— Эх, Большой Рекс, ну и хреновая же ты псина, приятель, — вполголоса проворчал водитель, выговаривая слова на манер южан. — Неужели это ты притащил его сюда, скотина придурошная? Наша генеральская задница шкуру с тебя спустит, если узнает, что ты мусоришь в его помэстье! .. Рекс? Рекс, поди сюда, чертов мерзавец!
Человек взял сук, встал во весь рост и, как следует размахнувшись, швырнул его под кроны ближайших сосен.
— Рекс, ты что, не слышишь меня? Вот дерьмо ходячее, ленивая обжора.
— Стой спокойно и вытяни руки прямо перед собой, — сказал водителю Джейсон Борн, выходя из тени на дорогу.
— Срань Господня! Кто ты такой?
— Кое-кто, кому наплевать на то, жив ты или покойник, — спокойно произнес незнакомец.
— Да у тебя пистолет! Точно, я вижу его!
— У тебя тоже. Но твой в кобуре. А мой у меня в руке и смотрит тебе прямо между глаз.
— А собака? Где эта чертова псина?
— Ей немного нездоровится.
— Что?
— Похоже на то, что он хороший пес. И делал то, чему его научил инструктор. Так что, не ругай собаку, а ругай людей, натаскавших ее.
— О чем это ты говоришь?
— Думаю, что мысль мою можно выразить так, что я предпочту пристрелить человека, чем собаку?
— Ничего не понимаю! Но мне бы не хотелось, чтобы меня застрелили.
— Тогда давай поговорим. Что ты решил?
— Жизнь у меня одна, мистер.
— Опусти правую руку и достань пистолет, но только аккуратно и двумя пальцами.
Охранник повиновался, вытащив оружие из кобуры при помощи большого и указательного пальцев.
— Теперь, пожалуйста, передай его мне.
Человек послушно протянул пистолет Борну. Он взял его и засунул за пояс.
— Что происходит, можете вы объяснить? — взмолился охранник.
— Мне нужна информация. И я здесь для того, чтобы добыть ее.
— Я все вам расскажу, если только вы отпустите меня и разрешите уйти отсюда. В жизни больше не свяжусь с этим местом! Я так и знал, когда-нибудь, в один прекрасный день, это должно произойти, я так и говорил Барби Джо, хотите, можете спросить ее сами! Я говорил ей, что когда-нибудь сюда придут люди и начнут задавать вопросы. Но я никогда не думал, что это будет выглядеть вот так! Не думал, что мне ко лбу будут приставлять пистолет.
— Барби Джо — это кто, твоя жена?
— Да, вроде того.
— Хорошо, начнем с того, почему «люди» должны были прийти сюда и начать задавать вопросы. Мои боссы желают это знать. Не переживай, тебя это не коснется, сам ты никого не интересуешь. Ты ведь просто охранник.
— Именно так, мистер! — поспешно подтвердил насмерть перепуганный мужчина.
— В таком случае, почему ты говорил Барби Джо такие слова? Что сюда придут люди и начнут задавать всякие вопросы.
— Черт, не знаю, как и сказать… Знаете, здесь много чего происходит, всякого странного.
— Нет, не знаю. Проясни ситуацию.
— Ну, взять хотя бы этого золотопогонного крикуна, генерала. Он ведь большая шишка, так? У него машины из Пентагона, и свои шоферы и вертолеты прилетают за ним, когда он захочет, так?
— И что дальше?
— А то, что этот выскочка сержант, вшивый сержант, понимаете, командует генералом так, как будто тот всего лишь начальник по нужникам. Понимаете? А эта его сисястая женка, она вовсю путается с толстяком и плевать хотела на то, видит кто это или нет. У них просто сумасшедшая семейка, понимаете меня?
— Я вижу в этом только домашние неурядицы и не думаю, что кому-то следует совать в них нос. Так почему люди должны приходить сюда и задавать вопросы?
— Тогда почему же вы здесь, а, мистер? Вы наверное думали, что сегодня вечером здесь будет съезд, ага?
— Съезд?
— Клевые лимузины с шоферами и великими шишками, ясно? Тогда вы выбрали не тот вечер. Сегодня собачки на свободе, а когда здесь съезд, они сидят в клетках.
Борн помолчал немного, затем подошел к шоферу поближе и сказал:
— Обсудим это в машине. Я сяду на пол, а ты будешь делать все, что я тебе прикажу, — добавил он тоном, не терпящим возражения.
— Но вы должны пообещать мне, что отпустите меня!
— Даю слово. Тебя и твоего приятеля из второй патрульной машины. Эти ворота, они на сигнализации?
— Когда собаки спущены, то нет. Если эти людоеды заметят хоть кого, они мигом разорвут его в клочья.
— Откуда включается сигнализация?
— Из двух мест. Один пульт в домике у сержанта, а другой в особняке, в нижнем холле. Включить ее можно только тогда, когда ворота закрыты.
— Собирайся, поехали.
— Куда?
— Начнем с собак.
Двадцать минут спустя пять собак были пойманы, заперты по клеткам и все получили по хорошей порции снотворного. Борн отпер ворота и выпустил обоих охранников наружу. После этого он вручил каждому из них по триста долларов.
— Это должно восполнить ваши потери из-за сегодняшней ночи, — пояснил он.
— Эй, а моя машина? — взволнованно спросил второй охранник. — Она конечно не Бог весть что, но ездить может. Мы с Вилли приехали на ней сюда.
— Ключи у тебя с собой?
— Конечно, в кармане. Она стоит прямо за собачьими клетками.
— Заберешь ее завтра.
— А почему я не могу взять ее сейчас?
— Потому, что будет слишком много шума, и ты перебудишь всю округу. Мое начальство может прибыть в любой момент. И лучше будет, если они не увидят вас здесь, поверь мне.
— Срань Господня! Помнишь, что я говорил тебе, Джим-Боб. То же самое, что и Барби Джо. Это место ненормальное, понял, мужик!
— Разве три сотни не греют тебя, Вилли? Пошли, нам еще нужно поймать тачку. Еще не поздно, глядишь, кто-нибудь да и остановит… Эй, мистер, а кто присмотрит за псинами, когда они проснутся? До утренней смены их нужно будет выгулять и покормить. Если к ним сунется кто чужой, они мигом разорвут его в клочья.
— А как же сержант? Он может с ними управляться?
— Они особо его не жалуют, — ответил человек по имени Вилли, — но слушаются. Другое дело генеральша. Они ее любят, сволочи похотливые.
— А сам генерал? — спросил Борн.
— Он валится в обморок, еще увидев их издали, — усмехнулся Джим-Боб.
— Благодарю за информацию. А теперь проваливайте, да пройдите немного вперед по дороге, прежде чем начнете ловить машину. Мое начальство приедет как раз с той стороны.
— Знаете, — сказал второй охранник, искоса поглядывая на освещенного луной Джейсона, — эта самая безумная ночь в моей жизни. Я и представить себе не мог, что такое когда-нибудь со мной произойдет. Вы влезли сюда, как чертов террорист, да и одежда подстать, но говорите и обходитесь как взаправдашний армейский офицер. И все время повторяете про это свое начальство, усыпили шавок и отстегнули нам по три сотни баксов. Я ничего не понимаю, знаете ли.
— А тебе и не нужно. Хотя, будь я террористом, ты наверно был бы уже мертв, не так ли?
— Он прав Джим-Боб. Давай, сваливаем отсюда.
— А что нам отвечать, если нас спросят о сегодняшней ночи?
— Кто бы ни спросил, говорите правду. Опишите все подробности. Можете добавить, что меня зовут Кобра.
— О Господи! — воскликнул Вилли, и оба охранника поспешно зашагали к дороге.
Борн запер ворота, думая о том, что все происшедшее сегодняшним вечером вряд ли пойдет генералу и его друзьям из «Медузы» на пользу. То ли еще ждет Свайна в ближайшие часы! Вопросы, задаваемые ледяным тоном и лихорадочные ответы. Что он узнает через час? Тайна, покрытая мраком.
Борн вернулся к патрульной машине, забрался внутрь, завел мотор и покатил по аккуратной окружной дороге к гравийной аллее, ведущей к хижине сержанта.
Он стоял около окна, почти прижавшись лицом к стеклу, и смотрел внутрь. Массивный, разжиревший сержант смотрел телевизор, восседая в большом кожаном кресле и взгромоздив ноги на оттоманку. Судя по звукам, проникающим сквозь стекло, быстрой, отрывистой скороговорке комментатора, помощник генерала был захвачен зрелищем бейсбольного матча. Джейсон осмотрел комнату, насколько это было возможно. Обстановка была довольно простой, но удобной, во всем, от мебели до занавесок в клеточку, доминировали коричневые и красные тона. Типичный загородный домик старого холостяка. Оружия в поле зрения не было, ни обычных для такого места антикварных охотничьих ружей над камином, ни генеральских автоматических пистолетов сорок пятого калибра. Кобура на ремне сержанта тоже отсутствовала. Ничего угрожающего не было заметно также и на столике около кресла. По всему чувствовалось, что сержант ощущал себя в полной безопасности. А почему бы и нет? Охрана в поместье Свайна была на высочайшем уровне: сплошной забор, ворота, патрули и свободно передвигающиеся сторожевые собаки по всему периметру. Борн внимательно посмотрел на сильное волевое лицо сержанта с хорошо развитой нижней челюстью. Какие секреты могут храниться в этой голове? Он должен выяснить это. Дельта Один должен выяснить это, даже если ему придется открутить эту голову напрочь. Джейсон отошел от окна, обогнул хижину, приблизился к двери и постучал в нее два раза костяшками левой руки. В правой он сжимал автоматический пистолет со спиленными номерами, предоставленный ему Алексом, кронпринцем «черных» операций.
— Открыто, Рейчел! — ответили изнутри домика. Борн повернул дверную ручку и распахнул дверь настежь, так, что она со стуком врезалась в стену. Обставив свое появление таким образом, он шагнул внутрь.
— Господи Иисусе! — воскликнул сержант, поспешно снимая ноги с оттоманки и изымая свое тучное тело из кресла. — Ты!.. Чертов призрак! Ты же мертв!
— Не угадал. Попробуй еще раз, — ответил Дельта. — Ты Фланнаган, не правда ли? Вспомнил все-таки, надо же.
— Ты мертв! — повторил генеральский подручный, переходя на крик. — Ты остался в Гонконге. Тебя убили в Гонконге четыре… нет, пять лет назад!
— Ого, похоже, ты делаешь пометки в календаре…
— Но мы знали… Я знал…
— Стало быть, связи у тебя там, где надо.
— Ты Борн!
— Не понимаю, о чем ты?
— Поверить в это не могу!