Примечания
1
Имеется в виду британский мотоцикл «Триумф Тайгер».
2
«Аргус» – ежедневная газета и новостной интернет-портал г. Брайтон-энд-Хоув, а также графств Восточный и Западный Сассекс.
3
«Мармайт» – торговая марка пищевых спредов, производимых в Великобритании компанией «Юнилевер»; представляет собой коричневую пасту с ярким вкусом и запахом и намазывается на хлеб и крекеры.
4
Здравствуйте! (алб.)
5
Смута (англ. The Troubles, 1968–1998 гг.) – этнополитический конфликт между британскими властями и национальными организациями Северной Ирландии относительно статуса региона.
6
Сизигийный прилив – наиболее высокий уровень прилива в дни непосредственно после новолуния или полнолуния; квадратурный прилив – самый низкий прилив к концу первой и третьей четвертей Луны.
7
Свиньи – презрительное именование полицейских в Британии.
8
Разновидность игры в футбол, разработанная для паралимпийцев и вообще людей с ограниченными физическими возможностями.
9
Деян. 2:17.
10
Да!.. Ты проиграл! (нем.)