| Last night in the latrine. Didn't you whisper that we couldn't punish you to that other dirty son of a bitch we don't like? | Прошлой ночью, в сортире, разве вы не заявили шепотом другому подлому сукину сыну, который тоже нам не нравится, что мы не сможем вас наказать? |
| What's his name?' | Кстати, как его фамилия? |
| ' Yossarian, sir,' Lieutenant Scheisskopf said. | - Йоссариан, сэр, - сказал лейтенант Шейскопф. |
| ' Yes, Yossarian. That's right. | - Вот-вот, верно, Йоссариан. |
| Yossarian. | Йоссариан? |
| Yossarian? Is that his name? | Это что - его фамилия? |
| Yossarian? What the hell kind of a name is Yossarian?' | Черт побери! Что это еще за фамилия? |
| Lieutenant Scheisskopf had the facts at his fingertips. | У лейтенанта Шейскопфа объяснение было наготове. |
| 'It's Yossarian's name, sir,' he explained. | - Йоссариан - это фамилия Йоссариана, сэр, -объяснил он. |
| ' Yes, I suppose it is. | - Хорошо, допустим, что так. |
| Didn't you whisper to Yossarian that we couldn't punish you?' | Так вы не шептали Йоссариану, что мы не сможем вас наказать? |
| ' Oh, no, sir. | - О нет, сэр. |
| I whispered to him that you couldn't find me guilty-' | Я сказал ему шепотом, что вы не сочтете меня виновным. |
| 'I may be stupid,' interrupted the colonel, 'but the distinction escapes me. | - Может быть, я слишком глуп, - прервал полковник, - но я не улавливаю разницы. |
| I guess I am pretty stupid, because the distinction escapes me.' | Да, я, наверное, здорово глуп, если не улавливаю разницы. |
| 'W-' | - Ммм... |
| 'You're a windy son of a bitch, aren't you? | - Вы - несчастный сукин сын! Вы согласны с этим? |
| Nobody asked you for clarification and you're giving me clarification. | Не лезьте со своими объяснениями, когда вас не просят! |
| I was making a statement, not asking for clarification. | Если я что-то утверждаю, я ни от кого не требую разъяснений. |
| You are a windy son of a bitch, aren't you?' | Так вот, вы - несчастный сукин сын, не так ли? |
| 'No, Sir.' | - Нет, сэр! |
| 'No, sir? | - "Нет сэр"? |
| Are you calling me a goddam liar?' | Значит, вы считаете меня жалким лгуном? |
| ' Oh, no, sir.' | - О нет, сэр... |
| ' Then you're a windy son of a bitch, aren't you?' | - Тогда вы - несчастный сукин сын, правильно? |
| 'No, sir.' | - Нет, сэр. - Вы что, драться со мной собираетесь?- Нет, сэр. |
| ' Are you a windy son of a bitch?' | - Вы признаете себя несчастным сукиным сыном? |
| 'No, sir.' | - Нет, сэр. |
| 'Goddammit, you are trying to pick a fight with me. | - Будь ты проклят, тебе явно не терпится подраться со мной! |
| For two stinking cents I'd jump over this big fat table and rip your stinking, cowardly body apart limb from limb.' | Да я сейчас перепрыгну через этот стол и вытряхну из тебя твою трусливую, вонючую душонку, которой цена два вонючих цента в базарный день, да еще переломаю тебе руки и ноги! |
| 'Do it! Do it!' cried Major Metcalf | - Переломайте, переломайте! - закричал майор Меткаф. |
| 'Metcalf, you stinking son of a bitch. | - Меткаф, вы - вонючий сукин сын! |
| Didn't I tell you to keep your stinking, cowardly, stupid mouth shut?' | Я же вам приказал заткнуть свою вонючую, трусливую, дурацкую глотку. |
| 'Yes, sir. | - Слушаюсь, сэр. |
| I'm sorry, sir.' | Извините, сэр. |
| ' Then suppose you do it.' | - Вы лучше не извиняйтесь, а заткнитесь. |
| ' I was only trying to learn, sir. | - Я попробую, сэр. |
| The only way a person can learn is by trying.' | Не попробуешь - не научишься. Это единственный способ научиться, сэр. |
| 'Who says so?' | - Что это такое? Откуда вы взяли? |
| 'Everybody says so, sir. | - Все так говорят, сэр. |
| Even Lieutenant Scheisskopf says so.' | Даже лейтенант Шейскопф говорил. |
| 'Do you say so?' | - Вы говорили? |
| ' Yes, sir,' said Lieutenant Scheisskopf. | - Да, сэр. - сказал лейтенант Шейскопф. |
| 'But everybody says so.' | - Так все говорят. |
| 'Well, Metcalf, suppose you try keeping that stupid mouth of yours shut, and maybe that's the way you'll learn how. | - Ну хорошо, Меткаф. Может быть, вы все-таки попробуете заткнуть вашу дурацкую глотку и тем самым научитесь ее не разевать? |
| Now, where were we? | Итак, на чем мы остановились? |
| Read me back the last line.' ' | Прочтите мне последнюю строчку стенограммы. |
| "Read me back the last line," ' read back the corporal who could take shorthand. | - "Прочтите мне последнюю строчку стенограммы" - прочел капрал, который знал стенографию. |
| 'Not my last line, stupid!' the colonel shouted. | - Да не мою последнюю строчку, идиот! -загремел. полковник. |
| ' Somebody else's.' ' | - А чью-нибудь еще! |
| "Read me back the last line," ' read back the corporal. | - "Прочтите мне последнюю строчку стенограммы", - прочитал капрал. |
| 'That's my last line again!' shrieked the colonel, turning purple with anger. | - Да это тоже моя последняя строчка! - завизжал полковник, становясь пунцовым от гнева. |
| ' Oh, no, sir,' corrected the corporal. | - О нет, сэр, - запротестовал капрал. |
| 'That's my last line. I read it to you just a moment ago. | - Это уже моя последняя строчка, раз я прочитал ее вам секунду назад. |
| Don't you remember, sir? It was only a moment ago.' | Неужели вы не помните, сэр, всего лишь секунду назад... |
| ' Oh, my God! | - Ах боже ты мой! |
| Read me back his last line, stupid. | Прочтите мне его последнюю строчку, идиот! |
| Say, what the hell's your name, anyway?' | Как ваша фамилия, черт побери? |
| ' Popinjay, sir.' | - Попинджей, сэр. |
| ' Well, you're next, Popinjay. | - Отлично, вы - следующий на очереди. |
| As soon as his trial ends, your trial begins. | Как только кончим его судить, возьмемся за вас. |
| Get it?' | Ясно? |
| 'Yes, sir. | - Да, сэр. |
| What will I be charged with?' | В чем меня будут обвинять? |
| 'What the hell difference does that make? | - Какая разница! |
| Did you hear what he asked me? | Вы слышите, господа? И он еще спрашивает! |
| You're going to learn, Popinjay-the minute we finish with Clevinger you're going to learn. Cadet Clevinger, what did-You are Cadet Clevinger, aren't you, and not Popinjay?' 'Yes, sir.' 'Good. What did-' 'I'm Popinjay, sir.' | Скоро узнаете, Попинджей. Как только мы покончим с Клевинджером, в ту же секунду вы и узнаете. |
| 'Popinjay, is your father a millionaire, or a member of the Senate?' | Ваш отец - миллионер или сенатор? |
| 'No, sir.' | - Нет, сэр. |
| 'Then you're up shit creek, Popinjay, without a paddle. | - Тогда считайте, Попинджей, что вы сидите по горло в дерьме, и притом без лопаты. |
| He's not a general or a high-ranking member of the Administration, is he?' | А может быть, ваш папенька - генерал или член правительства? |
| 'No, sir.' | - Нет, сэр. |
| ' That's good. | - Прекрасно. |
| What does your father do?' | Чем же занимается ваш папенька? |
| ' He's dead, sir.' | - Он умер, сэр. |
| ' That's very good. | - Превосходно. |
| You really are up the creek, Popinjay. | В таком случае вы на самом деле вляпались по уши, Попинджей. |
| Is Popinjay really your name? | Ваша фамилия действительно Попинджей? |
| Just what the hell kind of a name is Popinjay anyway? | Вообще, что это еще за фамилия такая -Попинджей? |
| I don't like it.' | Что-то она мне не нравится. |
| 'It's Popinjay's name, sir,' Lieutenant Scheisskopf explained. | - Попинджей - это фамилия Попинджея, сэр, -объяснил лейтенант Шейскопф. |
| 'Well, I don't like it, Popinjay, and I just can't wait to rip your stinking, cowardly body apart limb from limb. | - В общем, мне все это не нравится, Попинджей, и мне не терпится вытряхнуть из вас вашу вонючую, трусливую душонку и переломать вам руки и ноги. |
| Cadet Clevinger, will you please repeat what the hell it was you did or didn't whisper to Yossarian late last night in the latrine?' | Кадет Клевинджер, повторите, пожалуйста, черт вас побери, что вы там шептали или не шептали Йоссариану вчера вечером в сортире? |