Одним из очевидных достоинств работы является попытка возродить древнее учение «о соединении несоединимого». Последний раз это учение упоминает Джордано Бруно в неопубликованной рукописи о мнемонике. Он пишет: «Кроме памяти человеческой, ограниченной его жизнью, существует иная память. Прошлое мира не исчезает бесследно, оно может быть вызвано из нижней тьмы умелыми действиями истинного мнемоника. Душа вечна, она только засыпает и просыпается, но при этом всегда может вспомнить свой вчерашний день – даже если это день Творца, который длится столетия. Мудрецы древности владели искусством Соединения несоединимого или Божественной памяти – говорят, что творения великого Гомера были записаны одним из таких мудрецов, который вспомнил их через тысячу лет после смерти Гомера. Искусство Божественной памяти основано на том, что душа всегда идет одним, определенным ей Путем. И она не одинока в своем вечном движении – подобно птицам, души собираются в стаи и летят через время, всегда вместе, объединяемые и направляемые Единым Разумом. И только в краткие мгновения отдыха – а жизнь человеческая всего лишь мгновение в сравнении с Вечной Дорогой – они, очнувшись от полета, разделяются и смотрят друг на друга, не узнавая и не помня, что были вместе в прошлом земном существовании. Редкая душа вспомнит себя и своих попутчиков – да и то не поверит. И только владеющий искусством воспоминания…». На этом, к сожалению, рукопись обрывается. Однако по фрагментам трудов других философов (античных, средневековых, ренессансных) сегодня восстановлены основные положения существовавшей когда-то методики. Применив ее к разбираемой работе, эксперты пришли к выводу, «что автор, сам того не осознавая, обозначил так называемые «островки узнавания» и даже элементы их связей. Эти связи автор определил как «мистику текста» – на самом же деле «мистика» есть резонанс синтаксических гармоник текста и авторского сознания, которые где-то полностью гасят, а где-то усиливают друг друга. Трудно сказать, насколько его воспоминание близко к фокусу – скорее всего, он может с большей вероятностью воспроизвести события, протекавшие на периферии ситуации, но, при надлежащей работе с автором, есть надежда получить и более высокое разрешение его мнемонической оптики».
Ради объективности должен привести и мнение скептиков, отрицающих мнемонический эффект. Они утверждают, что автор исследования не является специалистом в избранной им теме, а стимулом к работе послужило всего лишь совпадение дня рождения автора и дня гибели Кристофера Марло. Отсюда сразу вытекает телеологичность исследования, которое автор вел не с подобающей ученому объективностью, а выбирал те тропы, которые направляют читателя прямо к поставленной автором цели. «Мистика текста», о которой говорит автор, создана им самим – мистика возникает в том случае, когда конструируют причину для уже известного следствия. Спрашивается: может ли подобная работа иметь хоть какую-то научную ценность? – спрашивают упомянутые скептики. Но это, как вы понимаете, вопрос риторический, и отвечать на него совершенно не обязательно.
Полный обзор достоинств и недостатков оцениваемого труда представлен в упомянутом отчетном докладе – но ни доклад, ни заключение комиссии не подлежит публикации. Причина проста – ее когда-то очень точно сформулировал Чарльз Диккенс, сказав, что жизнь Шекспира – прекрасная тайна, и пусть не выйдет на свет ничего, что раскроет ее. Уточняя Дарвина, добавим: но пусть выходят в свет книги, поддерживающие эту прекрасную тайну.
Mysteria non possiet mortem obire.
Ваш A. Rakoshy
(Перевод с венгерского)
БИБЛИОГРАФИЯ (предварительно)
1. У. Шекспир. Полн. СС. в 8-ми т. Под ред. А. Смирнова и А. Аникста. М., «Искусство», 1957-1960.
2. Тексты «Гамлета» – три первые редакции:
Q 1
http://ise.uvic.ca/Annex/DraftTxt/Ham/Ham_Q1/
Q 2
http://www.global-language.com/cgi/openbin/enhamp?type=Q2&frametype=frames
F 1 (Links for Readers of The Undiscovered Country). http://www.princehamlet.com/links.html
3. Большой англо-русский словарь в 2-х т., под общим руководством И. Р. Гальперина, М., «Советская энциклопедия», 1972.
4. Латинско-русский словарь, М.: Рус. яз., 2002.
5. «Гамлет» в русских переводах XIX – XX веков. М., «Интербрук», 1994.
6. Иннокентий Анненский. "Книга отражений" М.: Издательство "Наука", 1979, Серия "Литературные памятники".
7. T. S. Eliot (1888–1965). The Sacred Wood: Essays on Poetry and Criticism. 1922.
8. Л. С. Выготский. Анализ эстетической реакции (Собрание трудов). М., издательство «Лабиринт», 2001.
9. Л. Н. Толстой. О Шекспире и о драме, СС в 22 томах. М.: Художественная литература, 1983. т. 15.
10. Peter D. Usher «Hamlet’s transformation», Elizabethan Review Vol. 7, No. 1, pp. 48-64, 1999.
11. «У. Шекспир и М. А. Булгаков: невостребованная гениальность», «Радуга», г. Киев, 2000 г. Русскоязычные сайты А. Баркова:
http://w-shakespeare.narod.ru/hamlet-m.htm
http://shaxper.narod.ru/
12. Мифы народов мира. Энциклопедия в 2-х т., М., Советская Энциклопедия, 1992.
13. М. М. Морозов «Избранное», М., «Искусство», 1979
14. А. Аникст. «Шекспир» Серия ЖЗЛ. "Молодая гвардия", М., 1964
15. Георг Брандес. «Шекспир. Жизнь и произведения», Перевод В. М. Спасской и В. М. Фриче, М., "Алгоритм", 1997
16. С. Шенбаум. «Шекспир. Краткая документальная биография». Перевод А. А. Аникста и А. Л. Величанского, издательство «Прогресс», 1985.
17. С. Цвейг. Мария Стюарт. Звездные часы человечества. Новеллы и легенды. Серия «Золотой фонд мировой классики», перевод с нем. Издательство АСТ, 2003.
18. Б. Борухов, «Уильям Шекспир устами Гамлета: Офелия – проститутка».
Сайт Б. Борухова http://gililov.narod.ru/
19. Ювенал, «Сатиры».
http://www.rome.webzone.ru/antlitr/juvenal/
20. Кристофер Марло, Сочинения, М., «Художественная литература», 1961.
21. Christopher Marlowe, Dido, Queen of Carthage.
http://www2.prestel.co.uk/rey/dido.htm
22 Christopher Marlowe, Hero and Leander.
http://darkwing.uoregon.edu/%7Erbear/marlowe1.html
23. Луций Аней Сенека, «Apocolocyntosis divi Clavdii» http://www.gmu.edu/departments/fld/CLASSICS/sen.apoc.html
24. Richard Edwards «The excellent Comedie of two the moste faithfullest Freendes, Damon and Pithias» http://darkwing.uoregon.edu/%7Erbear/edwards1.html
25. Henrie Chettle Kind-hartes dreame (1592)
http://darkwing.uoregon.edu/%7Erbear/kind.html
26. The Lady of May.
http://darkwing.uoregon.edu/%7Erbear/may/mayframe.html
27. Salve Deus Rex Iudæorum.
http://darkwing.uoregon.edu/%7Erbear/lanyer1.html
28. Burghley’s Precepts to His Son.
http://www.princehamlet.com/burghley.html
29. Troilus and Cressida (1609)
http://ise.uvic.ca/Library/Texts/Tro/Tro_QT/Tro_Q.html
30. Greene's Groats-worth of Wit.
http://darkwing.uoregon.edu/~rbear/greene1.html
31. Anthony Munday.
The Downfall of Robert, Earle of Huntington,
http://www.lib.rochester.edu/camelot/teams/down.htm
The Death of Robert, Earle of Huntington
http://www.lib.rochester.edu/camelot/teams/death.htm
32. The Robin Hood project
http://www.lib.rochester.edu/camelot/rh/rhaumenu.htm
33. Chronology Related to Francis Bacon's Life
http://www.sirbacon.org/links/chronos.html
34. The Golden Legend or Lives of the Saints compiled by Jacobus de Voragine http://www.catholic-forum.com/saints/golden000.htm
35. PETER FAREY's Marlowe Page
http://www2.prestel.co.uk/rey/
36. Elizabethan Peerage
http://www.tudorplace.com.ar/Peerage1.htm
37. Н. Чолокава, «Шекспир, Гамлет, Офелия и старые притчи»,
http://w-shakespeare.narod.ru/hamlet-m.htm
38. Treasures in full Shakespeare in quarto
http://prodigi.bl.uk/treasures/shakespeare/search.asp
39. «The Arraignment Tryall And Condemnation Of Robert Earl Of Essex And Henry Earl Of Southampton» (http://renaissance.dm.net/trial/trial02.html)
40. An Authorship Analysis Francis Bacon as Shake-speare. Two Letters framed by Sir Francis Bacon, Bacon as Essex to Queen Elizabeth (http://home.hiwaay.net/~paul/outline.html)
41. Arbella Stuart – Wikipedia
http://www.wikipedia.org/wiki/Arbella_Stuart
42. An Elizabeth I Chronology
http://www.faculty.umb.edu/charles_knight/elizchrn.htm, http://www.elizabethi.org/uk/chronology/
43. Babington's letter to Queen Mary
http://ccat.sas.upenn.edu/~jmcgill/abletter.html
Queen Mary's letter to Babington
http://ccat.sas.upenn.edu/~jmcgill/marysletter.html
44. Ben Jonson – Wikipedia
http://www.wikipedia.org/wiki/Ben_Jonson
45. Berkshire History Biographies Lettice Knollys, Countess of Essex & Leicester (1540-1634) (http://www.berkshirehistory.com/bios/lknollys.html )
46. Biographies Robert Cecil, Earl of Salisbury
http://www.britannia.com/history/r-cecil.html
47 James Hepburn, 4th earl of Bothwell. http://en.wikipedia.org/wiki/James_Hepburn%2C_4th_Earl_of_Bothwell; http://www.hebborn.btinternet.co.uk/james_hepburn_earl_bothwell.htm
48. Britannia Biographies Robert Dudley, Earl of Leicester. http://www.britannia.com/bios/lords/leicesterrd.html
http://www.britannia.com/
49. History Today Images of a dead Queen (historical record of mourning ceremony for Queen Elizabeth I of England) (Cover Story).
History Today, Nov, 1997, by Jennifer Woodward
50. The many faces of Sir Walter Ralegh.
History Today, March, 1998, by Robert Lawson-Pebbles
51. Johnson's The Sad Shepherd or, a Tale of Robin Hood.