла больше нет с нами, - сказал подполковник Корн. - Поэтому мы не можем вывести капитана на улицу и пристрелить. |
| Now that his moment of tension with Colonel Cathcart had passed, Colonel Korn relaxed again and resumed kicking softly against Colonel Cathcart's desk. He returned to Yossarian. | - Теперь, когда его мимолетный конфликт с полковником Кэткартом уладился, подполковник Корн снова почувствовал себя свободно, мягко застучал каблуками по тумбе и обратился к Йоссариану: |
| 'So we're going to send you home instead. | - Итак, мы намерены отправить вас домой. |
| It took a bit of thinking, but we finally worked out this horrible little plan for sending you home without causing too much dissatisfaction among the friends you'll leave behind. | Пришлось немного пораскинуть мозгами, но в конце концов мы разработали чертовски симпатичный планчик, как отправить вас домой и при этом не вызвать особого недовольства среди ваших друзей, которых вы покидаете. |
| Doesn't that make you happy?' | Надеюсь, теперь-то вы счастливы? |
| 'What kind of plan? | - Что еще за планчик? |
| I'm not sure I'm going to like it.' | Я не уверен, что он мне придется по душе. |
| 'I know you're not going to like it.' Colonel Korn laughed, locking his hands contentedly on top of his head again. | - Я даже уверен, что он вам не понравится, -засмеялся подполковник Корн и снова удовлетворенно сцепил пальцы рук на макушке. |
| ' You're going to loathe it. | - Скорее всего, он вызовет у вас отвращение. |
| It really is odious and certainly will offend your conscience. | По правде говоря, план гнусный, он наверняка возмутит вашу совесть. |
| But you'll agree to it quickly enough. | Но вы примете его без промедления. |
| You'll agree to it because it will send you home safe and sound in two weeks, and because you have no choice. | Примете, потому что через две недели целым и невредимым вернетесь домой, а во-вторых, потому, что иного выбора у вас просто нет. |
| It's that or a court-martial. | Или вы принимаете наши условия, или идете под суд. |
| Take it or leave it.' | Словом, да или нет? |
| Yossarian snorted. 'Stop bluffing, Colonel. | - Не берите меня на пушку, подполковник. |
| You can't court-martial me for desertion in the face of the enemy. | Вы ведь все равно не отдадите меня под суд за дезертирство перед лицом неприятеля. |
| It would make you look bad and you probably couldn't get a conviction.' | Вы будете очень некрасиво выглядеть, да и вряд ли вы сумеете добиться, чтобы меня признали виновным. |
| 'But we can court-martial you now for desertion from duty, since you went to Rome without a pass. | - Но теперь у нас есть возможность отдать вас под суд за дезертирство во время исполнения служебных обязанностей, поскольку вы улетели в Рим без увольнительной. |
| And we could make it stick. | И мы можем к этому придраться. |
| If you think about it a minute, you'll see that you'd leave us no alternative. | И если вы немного подумаете, то поймете, что другого выхода у нас не будет. |
| We can't simply let you keep walking around in open insubordination without punishing you. | Мы не можем позволить вам безнаказанно разгуливать по части, открыто не подчиняясь командованию. |
| All the other men would stop flying missions, too. No, you have my word for it. | Тогда и другие тоже откажутся летать на боевые задания - это уж вы мне поверьте. |
| We will court-martial you if you turn our deal down, even though it would raise a lot of questions and be a terrible black eye for Colonel Cathcart.' | Итак, если вы не примете наши условия, мы отдадим вас под суд, хотя это доставит нам немало хлопот и принесет полковнику Кэткарту уйму синяков и шишек. |
| Colonel Cathcart winced at the words 'black eye' and, without any apparent premeditation, hurled his slender onyx-and-ivory cigarette holder down viciously on the wooden surface on his desk. | При словах "синяки и шишки" полковник Кэткарт вздрогнул и вдруг ни с того ни с сего злобно швырнул свой инкрустированный ониксом и слоновой костью изящный мундштук на стол. |
| ' Jesus Christ!' he shouted unexpectedly. | - Господи! - заорал он. |
| 'I hate this goddam cigarette holder!' | - До чего я ненавижу этот проклятый мундштук. |
| The cigarette holder bounced off the desk to the wall, ricocheted across the window sill to the floor and came to a stop almost where he was standing. | Мундштук, отскочив от стола к стене, рикошетировал на подоконник, с подоконника упал на пол и подкатился к ногам полковника Кэткарта. |
| Colonel Cathcart stared down at it with an irascible scowl. | Бросив сердитый взгляд на мундштук, полковник Кэткарт сказал: |
| ' I wonder if it's really doing me any good.' | - Интересно, будет ли мне прок от этого? |
| 'It's a feather in your cap with General Peckem, but a black eye for you with General Scheisskopf,' Colonel Korn informed him with a mischievous look of innocence. | - От генерала Пеккема вы получите пироги и пышки, а от генерала Шейскопфа - синяки и шишки, - проинформировал его подполковник Кори с самым невинным видом. |
| 'Well, which one am I supposed to please?' | - Да, но кому из них я должен нравиться? |
| ' Both.' | - Обоим. |
| 'How can I please them both? They hate each other. | - Как я могу нравиться им обоим, когда они терпеть друг друга не могут? |
| How am I ever going to get a feather in my cap from General Scheisskopf without getting a black eye from General Peckem?' | Как я могу заслужить пироги и пышки у генерала Шейскопфа без того, чтобы не схлопотать синяков и шишек от генерала Пеккема? |
| ' March.' | - Маршировать. |
| 'Yeah, march. That's the only way to please him. | - Хм, маршировать... Да, это единственный способ очаровать Шейскопфа. |
| March. March.' | Раз-два, левой, ать-два. |
| Colonel Cathcart grimaced sullenly. 'Some generals! They're a disgrace to their uniforms. | - Мрачная усмешка скривила губы полковника Кэткарта. |
| If people like those two can make general, I don't see how I can miss.' | - Если уж подобные типы становятся генералами, то мне сам бог велел. |
| 'You're going to go far.' Colonel Korn assured him with a flat lack of conviction, and turned back chuckling to Yossarian, his disdainful merriment increasing at the sight of Yossarian's unyielding expression of antagonism and distrust. |