– Да нечем делиться.
– Ладно, – улыбнулся Грейс. – До завтра.
Он проводил Экстона взглядом. Неубедительно. С Джоном точно что-то случилось. Грейс позвонил Батчелору.
– Гай, я переживаю за Джона Экстона. Присмотрись к нему. Попробуй разговорить – может, он тебе расскажет…
– Хорошо, конечно. А в чем дело?
– Джон сам не свой. Меня беспокоит его здоровье. Что-то с ним происходит, совсем нехорошее. Может, кризис среднего возраста? Не знаю.
– Положитесь на меня, шеф. Я выясню.
Грейс поблагодарил Батчелора и уехал домой.
Глава 53
Воскресенье, 24 апреля
Рой Грейс любил это время года: вечера становились все светлее, независимо от капризов погоды.
В начале восьмого вечера Рой ехал по хенфилдской Хай-стрит, которую постепенно узнавал все лучше, и чувствовал себя непривычно счастливым. Наконец-то он по-настоящему свободен от тени, которую отбрасывала на его жизнь Сэнди. Рой не испытывал ни горечи, ни злости – лишь печалился о бесславном конце Сэнди. Жизнь красивой, умной и веселой женщины, на которой Рой когда-то женился, пошла под откос; Сэнди стала развалиной – и физически, и психологически, – без малейших надежд на хорошее будущее. И окончила свои дни в больнице Мюнхена.
Однако Грейс невольно задавал себе вопросы. Может, Сэнди была бы сейчас жива, если б он…
Если б он – что?
Не был бы женат на своей работе – больше, чем на Сэнди?
Если б Рой несколько недель назад бросил все, что у него есть, и пообещал Сэнди заново начать совместную жизнь?
Ни за что!
Сейчас ему жилось хорошо, счастливо. Он обожал жену, любил малютку-сына и чувствовал огромную ответственность за новообретенного сына Бруно, которого тоже мечтал со временем полюбить. Чем больше Рой думал о странном предостережении Сэнди насчет Бруно, тем меньше переживал. У нее, как у любого человека, была темная сторона – она-то, наверное, и прорвалась наружу в предсмертном послании. Видимо, Сэнди просто решила напоследок помучить бывшего мужа и омрачить ему безоблачную жизнь. Вот и подсадила крошечное семя тревоги. Пустила парфянскую стрелу.
Неважно. Бруно вроде бы славный, хоть и замкнутый. Немудрено. Нужно проявлять к нему побольше внимания, включать в жизнь семьи, поощрять дружбу с ребятами из новой школы – и все наладится. Грейс опустил стекло в «Ауди ТТ», машине Клио, и ощутил на лице удивительно теплый ветер. Лето не за горами, долгожданное облегчение после зимы: она выдалась непроглядно темной во многих отношениях. Часы на приборной панели до сих показывали зимнее время, на час меньше, но Рой не знал, как ими управлять.
У булочной он повернул налево и затормозил на светофоре перед временными дорожными работами, которые шли тут вечно. Потыкал кнопочки на панели в надежде перевести часы вперед, однако вспыхнул зеленый свет, и Рой сдался.
Он покатил по улочке вдоль нового жилого массива, пересек небольшую кольцевую развязку, оставил справа паб «Кот и канарейка», за ним – фермерское поле. Чуть дальше свернул направо, на узкую извилистую улицу, миновал несколько зажиточных домов. Еще один поворот направо – и Грейс оказался на своей подъездной аллее, длинной и изрезанной колеями.
«Ауди» вползла на небольшой холм, и впереди показался дом. Сердце у Роя замерло. Они жили здесь уже не первый месяц, однако у Роя до сих пор захватывало дух при виде маленького прямоугольного строения, ставшего им родным. Бывший фермерский коттедж не мог похвастать особой привлекательностью: окна были разных очертаний и размеров, крыльцо казалось пристроенным в последнюю минуту, а остроконечная черепичная крыша взмывала в небо под немыслимо крутым углом. Однако стены густо увивала глициния – она уже просыпалась от зимнего сна и скрывала безликий красный кирпич, – а перед домом набирали силу первые цветы и даже молоденькая вишня.
Грейс встал за своей обожаемой «Альфой», которую сегодня реквизировала Клио: на заднем сиденье «Альфы» помещалось автомобильное кресло Ноя. Ни Клио, ни Рой не хотели менять свои любимые машины на что-нибудь попрактичнее, хотя теперь, с появлением Бруно, наверное, придется: заднее сиденье в «Альфе» ужасно тесное, а в «Ауди» еще теснее. Хорошо еще, зимой не было снега – ни та, ни другая машина не сумели бы одолеть подъездную дорожку. До следующих холодов нужно решить эту проблему.
Однако сейчас есть задачи поважнее.
Рой открыл входную дверь, и его тут же приветствовал Хамфри – залаял, упал на спину и стал кататься. Рой присел, потрепал пса по животу, приговаривая:
– Привет-привет, малыш!
В коридор вышла Клио, в джинсах, кроссовках и черном свитере. Широко улыбнулась. Правда, спину чуть ссутулила.
– Милый, ты сегодня рано. Как здорово!
– Я сбежал. – Рой бережно обнял жену. – Как спина?
– Капризничает немножко.
Спина у Клио начала болеть после рождения Ноя. Недавно наступило обострение – после того, как в морге Клио с коллегой перенесли на стол тело женщины весом в тридцать восемь стоунов[13].
– Когда тебе к мануальному терапевту?
– Она порекомендовала мне одну фирму, «Постчерайт». Я с ними связалась, и завтра ко мне приедут на работу, оценят условия труда. Обещают подобрать ортопедическое кресло.
– Хорошо.
Хамфри вновь залаял, убежал и тут же прискакал назад с пищащей игрушкой в зубах – резиновой уточкой.
– Ты мне подарок принес? Спасибо, Хамфри.
Рой ухватил игрушку, но Хамфри крепко сцепил зубы и потянул ее назад.
– Ах так?! Кто кого?
Рой подергал игрушку из стороны в сторону, и Хамфри, радостно порыкивая, помотал головой.
– Ладно, малыш, твоя взяла!
Грейс отпустил уточку, пес смешно отлетел назад, споткнулся и сел на попу.
– Как у нас дела? – спросил Рой у Клио.
– Ну, – ответила та с улыбкой. – Нескучно.
– Да? Чем занимались?
– Ходили утром на прогулку, все втроем. Я посадила Ноя в коляску, и Бруно захотел везти ее сам. Мы забрались довольно далеко, в деревню и дальше, так-то. Бруно – настоящий джентльмен.
– В отца! – расцвел Рой.
– Мы добрели до одного дома – очень красивого. Перед ним мыл «Порше» какой-то мужчина. Бруно подошел к нему, и они целых десять минут беседовали – о тормозах «Порше», представляешь? Потом присоединилась жена хозяина, тоже с нами поболтала. Приятные люди, приглашают нас вместе выпить. Так что я познакомилась с соседями. Очень здорово.
– Да, отлично. А дети у них есть – ровесники Бруно?
– Детей трое, но все гораздо старше. Зато хозяин «Порше» предложил как-нибудь покатать Бруно на машине, и тот загорелся.
– Ух ты, замечательно! А с тобой Бруно болтал?
– Не особенно. Я пробовала его разговорить, но он сегодня был тихий, подавленный. Ожил только при виде «Порше». Потом мы вернулись домой, пообедали.
– Что ели?
– Я приготовила курицу, Бруно вроде бы понравилось. Там еще на ужин осталось. Я скачала из Интернета немецкие рецепты. Хочу предложить Бруно готовить вместе со мной, это рекомендуют на форумах – для налаживания отношений с приемными детьми.
– Дельная рекомендация… Как еще вы развлекались?
– Я думала поездить с детьми на машине, показать Бруно окрестности, но он сказал, что договорился играть с Эриком онлайн. Дальше произошло кое-что интересное. Я села за учебу, Бруно пошел к себе играть. Слышу – Ной заплакал. Я немного подождала и пошла успокаивать. Только поднялась на последнюю ступеньку – он затих. Я заглянула к нему в комнату – а там Бруно: стоит у кроватки Ноя, крутит игрушку-мобиль и фыркает, как лошадка. А Ной смеется. Чудо ведь, правда?
– Правда. Действительно чудесно.
– Может, Бруно никогда не жил нормальной семейной жизнью. Смотреть, как он возится с малышом, было очень умилительно – столько любви во взгляде…
– Хороший знак. Потрясающий.
– Вот только, Рой, надо что-то придумать с ванной. Семья увеличилась. Может, если выкроим денег, то сделаем пристройку, как мы хотели, а в ней – еще один санузел? А то просто кошмар, когда все приводят себя в порядок в одно и то же время. – Клио понизила голос. – Бруно заседает в ванной ужасно долго, особенно для мальчика. Он явно подходит к делу основательно, но по утрам мне некогда ждать очереди. Мне бы себя на работу собрать да Ноя помыть…
– Может, пристроим санузел к нашей спальне, а этот оставим детям и гостям? – предложил Рой. – Или оборудуем наверху ванну для Бруно? На чердаке есть место.
– Я позвонила в сантехническую компанию «Старлинг роу». Маленькая фирма из Сассекса, ее посоветовал сосед с «Порше». На следующей неделе к нам приедет их представитель. Посмотрит дом, предложит варианты.
– Хорошая мысль.
– Ну, а как у тебя день прошел?
– Нескучно – мягко говоря. Зато есть плюс: Гай Батчелор отлично справляется с новой ролью, и у меня теперь больше времени на досудебную работу с документами.
– Хорошо, милый. Я не ожидала, что ты так рано освободишься, и пообещала Бруно свозить его в «Уиквудс» поплавать. Хочешь с нами? Попробуешь сауну, вдруг ноге станет легче…
– Конечно, с удовольствием. Ной тоже одобрит.
Клио кивнула.
– О, вот еще что. Насчет американской группы, которая тебе нравится, – «Блитцен трэппер».
– Так. И? – Рой обожал эту группу.
– Я прочла в «Аргусе», что «Блитцен трэппер» выступают в Брайтоне, в пабе на Куинс-роуд, в следующее воскресенье вечером. Ты сможешь сбежать с работы, как думаешь?
– А Папа Римский – католик?
– А Люксембург – маленький?
Рой обнял жену.
– Да! Как достать билеты?
– Я их уже заказала – онлайн. И Кейтлин тоже заказала.
Кейтлин Дефелайс, уроженка Калифорнии, была их няней. Она очень нравилась Рою и Клио и, что еще важнее, вызывала у них полное доверие. Единственное, что смущало Роя, это серебряное кольцо в правой ноздре Кейтлин. Однако она была настолько обаятельной и душевной, что он решил махнуть на кольцо рукой: дело молодое, новая культура, старичку Рою такого уже не понять.