— Слушай, сестренка, мы же с тобой оба черные. Отпусти меня!
— Не дождешься.
Задержанный яростно забился, пытаясь вырваться. Холли снова врезала ему коленом по почке.
Он завопил.
— Извини, — сказала констебль Литтл. — Неприятно, да? Я буду продолжать, пока ты не угомонишься.
59
9 октября, вторник
С первых дней замужества Клио настаивала на том, что они обязательно должны ужинать вместе, как бы ни был занят кто-то из них. И непременно с выключенным телевизором. Кроме того, она упорно старалась приучить Роя к здоровой пище, отличавшейся от той, что обычно едят полицейские. Рыба вместо мяса, много овощей и даже полностью вегетарианские блюда.
Поначалу он испытывал паталогическое отвращение к самому понятию «вегетарианство», но потом жена отыскала множество рецептов по-настоящему вкусных блюд, и постепенно Рой начал получать от такой еды удовольствие. Сегодня на ужин были ореховые бургеры, тушеная фасоль и ломтики авокадо. Потом они вернулись в гостиную, где Клио взялась выполнять учебные задания, а Рой готовил речь: ему предстояло выступить в роли шафера на свадьбе Гленна Брэнсона с Шивон Шелдрейк, журналисткой из «Аргуса».
Рой задал в поисковике нужную тему и отыскал несколько подходящих сайтов. Хотелось бы начать с доброй шутки, возможно немного пикантной, но безобидной. В шутках недостатка не было, но Грейс последовательно отбраковывал их, пока не наткнулся наконец на ту, которая ему понравилась.
— Дорогая, прости, что отвлекаю, но что ты думаешь вот об этом? — спросил он, развернув к жене экран.
Жена подняла взгляд.
Я категорически не рекомендую молодоженам покупать супружескую кровать в универмаге «Харродс». Оказывается, они держат свою продукцию под постоянным наблюдением.
Клио наклонила голову в одну сторону, потом в другую, словно бы взвешивая шутку.
— Фу, это так вульгарно. Нет-нет-нет!
— А мне понравилось, — возразил Рой. — То есть я хотел сказать, что как раз в духе Гленна, разве нет?
— Ты можешь придумать что-нибудь гораздо лучше. — Она пригляделась к мужу. — Рой, ты выглядишь уставшим. Я тоже выжата как лимон, а завтра у меня напряженный день, девять вскрытий.
— Было бы неплохо, чтобы люди на пару дней перестали умирать и дали тебе отдохнуть!
— Может быть, договоришься, чтобы в «Аргусе» опубликовали эту просьбу?
Зазвонил рабочий телефон Роя, и Клио приподняла брови.
— Суперинтендант Грейс, — ответил он.
Это оказался Арни Краун, по прозвищу Недокомплект.
— Сэр, — сказал американец, — думаю, вы оцените последние новости. Мы задержали одного из подозреваемых, но наш друг Красные Кроссовки сбежал и скрылся.
Рой резко выпрямился.
— А ну-ка, расскажи поподробнее!
Краун ввел его в курс событий.
— Боже мой, отрубили Тоби Сьюарду кисть руки? Как он?
— Потерял много крови. Сейчас потерпевший в больнице графства Суссекс, в отделении реанимации. Врачи говорят, выкарабкается. Ребятам из группы быстрого реагирования хватило ума спросить у врачей, как упаковать кисть и держать ее в холоде. Хирурги постараются пришить обратно.
— Что уже выяснили о подозреваемом?
— Очень мало, сэр. Похоже, он решил молчать. У нас есть только его одноразовый телефон, две кредитных карты и водительские права. Обе карты выданы на имя «Д. Дака» двумя разными литовскими банками. Он не назвал адрес, по которому проживает в Великобритании. И вообще ни слова не сказал дежурному сержанту.
— Необходимо, чтобы он закрякал. — (Недокомплект нервно хохотнул.) — Из телефона удалось выжать какую-нибудь информацию?
— Его отправили в отдел цифровой криминалистики, по срочному запросу.
— Хорошо. А как насчет того типа, который скрылся? Поиски пока не увенчались успехом?
— Мы предупредили «Оскара-один», и в диспетчерской просматривают записи камер того района, где его видели в последний раз.
— Вы забрали какие-нибудь улики из бутика, в который эти двое заходили? Как он там называется — «В тренде»? Чем они расплатились?
— Наличными. В магазине есть камера видеонаблюдения, но нам она мало что дала. Банкноты, которыми оплатил покупку мистер Красные Кроссовки, изъяли для проверки отпечатков пальцев и анализа ДНК. По отпечаткам совпадений нет. Отчет по ДНК мы получим завтра.
— Из Европы или Интерпола нет новостей? — спросил Грейс.
— Никаких, сэр.
— Пострадавший может говорить? Он что-нибудь рассказал?
— Только одно, сэр. По дороге в больницу он сообщил патрульным, что тот парень, который отрубил ему кисть, заявил, что они очень недовольны его утренним выступлением по радио.
— Каким еще выступлением?
— Тоби Сьюард пришел на шоу Дэнни Пайка и рассказал про Сьюзи Драйвер.
— Черт! — воскликнул Грейс.
Он лихорадочно размышлял, сопоставляя факты. Во всяком случае, последнее происшествие, сколь бы ужасным оно ни было, дает ему новые аргументы — если это все еще необходимо, — чтобы убедить Кассиана Пью в серьезности дела. Лена Уэлч в Мюнхене умерла после того, как пригрозила разоблачением своему онлайн-любовнику. Как и Сьюзан Драйвер. А теперь вдобавок еще на Тоби Сьюарда, к которому обратилась Сьюзи, потому что его данные использовали мошенники, жестоко напали в его собственном доме. И произошло это после выступления на радио.
Один из нападавших все еще на свободе.
Кто станет следующей жертвой?
Откуда вообще начались поиски?
— Арни, кто сегодня дежурит вместе с тобой в диспетчерской?
— Детектив-сержант Снейп, Норман, Эджей, Алекс и Велвит, — перечислил Недокомплект.
Грейс задумался, не отправиться ли туда и ему тоже, но потом решил, что нет ничего такого, чего он не смог бы сделать по телефону. Как правильно заметила Клио, он слишком вымотался, и будет куда полезнее выспаться этой ночью. У них есть тридцать шесть часов, чтобы предъявить задержанному официальное обвинение. Рой не знал, насколько строго хранят свои секреты литовские банки, но есть надежда, что этого времени хватит на установление личности преступника. Больше всего ему сейчас требовались два хороших специалиста по допросам.
— Отлично сработано, Арни. Проследи, чтобы у подозреваемого был адвокат. Если у него нет своего, пригласи бесплатного. Допрашивать будем завтра в девять утра.
— Хорошо, сэр.
— Можешь позвать Нормана?
Грейс отдал распоряжения Норману, а потом позвонил Гленну Брэнсону.
— Извини, что потревожил ваше любовное гнездышко.
— Очень смешно.
Он расслышал на заднем фоне бормотание телевизора.
— Что смотришь? Повтор «Острова любви»?
— Вообще-то, новости.
— Кончаешь от выхода из Евросоюза?
— Шеф, иногда вы и в самом деле становитесь занудой.
Грейс рассказал ему о последних событиях.
— Мне нужно, чтобы вы с Норманом допросили подозреваемого завтра в девять утра. Я буду в комнате наблюдения.
— У меня всегда получается лучше, когда кто-то подглядывает.
60
9 октября, вторник
Зуб вышел из паба с тяжелым свертком за поясом, надежно прикрытым пиджаком и курткой. Он взглянул на телефон.
Голубая точка направлялась на север по трассе А23, главной дороге, ведущей из Брайтона в Лондон мимо аэропорта Гэтвик.
Зуб поспешил обратно к «поло», припаркованному неподалеку в переулке, и запрыгнул в него. В свете уличного фонаря он осторожно изучил содержимое коричневого пакета, спрятанного под курткой. Там лежали пистолет без табельного номера, похожий на самодельную копию «беретты», глушитель и пластиковый мешочек с пулями — навскидку, около двадцати, а пересчитывать времени не было. Этого хватит с запасом.
Зуб уложил телефон на соседнее сиденье, засунул пакет в отделение для перчаток, снова посмотрел на движущуюся голубую точку и высчитал, что «хендай» опережает его примерно на пятнадцать минут.
По городу он передвигался аккуратно, но как только выехал из зоны ограничения скорости до тридцати миль в час на двухстороннюю трассу А27, сразу резко поддал газу и рванул в гору, сокращая разрыв с голубой точкой, а затем свернул влево на север по А23.
На пустой дороге Зуб рискнул разогнаться, пока стрелка спидометра не придвинулась к отметке «девяносто». Следующие пятнадцать минут он постепенно сокращал разрыв с голубой точкой, не сбрасывая скорость. Это было безрассудство, но он с ястребиной зоркостью следил, не появятся ли вдали полицейские машины. Расстояние между автомобилями продолжало уменьшаться.
Через несколько миль А23 превратилась в скоростную магистраль М23. Зуб продолжал ехать так же быстро, отставая теперь всего на десять минут. Голубая точка повернула влево, в сторону от М23. Карта подсказала, что это съезд к аэропорту Гэтвик.
Вскоре голубая точка вообще перестала двигаться. Почему?
Зуб едва не промчался мимо «хендая», стоявшего на обочине всего в нескольких сотнях ярдов впереди.
Он немедленно сбросил скорость и выключил фары. Пока раздумывал, где остановиться, его обогнала пара такси. Но тормозить не пришлось, потому что «хендай» опять медленно пополз по кольцевой дороге. Зуб поехал следом на безопасном расстоянии, гадая, что эти двое собираются сделать. Вернуть арендованную машину? Улететь?
А «хендай» между тем вернулся на кольцевую дорогу и заехал на краткосрочную стоянку.
Зуб приободрился. На стоянке в ночную пору было довольно тихо. Если они припаркуются в темном углу, он сможет разобраться с обоими на выходе из машины. Уложить выстрелами в голову, одного за другим.
Пистолет и пули отследить невозможно.
А утром он первым же рейсом улетит отсюда. Если работа сделана, можно спокойно отправляться в Южную Америку. Он недавно приобрел дом в Куэнке, в Эквадоре.
Но «хендай» не стал подниматься вверх на парковку, а свернул направо, на площадку фирмы по аренде автомобилей, и остановился на свободном участке.
Что же эти двое собираются делать?
Зуб разглядел в слабом верхнем освещении, что в машине сидит только один человек. Это его озадачило.