— Вообще-то, дело уже к полуночи, шеф.
— Ну так что?
— Займусь немедленно.
— «Гугл Планета Земля» работает круглосуточно, все семь дней в неделю. Как те преступники, которых мы пытаемся посадить за решетку. И как мы сами. Поставь чайник, нам предстоит долгая ночь.
— Есть, шеф.
Когда Грейс вышел из ванной, готовясь все объяснить Клио, та уже стояла в спальне с обреченным выражением лица, держа в руках свежие трусы и накрахмаленную рубашку.
— Я люблю тебя, — сказал он.
— Я знаю, — отозвалась она, бросив на мужа странный взгляд и пожав плечами. — Я знаю.
Он постоял еще немного, поглядывая на нее.
— Что-то не так?
— Иди и очисти улицы от грязи, как ты всегда это делаешь, — ответила Клио.
Он поцеловал жену. И спросил:
— С тобой все в порядке?
— Ну да, в порядке.
— Но не все, так ведь?
— Конечно, лучше бы ты, вместо того чтобы уехать посреди ночи на работу, лег спать. Но тогда это был бы уже не тот человек, за которого я вышла замуж, так что я не жалуюсь. — Клио снова повела плечами. — Просто, понимаешь, так тяжело порой быть понимающей женой с маленьким ребенком на руках и южноамериканским диктатором в мансарде. Только и всего.
64
9 октября, вторник
Яркий свет фар очертил ворота с дальней стороны. От дома приближалась машина. Через несколько секунд ворота открылись.
Вполне хватит времени, чтобы перейти через дорогу и всадить две пули в голову водителю.
Зуб взвесил варианты. Он не ожидал никаких изменений до завтрашнего утра. Преградить Коупленду дорогу или лучше проследить за ним?
Он выбрал второе, надеясь, что Коупленд приведет его к своему сообщнику и тогда можно будет разобраться сразу с обоими. Выполнить работу и наконец-то свалить отсюда.
«Киа» проскочила сквозь ворота прежде, чем они до конца открылись. И повернула направо.
Не включая фар, Зуб тенью следовал за ней по извилистой паутине улиц. Два раза Коупленд остановился — возможно, чтобы свериться с направлением. Затем машина выехала на оживленную главную магистраль, Дайк-роуд-авеню. Зуб пропустил вперед пару автомобилей, потом включил фары и потащился за ними, стараясь не упустить из виду удаляющиеся задние огни машины, за которой следил.
Она проехала на зеленый свет, тут же сменившийся желтым.
Ни один из двух идиотов, тащившихся впереди Зуба, даже не попытался проскочить, когда светофор замигал.
Понадеявшись на то, что полицейских поблизости не окажется, Зуб резко рванул вперед.
Красный свет загорелся на добрых две секунды раньше, чем он набрал скорость шестьдесят миль в час. Сжав нервы в кулак, Зуб пронесся через перекресток под мигание фар и возмущенные гудки.
Он посмотрел в зеркало заднего вида. Никто не погнался за ним. Машина Коупленда была всего в паре сотен ярдов впереди. Она проехала по кольцевой развязке и свернула на третьем съезде. Держась на почтительном расстоянии, Зуб проследовал за ней по жилой улице, а потом вниз по склону холма рядом с железнодорожным вокзалом Брайтона. Машина остановилась на красный свет, и он резко затормозил.
Загорелся зеленый, но Зуб не сразу дернулся за «киа», а дал ей пару секунд форы. И тут же выругался, потому что сигнал светофора снова поменялся, намного быстрее, чем он ожидал. Пришлось опять рвануть на красный, чтобы не отстать.
Куда направлялся Коупленд?
Зуб следовал за его машиной через весь центр города до набережной, где «киа» повернула налево, проехала мимо Дворцового причала и двинулась дальше по Мэрин-Пэрейд, верхней дороге вдоль набережной, соблюдая ограничение скорости до тридцати миль в час. Может быть, Коупленд собрался в порт Нью-Хейвена, на паром во Францию? Или еще дальше, в Фолкстон, к Евротоннелю под Ла-Маншем?
Проехав еще одну милю и по-прежнему не замечая Зуба, Коупленд внезапно резко свернул влево, к огромному старомодному жилому комплексу Мэринэ-Хайтс, выходившему окнами на Брайтонскую гавань.
У него здесь назначена встреча? Интересно с кем? Не иначе как с Огвангом.
Зуб притормозил. «Киа» подрулила к пандусу подземного гаража. Ворота открылись, автомобиль Коупленда заехал внутрь и остановился сразу за воротами, с включенными стоп-сигналами и работающим двигателем.
Зуб догадался, в чем дело: Коупленд решил подождать, пока закроются ворота, чтобы убедиться, что никто не пробрался в гараж следом за ним.
Выходит, он никому не звонил и никто его не впускал. Должно быть, у него был при себе пульт дистанционного управления. А это значит, что он часто бывает здесь. С какой целью?
Ворота начали опускаться. Водитель «киа» подождал, пока они не коснутся пола, а затем продолжил спуск по пандусу.
Зуб какое-то время покружил возле дома и нашел удобное место, где можно остановиться так, чтобы виден был въезд в подземный гараж. Он вышел из машины и прогулочным шагом направился к дому. Затем укрылся в тени кустарника, чтобы кто-нибудь не заметил его из окна, и стал ждать, рассчитывая, что рано или поздно подъедет другой жилец, который не будет так внимательно следить за воротами.
Однако прошло полчаса, но никто так и не появился.
Начался дождь, и Зуб решил перейти к плану Б. Он подошел к главному входу и пробежался взглядом по списку жильцов рядом с домофоном. В половине случаев там значился только номер квартиры, без имени. Никаких подсказок, куда мог зайти Жюль де Коупленд.
Зуб наугад нажал кнопку. Ничего не произошло.
Он попробовал другую. Опять тишина.
В третий раз он позвонил в квартиру двадцать три и после недолгого ожидания услышал сонный женский голос:
— Да?
Старательно изображая пьяного англичанина, пытающего выглядеть трезвым, Зуб проговорил:
— Прош-шу прощ-щения, я Джон Майклз, ваш сосед из тридцать девятой квартиры. Набираю код, а он не работает. Не могли бы вы впустить меня?
Что-то резко щелкнуло, а потом раздался еще более резкий ответ:
— Спасибо, что разбудили меня. Ничего, что я, вообще-то, пыталась заснуть пораньше?
Осторожным толчком Зуб чуть приоткрыл дверь, потом широко распахнул ее и зашел в холл, на удивление тесный для такого большого дома, пропитанный стерильным казенным запахом. Ряд металлических почтовых ящиков тянулся по стене к единственному лифту. На табло горела цифра «пять».
Если допустить, что после Жюля де Коупленда лифтом никто не пользовался, он должен был подняться на пятый этаж.
Вернувшись ко входу и придержав дверь, Зуб еще внимательнее изучил список жильцов на панели домофона. Но так и не обнаружил подсказки, в которую из квартир на пятом этаже — а их там было не меньше дюжины — мог зайти Коупленд.
Зуб закрыл дверь и прошел мимо лифта к пожарной лестнице. Как он и ожидал, бетонные ступени вели вверх и вниз.
Он спустился и открыл другую дверь, в подземный гараж. Здесь пахло покрышками и моторным маслом. В полной тишине Зуб внимательно огляделся и не заметил ни одной камеры видеонаблюдения. Вот и хорошо.
Пройдя вдоль припаркованных автомобилей, он быстро отыскал «киа». Номер машины Зуб запомнил раньше, но сейчас на всякий случай положил руку на крышку капота. Она была теплой.
Что делал здесь Коупленд? Навещал подружку? Или делового партнера? А может быть, это их с Огвангом тайное убежище? Тогда они рано или поздно выйдут отсюда вместе.
Во многих домах места в подземном гараже привязаны к номерам квартир. Но здесь, к сожалению, не было никаких обозначений. Зуб опустился на колени и прикрепил к днищу машины магнитный маячок. Затем, чтобы выгадать себе немного времени и успеть что-нибудь перекусить, выпустил весь воздух из правой передней шины и сделал глубокий надрез швейцарским армейским перочинным ножом, который всегда носил в кармане. Справившись с этим, он забрался в двигательный отсек и металлическим напильником своего ножа перерезал топливный провод, отвернув лицо, чтобы не обрызгаться бензином.
Залепив оба конца обрезанного провода специальной клейкой массой, он крепко прижал их друг к другу и замотал изолентой. Коупленду хватит бензина, чтобы выехать из гаража на улицу, но не дальше чем на пару сотен метров, а потом бензин закончится, как и удача тех, кто сидит в машине.
Они попытаются снова завести мотор, и щелчки стартера прекрасно заглушат выстрелы. Двигатель будет взрыкивать снова и снова, так что любой прохожий примет звуки стрельбы за пыхтение выхлопной трубы. А к тому времени, когда эксперты из полиции разберутся, в чем дело, оба африканца уже уйдут в историю.
Проходя через подземный гараж обратно к лестнице, Зуб заметил еще один «поло» такого же цвета и той же модели, что у него. Шины автомобиля были спущены, а кузов покрылся пылью. Он явно никуда отсюда не выезжал вот уже много недель, если не месяцев. Возможно, его хозяин работает где-то за границей.
Вернувшись в холл, Зуб проверил, нет ли здесь других выходов, и нашел только один, в дальнем углу, выводящий в переулок. Он подошел к парадной двери, отодрал уголок от рекламы тайского ресторана и заблокировал им замок, на случай если придется зайти сюда еще раз.
Минуту спустя Зуб сел в свою машину, влажной салфеткой вытер с лица грязь и масляные пятна и направился в Брайтон. Чизбургер и кофе помогут восстановить силы. А после этого он решил еще раз проверить дом на Уитдин-роуд, просто чтобы убедиться, что Огванга там по-прежнему нет.
65
10 октября, среда
Вскоре после полуночи Рой Грейс, успевший заглотить перед отъездом двойной эспрессо, уже в куда более бодром состоянии миновал шлагбаум полицейского управления Суссекса.
Направляясь по пустому коридору в отдел по расследованию особо тяжких преступлений, он сразу уловил малоаппетитный аромат: в микроволновке недавно разогревали готовое блюдо, какие продаются в супермаркетах, — слишком хорошо знакомые ему прелести ночного дежурства. Он вошел в зал, где сидели Саймон, Эджей, Арни, Велвит и аналитик Виви. Норман пристроился на уголке стола с контейнером из фольги и быстро-быстро черпал из него ложкой какую-то дрянь.