Увидев Грейса, Поттинг вскочил и кинулся к нему, как игривый щенок, не успев утереть с губ оранжевые пятна.
— Спасибо, что приехали, шеф. Думаю, у нас наметился кое-какой прогресс. Я вам сейчас покажу.
Грейс подошел к компьютеру Поттинга. На экране была развернута карта «Гугл Планета Земля»: фрагмент Уитдин-роуд.
— Похоже на то, что здесь есть только четыре дома, откуда мог быть сделан этот звонок, — сказал Поттинг. — Наш аналитик нашла в Интернете имена троих хозяев. Один принадлежит женщине-застройщику, с которой мы никогда прежде не сталкивались. Во втором проживает пожилая вдова, чей муж руководил строительной компанией. Третьим владеет уважаемый брайтонский бизнесмен Иэн Стил, известный своей благотворительной деятельностью.
Норман ткнул пальцем в экран, туда, где располагался участок между двумя последними домами, показавшийся Рою уединенным и весьма значительным, и пояснил:
— А вот это место может оказаться для нас интересным, шеф.
Грейс всмотрелся в ту часть монитора, по которой стучал обгрызенным ногтем Поттинг. Внушительных размеров здание с большим садом, теннисным кортом и бассейном.
— Как выяснилось, дом принадлежит одной швейцарской компании, шеф. Мы не смогли связаться с ними посреди ночи. Но управляющая фирма «Рэнд и К°» из Брайтона очень помогла нам. Мы позвонили к ним в офис, и они объяснили, куда следует обращаться в экстренных случаях. Вскоре после этого констебль Дэвис переговорил с владельцем, Грэхемом Рэндом, который сообщил, что дом взят в аренду на двенадцать месяцев. Мистер Рэнд связался со своим служащим, который занимается этими вопросами, и тот рассказал, что арендатором был высокий джентльмен африканского происхождения, некий Жиль де Коупленд, в настоящее время поселившийся в Германии. По его словам, мистер Коупленд имел безупречные рекомендации и уплатил за год вперед. Есть еще одна деталь, и, возможно, это действительно важно.
— Да?
— Оказывается, на этом человеке были ярко-красные кроссовки.
Грейс поднял на Нормана взгляд:
— Бинго! Это то, что нам надо!
— Я тоже так подумал, шеф, — просиял Поттинг.
Грейс немедленно набрал номер «Оскара-один» и попросил направить на Уитдин-роуд машину без опознавательных знаков, для тайного наблюдения за окрестностями дома, носящего название Уитдин-Плейс.
Покончив с этим, он совершил второй звонок, доставивший ему несказанное удовольствие: набрал рабочий телефон Кассиана Пью. Рой Грейс рассчитывал разбудить начальника.
Так оно и вышло.
— Простите, что звоню так поздно, сэр, — беззаботно начал Грейс.
— Для вас было бы лучше, если бы дело и впрямь того стоило, — ответил Пью заспанным голосом, как и надеялся Грейс.
— Мне срочно нужна группа наружного наблюдения, — сказал он и вкратце объяснил, зачем ему это понадобилось.
Грейс плевать хотел на то, чем там занимался Пью — хоть сексом, хоть просто пытался заснуть. Ему нужно было получить согласие босса на дополнительные расходы, как того требовала инструкция.
И он это разрешение получил.
66
10 октября, среда
Зуб помнил, что на набережной Брайтона есть вполне приличное круглосуточное кафе под названием «Приятели». К его большому недовольству, выяснилось, что наряд патрульных, чья машина стояла неподалеку, тоже решил посетить это заведение. Зуб сквозь стекло разглядел внутри двух полицейских.
Хотя после недавнего визита в этот город он изменил внешность, перестал брить голову и отрастил волосы, нацепил крутые очки и вставил в ухо серьгу, но все равно не хотел лишний раз рисковать. Зуб знал, что у многих полицейских сохранилось его описание, полученное не так уж много месяцев назад. Кроме того, он видел свое лицо в местной газете «Аргус», опубликовавшей галерею портретов преступников, объявленных в розыск полицией графства.
Зуб припарковался позади парочки машин и решил подождать. Двое патрульных беседовали с мужчиной за барной стойкой. Все из себя такие доброжелательные, смеются, болтают о пустяках. Ну сколько можно трепаться?
Он продолжал наблюдать, выжидая. Оба копа согласно закивали и опять засмеялись. Зуб забеспокоился, что Коупленд может сбежать, пока он находится далеко от дома. Проверил телефон. Голубая точка все еще светилась по прежнему адресу, машина не трогалась с места. Нельзя сказать, что он ожидал чего-то другого.
Наконец полицейские вышли на улицу, нагрузившись пакетами с ужином или ранним завтраком. Хоть бы только не надумали перекусить прямо здесь, в автомобиле.
Ему повезло. Должно быть, они приняли вызов, как только уселись.
Машина сорвалась с места, включив мигалку.
Через пять минут, радуясь, что в кафе не заявились другие полицейские, Зуб вернулся обратно в машину с чизбургером, картофелем фри и стаканчиком кофе. Сидя в темноте, достал еду и снял со стакана пластиковую крышку. Подкрепившись, он направился на Уитдин-роуд. По пути остановился на заправочной станции на Дайк-роуд, зашел в магазин и прикупил сэндвичей, шоколадных батончиков и бутылку воды. А через пять минут уже снова поднимался в автомобиле по склону холма.
Проехав полмили, Зуб повернул направо, а потом налево на Уитдин-роуд. Этот привилегированный квартал больше напоминал сельскую местность, чем город, и здесь было довольно темно, несмотря на уличные фонари. Это и раньше устраивало Зуба, а теперь еще лучше соответствовало его планам.
Дома здесь были частично либо полностью скрыты за высокими живыми изгородями и стенами, а в тех, которые ему удалось рассмотреть, в этот поздний час огни не горели. Он медленно катил по улице, пока слева не показался нужный дом за высокой кирпичной стеной с коваными железными воротами. Уитдин-Плейс.
Зуб проехал мимо, подыскивая место для парковки. Дальний конец улицы оказался узким и извилистым. Но время было позднее, вокруг ни души. Он заехал двумя колесами на тротуар, закрыл машину и вернулся к дому, по дороге оглядывая стену в надежде обнаружить проход. Потом включил на телефоне фонарик и провел лучом по стене. Наверху сверкнули осколки стекла.
Зуб подошел к воротам и задумался, стоит ли перелезать через них. Здесь наверняка найдутся инфракрасные камеры с датчиками движения. Он выключил фонарик и взглянул на карту «Гугл Планета Земля» на экране телефона. Ни одного входа поблизости не было, потому что с юга примыкал другой дом, обращенный фасадом на Дайк-роуд-авеню.
Может быть, получится попасть в дом оттуда?
Зуб сверился с картой в телефоне. Если пройти немного вперед, там будет переулок, который выведет на Дайк-роуд-авеню, а повернув еще раз направо, он окажется рядом с Уитдин-Плейс.
Внезапно улицу осветили фары приближающегося автомобиля. Зуб отступил за раскидистое дерево, наблюдая, как мимо медленно проезжает маленькая темная машина, внутри которой сидят два человека.
Слишком уж медленно они едут.
И что высматривают эти двое внутри? Ищут нужный дом, сверяясь с адресом?
На дворе октябрь, сейчас середина недели — не лучшее время для развлечений. Разумеется, они собрались не на вечеринку… и не на дискотеку. Интуиция и опыт подсказывали Зубу, что это копы.
Может быть, они просто патрулируют местный Ноб-Хилл?[17] На машине без опознавательных знаков? Скорее уж, ищут что-то… или кого-то?
Зуб двинулся дальше, но позади снова вспыхнул свет фар. Машина.
Тот же самый автомобиль. Возвращается обратно.
Он проехал мимо Зуба, спрятавшегося за другим деревом. Может быть, кто-то подал полицейским сигнал?
И кого они все-таки разыскивают? Уж не его ли самого?
Наверняка они заметили машину Зуба. И проверили ее. Выяснили, что она взята напрокат.
Вся надежда на то, что копы махнули на нее рукой.
Могли они так поступить?
Или же все-таки задумались, почему маленький, взятый напрокат «поло» припаркован в тихом переулке посреди ночи?
Зуб отбросил идею проникнуть на территорию Уитдин-Плейс и поспешил вернуться к машине, стараясь не попадать под прицел видеокамер.
Размеренно и спокойно, соблюдая ограничение скорости, Зуб углубился в лабиринт жилых улиц, кое-что высматривая по дороге. Ему нужен был такой же «фольксваген поло», как и у него самого.
Через десять минут он отыскал нужный автомобиль в одном из ухоженных переулков Хова. Темный «поло», припаркованный на тротуаре возле уединенного дома, явно стоявший здесь уже давно, судя по запотевшим стеклам.
Зубу потребовалось меньше пяти минут, чтобы заменить номерные знаки.
Двадцатью минутами позже он снова появился возле Мэринэ-Хайтс и еще раз поменял номер машины, чтобы и впредь избегать внимания полицейских камер. Этот он снял с пыльного «поло», который заприметил в подземном гараже.
67
10 октября, среда
Потягивая из кружки только что сваренный кофе, Рой Грейс просматривал последний отчет Куллена. Его группа установила личности подозреваемых в убийстве Лены Уэлч: Кофи Оконджо (он же Дунстан Огванг) и Тунде Оганджими (он же Жюль де Коупленд), а также выявила их связь с преступной группировкой «Сакава» из Аккры в Гане. Оказалось, что с ними вдобавок связан еще британский криминальный авторитет Стивен Барри. Мюнхенская полиция заинтересовалась этим человеком, расследуя широкую сеть мошеннических схем за пределами Германии, и сейчас собирала доказательства. Немецкие коллеги считали, что Барри мог перебраться на Нормандские острова.
Кроме того, Куллен сообщал, что у Коупленда есть жена и маленький сын, живущие в сельской местности неподалеку от Мюнхена.
Затем внимание Грейса привлек еще один фрагмент сообщения от немецкого детектива: некоторые особенности поведения делали подозреваемых пугающе опасными.
Тут на Грейса упала тень, он поднял голову и увидел перед собой аналитика Вивьен Краун, которая явно была чем-то взволнована.
— Что у вас, Виви?
Она протянула ему распечатку.
— Взгляните, сэр. Я проверила биометрические данные нашего арестованного по базе данных Пограничного контроля.