| 'I do it to help my country,' he replied, as though the answer should have been obvious. 'Colonel Cathcart and Colonel Korn are my superiors, and obeying their orders is the only contribution I can make to the war effort. I work along with them because it's my duty. And also,' he added in a much lower voice, dropping his eyes, 'because I am not a very aggressive person.' 'Your country doesn't need your help any more,' Yossarian reasoned with antagonism. 'So all you're doing is helping them.' | - Я пытаюсь думать только о великой цели и не думать, что они с моей помощью греют руки. |
| 'I try not to think of that,' Major Danby admitted frankly. 'But I try to concentrate on only the big result and to forget that they are succeeding, too. I try to pretend that they are not significant.' | Я стараюсь делать вид, что сами по себе эти люди большой роли не играют. |
| 'That's my trouble, you know,' Yossarian mused sympathetically, folding his arms. 'Between me and every ideal I always find Scheisskopfs, Peckems, Korns and Cathcarts. And that sort of changes the ideal.' | - А вот моя беда, знаете, в том, - задумчиво и доверительно проговорил Йоссариан, скрестив руки на груди, - что между мною и моими идеалами почему-то всегда встают шейскопфы, пеккемы, корны и кэткарты. |
| 'You must try not to think of them,' Major Danby advised affirmatively. | - Не надо о них думать, - убежденно посоветовал майор Дэнби. |
| 'And you must never let them change your values. Ideals are good, but people are sometimes not so good. | - Нельзя допускать, чтобы эти люди обесценивали ваши духовные ценности. |
| You must try to look up at the big picture.' | Нужно стать выше мелочей, смотреть не под ноги, а вперед, высоко подняв. |
| Yossarian rejected the advice with a skeptical shake of his head. | Йоссариан отверг этот совет, скептически покачав головой: |
| 'When I look up, I see people cashing in. | - Когда я поднимаю голову, я вижу людей, набивающих мошну. |
| I don't see heaven or saints or angels. | Я не вижу ни небес, ни святых, ни ангелов. |
| I see people cashing in on every decent impulse and every human tragedy.' | Я вижу только людей, набивающих мошну при каждом удобном случае, греющих руки на чужих несчастьях. |
| 'But you must try not to think of that, too,' Major Danby insisted. | - Старайтесь не думать об этом, - твердил свое майор Дэнби. |
| 'And you must try not to let it upset you.' | - И тогда вас это не будет беспокоить. |
| ' Oh, it doesn't really upset me. | - О, да это, собственно, меня и не беспокоит. |
| What does upset me, though, is that they think I'm a sucker. | Беспокоит меня другое - то, что они считают меня молокососом. |
| They think that they're smart, and that the rest of us are dumb. | Они думают, что только они умники, а все прочие - дураки. |
| And, you know, Danby, the thought occurs to me right now, for the first time, that maybe they're right.' | И знаете, Дэнби, сейчас мне впервые пришло в голову, что, может быть, они и правы. |
| 'But you must try not to think of that too,' argued Major Danby. | - Но об этом вы тоже не должны думать, -возразил майор Дэнби. |
| 'You must think only of the welfare of your country and the dignity of man.' | - Нужно думать только о благе страны и человеческом достоинстве. |
| ' Yeah,' said Yossarian. | - Угу, - сказал Йоссариан. |
| ' I mean it, Yossarian. | - Поверьте мне: я знаю, что говорю. |
| This is not World War One. You must never forget that we're at war with aggressors who would not let either one of us live if they won.' | Не забывайте, что мы воюем с врагом, который в случае победы нас не пощадит. |
| 'I know that,' Yossarian replied tersely, with a sudden surge of scowling annoyance. | - Знаю, - буркнул Йоссариан с неожиданным раздражением. |
| 'Christ, Danby, I earned that medal I got, no matter what their reasons were for giving it to me. | - Видит бог, Дэнби, я честно заработал свой орден, и вовсе не важно, какими мотивами они при этом руководствовались. |
| I've flown seventy goddam combat missions. | Я сделал семьдесят этих проклятущих боевых вылетов. |
| Don't talk to me about fighting to save my country. | Так что можете не рассказывать мне, что я должен воевать за родину. |
| I've been fighting all along to save my country. Now I'm going to fight a little to save myself. The country's not in danger any more, but I am.' | Я только и делал, что сражался за родину. |
| ' The war's not over yet. | - Но война еще не кончилась. |
| The Germans are driving toward Antwerp.' | Немцы приближаются к Антверпену. |
| 'The Germans will be beaten in a few months. | - Все равно через несколько месяцев немцам каюк. |
| And Japan will be beaten a few months after that. | А через несколько месяцев после этого и японцам крышка. |
| If I were to give up my life now, it wouldn't be for my country. It would be for Cathcart and Korn. | И если я теперь загублю свою жизнь, то уже не ради родины, а ради Кэткарта и Корна. |
| So I'm turning my bombsight in for the duration. | Нет уж, увольте, я зачехляю свой бомбовый прицел. |
| From now on I'm thinking only of me.' | Отныне я думаю только о собственной шкуре. |
| Major Danby replied indulgently with a superior smile, | Майор Дэнби снисходительно улыбнулся: |
| 'But, Yossarian, suppose everyone felt that way.' | - Послушайте, Йоссариан, а что, если все начнут рассуждать подобным образом? |
| 'Then I'd certainly be a damned fool to feel any other way, wouldn't I?' | - Если бы я рассуждал иначе, я был бы последним кретином. |
| Yossarian sat up straighter with a quizzical expression. 'You know, I have a queer feeling that I've been through this exact conversation before with someone. | - Усевшись попрямее, Йоссариан продолжал: -Знаете, у меня такое странное чувство, будто, однажды я уже вел с кем-то точно такой же разговор. |
| It's just like the chaplain's sensation of having experienced everything twice.' | Это - как у капеллана, которому всегда чудится, что когда-то он бывал уже в той или иной ситуации. |
| 'The chaplain wants you to let them send you home,' Major Danby remarked. 'The chaplain can jump in the lake.' | - Капеллану хочется, чтобы вы не возражали против отправки домой, - заметил майор Дэнби. |
| ' Oh, dear.' | - А-а, ну его к чертям! |
| Major Danby sighed, shaking his head in regretful disappointment. | Майор Дэнби сокрушенно покачал головой: |
| 'He's afraid he might have influenced you.' | - Вы знаете, он боится, что повлиял на ваше решение. |
| 'He didn't influence me. | - Он тут ни при чем. |
| You know what I might do? | Знаете, что я мог бы сделать? |
| I might stay right here in this hospital bed and vegetate. | Я мог бы остаться здесь, на госпитальной койке, и вести растительный образ жизни. |
| I could vegetate very comfortably right here and let other people make the decisions.' | Я мог бы блаженствовать здесь, и пускай другие принимают за меня решения. |
| 'You must make decisions,' Major Danby disagreed. | - Нет, решение должны принимать вы, - возразил майор Дэнби. |
| ' A person can't live like a vegetable.' | - Человек не может жить, как растение. |
| ' Why not?' | - Почему же? |
| A distant warm look entered Major Danby's eyes. | Глаза майора Дэнби потеплели. |
| 'It must be nice to live like a vegetable,' he conceded wistfully. | - А ведь, должно быть, очень приятно жить растительной жизнью, - задумчиво проговорил он. |
| ' It's lousy,' answered Yossarian. | - Да нет, паршивое это дело, - ответил Йоссариан. |
| 'No, it must be very pleasant to be free from all this doubt and pressure,' insisted Major Danby. |