– Как твой денек?
Глава 113
Воскресенье, 13 августа
20:00–21:00
Охваченный страхом, Дритан замер на четвереньках на вздымающейся палубе. Не может быть.
Не может. Он ведь умер, правда?
Обернувшись, Дритан увидел, что на него наставлено дуло блестящего пистолета. Мистер Дервиши, одетый в желтый непромокаемый костюм и плотный свитер, уверенно стоял в дверном проеме и держал оружие в здоровой руке.
– Сюрприз! Полагаю, я рад тебя видеть больше, чем ты меня.
Дервиши держал его на мушке. Краем глаза Дритан видел, что Джентиана все еще тошнит – а значит, он не в курсе происходящего.
– Хитро ты придумал – вернуться обратно на своем «Дукати» и оставить телефон за мусорной корзиной… Если захочешь еще раз провернуть такой трюк, прими совет: паркуй мотоцикл подальше. У него очень отчетливый треск на холостом ходу.
Где-то далеко в темноте за мистером Дервиши мелькнул огонек.
– Прими и еще совет, Дритан, хотя вряд ли он тебе пригодится… Никогда не связывайся с крепкой семьей вроде моей. Для нас главное – родная кровь. Ты правда думал, что мой дядюшка Эди воспримет тебя всерьез? Что он скорее поверит жалкому неудачнику, ничтожеству, чем своему племяннику и преемнику?
– Мне ваш дядя говорил совсем другое.
– Неужели? Через пару минут я тебе кое-что покажу, а сейчас позволь мне кое-что сказать. Я – человек с пистолетом, а ты – мешок с дерьмом. Когда мы швырнем в воду твое тело, прицепив к нему груз потяжелее, ты, в отличие от меня, на берег не вернешься. Тебе придет конец. Никто не узнает правду. «Ах, бедняжка Дритан Нано, однажды ночью он просто исчез. Наверное, вернулся в Албанию, чтобы найти девчонку, которая его бросила…» – Дервиши улыбнулся. – Так все и подумают, Дритан. Что ты поехал домой искать свою милую Линдиту. Что ж, тебя действительно ждет новый дом – в желудках крабов, креветок и омаров.
– Да пошел ты…
Свет, который заметил Дритан, становился ближе и ярче. К нему прибавлялись другие огоньки. Пассажирское судно? Паром или круизный корабль? Как же подать ему сигнал?
Сойдутся ли корабли так близко, чтобы закричать и позвать на помощь?
Заметив взгляд Дритана, Дервиши коротко обернулся.
– Это яхта моего дяди. Великолепное судно. Яхты крупнее только у Романа Абрамовича и еще некоторых миллиардеров. Сегодня дядюшка Эди подарил ее мне. Мы с Джентианом отправимся в роскошное путешествие до самого порта Дуррес в Албании. И, поедая омаров на обед, будем поднимать бокалы с чудесным вином в честь морских гадов, которые питаются тобой! – Дервиши ухмыльнулся.
Корпус массивного судна быстро надвигался, огни в иллюминаторах сияли все ярче. Мысли в голове Дритана разбегались. Броситься на него? Выхватить пистолет?
Баркас резко качнуло, Дритан упал на мокрую палубу. Глядя на смеющегося Дервиши, он чувствовал себя невероятно униженным.
Через мгновение мощный луч света с яхты прорезал тьму и стал рыскать взад-вперед по маленькому рыболовному суденышку. На палубе яхты стояли трое мужчин в белом. Один из них бросил вниз веревочную лестницу, которая развернулась до самой воды.
Дритан ждал момента, когда мистер Дервиши отвлечется. Однако босс не сводил с него взгляда и не убирал пистолета.
С яхты сбросили ряд надувных кранцев как раз перед тем, как два судна слегка толкнули друг друга. В этот момент капитан Ник спрыгнул с мостика и схватился за веревочную лестницу. Гулко заревели мощные двигатели яхты Эди Констандина. Через секунду расстояние между судами увеличилось. Баркас качнуло в кильватерной струе, и Дервиши едва не потерял равновесие.
К изумлению Дритана, яхта быстро удалялась.
Причем изумлен был не только он.
– Эй! – закричал Дервиши вслед яхте. – Эй! Эй!
Яхта и не думала возвращаться.
– ЭЙ! – завопил Джоргджи во всю мощь легких, завопил от удивления и ярости. – ЭЙ! – кричал он снова и снова, пока хватало сил. Дервиши все еще целился в Дритана, но уже не выглядел опасным. Напротив, выглядел растерянным.
– Может, им не понравилось ваше лицо? – спросил Дритан.
Огни яхты и гул двигателей исчезали вдали.
Свободной рукой Дервиши достал из кармана мобильный. Не опуская оружие, посмотрел на экран, набрал номер искусственным пальцем и поднес телефон к уху.
С трудом сдерживая ухмылку, Дритан ждал. Ждал подходящего момента.
Джентиана Ллупу опять вырвало.
На лице Дервиши отражалось все больше злости и недоумения. Дав отбой, он опять глянул на дисплей, набрал номер и поднес телефон к уху.
– Никак не дозвонитесь, мистер Дервиши? Не такая уж вы важная шишка, да?
Где-то в каюте, позади босса, тренькнул телефон – пришло сообщение.
Дервиши хмуро обернулся.
Снова тренькнуло.
Дритан покачал головой, не веря в происходящее. Не может быть.
– Телефон! – в ужасе завопил Дервиши. – Чей? Где он? Ради всего святого, выкинь его за борт! Да черт возьми…
Глава 114
Воскресенье, 13 августа
22:00–23:00
Манго отпустили из Королевской больницы округа Сассекс в начале одиннадцатого после тщательного осмотра. Порез на ухе и рану на шее от проволоки обработали.
Кипп выехал на внедорожнике «Вольво» с территории больницы. Стейси сидела сзади, обнимая в темноте их пострадавшего сына.
– Простите меня, – сказал Манго. – Пап, мам, вы злитесь?
– Нет, милый, – ответила Стейси. – Мы не злимся. Мы просто рады, что ты жив и здоров. Правда, дорогой?
– Конечно, – отозвался Кипп. Он еще устроит Манго суровый разговор по поводу того, сколько проблем и переживаний он принес родителям, но сейчас все перекрывало облегчение, что мальчик вернулся домой живым.
– А я думал, вы меня прибьете…
– Мы с мамой тебя очень любим, и для нас главное, чтобы с тобой все было хорошо.
– Папа Александера зол на него?
– Не знаю, я с ним не говорил. Там все время была полиция.
– Нас с Александером отправят в тюрьму?
– Нет, милый, конечно, нет! – заверила его мать.
– Я заказал тебе новый «Айфон», – сказал отец. – Завтра привезут.
– Правда? – обрадовался Манго. – Круто!
Кипп медленно ехал по Истерн-роуд вслед за автобусом. Взятые с клиентского счета четверть миллиона фунтов уже не вернешь – полиция это подтвердила. Что же теперь, черт возьми, делать?
Завтра утром все сотрудники выйдут на работу. Его операционный директор увидит, что натворил босс, и будет нудеть. Индустрия финансовых услуг строго регулируется, работники не станут рисковать тюремным сроком, чтобы прикрыть Брауна. Надо каким-то образом вернуть деньги – и вернуть как можно скорее.
Может, возвращение Манго – добрый знак?
Теперь ему обязательно повезет. Обязательно.
Кипп посмотрел в зеркало заднего вида. Блики уличных фонарей падали на счастливое лицо Стейси и радостное лицо Манго – после новости об «Айфоне» сын совершенно забыл о случившемся.
Кризис окончен.
Другой кризис начинается.
Автобус остановился, и Браун резко ударил по тормозам, чуть не врезавшись.
– Кипп! – упрекнула его Стейси.
Глава 115
Воскресенье, 13 августа
22:00–23:00
Рой Грейс приехал домой в 22:30. Выбрался из машины, валясь с ног от усталости. В этот момент на телефон пришло сообщение.
«В моем кабинете в 9 утра. Без опозданий», – написал ему Кэссиан Пью.
Рой вспомнил фразу из курса по менеджменту, который он проходил несколько лет назад. «Зачастую некомпетентные люди продвигаются по карьерной лестнице успешнее прочих».
Хотелось ответить помощнику главного констебля именно этими словами. Однако пришлось ограничиться коротким «Хорошо».
Босс мог бы и поблагодарить его, хотя бы «спасибо» сказать. Видимо, способность хвалить других просто отсутствовала в ДНК Кэссиана Пью.
Рой в темноте направился к дому. Залаял Хамфри, включился сенсорный фонарь. Он открыл входную дверь, погладил прыгающего пса и прошел в гостиную. Клио сидела на диване и смотрела новости, на столике перед ней стоял бокал белого вина.
– Вернулся!.. Что случилось? В новостях сказали, что мальчика, этого Манго Брауна, спасли.
Грейс поцеловал Клио.
– Да, он уже дома. Манго сдурил, все могло кончиться совсем иначе. А у тебя как день прошел?
– А ты как думаешь? Провела несколько вскрытий в компании Фрейзера Теобальда. Завтра в восемь утра продолжим работу.
– Как спина?
Спина мучила Клио с тех пор, как она была беременна Ноем, а после недавней травмы – покойник попался тяжелый – стало еще хуже. Морг потратился на эргономичное кресло на рабочем месте и специальный поддерживающий стул для дома.
– Нормально, спасибо. Во вторник снова пойду к мануальщику. Если к нам опять попадет труп весом двести пятьдесят килограммов, я вызову автопогрузчик.
Грейс ухмыльнулся.
– А ты, у тебя как дела?
– Завтра в девять утра встреча с моим любимым другом Кэссианом. Потом – совещание с детективом-сержантом Салли Медлок по поводу банды брачных аферистов; ей нужна помощь отдела тяжких преступлений.
– Я так и думала, что ты будешь занят. Попросила Кейтлин прийти завтра к семи утра.
– Спасибо.
– По-моему, тебе надо выпить. В холодильнике еще осталось вино.
– Лучше что покрепче. – Грейс открыл шкафчик и налил себе большую порцию виски. – Как там мальчики?
– Я их почти не вижу. Кейтлин говорит, что Ной – просто золото, а не ребенок. К Бруно я заглядывала, он опять играет в какую-то военную игру. Кстати, пока не забыла… Надо назначить дату встречи с Аланом Ларкиным.
– Каким еще Аланом Ларкиным?
– Юрист из «Семейного права». Насчет бумаг по переезду Бруно из Мюнхена.
Родители Сэнди, не самые простые люди, в последнее время устраивали им настоящий кошмар; Ларкин помогал урегулировать разногласия по поводу Бруно в соответствии с завещанием Сэнди.
– Отлично. – Грейс бросил пару кубиков льда в виски и сел рядом с Клио на диван.