Уловка-22 — страница 222 из 222

' It's absolutely insane.- Но это полное безумие.Your conscience will never let you rest.'Совесть будет вечно терзать вас.' God bless it.' Yossarian laughed.- Бог с ней, с совестью, - рассмеялся Йоссариан.'I wouldn't want to live without strong misgivings. Right, Chaplain?'- Жить без острых ощущений просто неинтересно, верно, капеллан?'I'm going to punch Captain Black right in the nose the next time I see him,' gloried the chaplain, throwing two left jabs in the air and then a clumsy haymaker.- При первой же встрече я дам капитану Блэку в морду, - хорохорился капеллан и провел по воображаемому противнику два коротких удара слева и довольно неуклюжий крюк справа.' Just like that.'- Вот таким манером.'What about the disgrace?' demanded Major Danby.- Но вы подумали о позоре, которым вы себя покроете? - допытывался майор Дэнби.' What disgrace?- Э-э... какой там позор!I'm more in disgrace now.'Большего позора, чем сейчас, быть не может.Yossarian tied a hard knot in the second shoelace and sprang to his feet.- Йоссариан туго затянул шнурки на втором ботинке и вскочил на ноги.'Well, Danby, I'm ready.- Ну, Дэнби, я готов.What do you say?Так я жду ответа!Will you keep your mouth shut and let me catch a ride?'Вы будете держать язык за зубами и пристроите меня на попутный самолет?Major Danby regarded Yossarian in silence, with a strange, sad smile.Молча, со странной, печальной улыбкой майор Дэнби рассматривал Йоссариана.He had stopped sweating and seemed absolutely calm.Он перестал потеть и казался совершенно спокойным.

'What would you do if I did try to stop you?' he asked with rueful mockery.	- Ну а что вы будете делать, если я действительно попытаюсь вас задержать? - спросил он с грустной усмешкой.
'Beat me up?'	- Изобьете меня?
Yossarian reacted to the question with hurt surprise.	Йоссариан удивленно поднял брови.
'No, of course not.	- Разумеется, нет.
Why do you say that?'	Как у вас повернулся язык сказать такое?
'I will beat you up,' boasted the chaplain, dancing up very close to Major Danby and shadowboxing.	- Я вас изобью, - похвастался капеллан, продолжая бой с тенью. Приплясывая, он приблизился вплотную к майору Дэнби.
'You and Captain Black, and maybe even Corporal Whitcomb.	- И вас излуплю, и капитана Блэка, и, может быть, самого капрала Уиткома.
Wouldn't it be wonderful if I found I didn't have to be afraid of Corporal Whitcomb any more?'	А что, правда, здорово будет, если вдруг окажется, что мне не надо больше бояться капрала Уиткома?
'Are you going to stop me?' Yossarian asked Major Danby, and gazed at him steadily.	- Значит, вы собираетесь задержать меня? -спросил Йоссариан и посмотрел на майора Дэнби долгим, пристальным взглядом.
Major Danby skipped away from the chaplain and hesitated a moment longer.	Майор Дэнби ускользнул от капеллана и на секунду задумался.
'No, of course not!' he blurted out, and suddenly was waving both arms toward the door in a gesture of exuberant urgency.	- Нет, разумеется, нет, - выпалил он и вдруг замахал обеими руками, торопливо указывая на дверь.
'Of course I won't stop you.	- Ах, разумеется, я не стану вас задерживать.
Go, for God sakes, and hurry!	Идите, бога ради, скорей!
Do you need any money?'	Вам деньги нужны?
' I have some money.'	- У меня немного есть.
'Well, here's some more.'	- Ну вот вам еще немного.
With fervent, excited enthusiasm, Major Danby pressed a thick wad of Italian currency upon Yossarian and clasped his hand in both his own, as much to still his own trembling fingers as to give encouragement to Yossarian. 'It must be nice to be in Sweden now,' he observed yearningly. 'The girls are so sweet. And the people are so advanced.'	- С лихорадочной готовностью майор Дэнби сунул Йоссариану толстую пачку итальянских банкнот и обеими руками сжал его руку - то ли для того, чтобы унять дрожь в собственных пальцах, то ли для того, чтобы приободрить Йоссариана.
'Goodbye, Yossarian,' the chaplain called.	- До свидания, Йоссариан, - сказал капеллан.
'And good luck.	- Желаю удачи.
I'll stay here and persevere, and we'll meet again when the fighting stops.'	Я останусь здесь и буду держаться до конца. Мы встретимся, когда отгремят залпы сражений.
'So long, Chaplain.	- Пока, капеллан.
Thanks, Danby.'	Спасибо вам, Дэнби.
' How do you feel, Yossarian?'	- Ну, как настроение, Йоссариан?

'Fine.	- Превосходное.
No, I'm very frightened.'	А впрочем, нет, я здорово побаиваюсь.
'That's good,' said Major Danby.	- Это хорошо, - сказал майор Дэнби.
'It proves you're still alive.	- Это значит, что вы живы.
It won't be fun.'	Вам предстоит нешуточное дело.
Yossarian started out. 'Yes it will.'	- Да уж веселого мало, - согласился Йоссариан.
'I mean it, Yossarian.	- Именно это я и хочу сказать, Йоссариан.
You'll have to keep on your toes every minute of every day.	Вам придется держать ухо востро. С утра до вечера и с вечера до утра.
They'll bend heaven and earth to catch you.'	Чтобы изловить вас, они обшарят небеса и землю.
'I'll keep on my toes every minute.'	- Я буду держать ухо востро.
'You'll have to jump.'	- Вам придется петлять и прыгать, как зайцу.
'I'll jump.'	- Что ж, буду петлять и прыгать, как заяц.
'Jump!' Major Danby cried.	- Прыгайте! - закричал майор Дэнби.
Yossarian jumped. Nately's whore was hiding just outside the door.	Йоссариан прыгнул.
The knife came down, missing him by inches, and he took off.	Рванулся - и был таков.