Примечания
1
«МакКоллс» («McCall’s») – ежемесячный глянцевый женский журнал США. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Шива – в иудаизме первый период траура, который длится в течение семи дней после похорон. В это время скорбящий «выключен» из нормального жизненного цикла: он не занимается никакой деятельностью и сидит дома, полностью погрузившись в траур.
3
Эдна Сент-Винсент Миллей (Edna St. Vincent Millay) – американская поэтесса и драматург, третья женщина, получившая Пулитцеровскую премию за поэзию, одна из самых знаменитых поэтесс США XX века.
4
Инес Милхолланд (Inez Milholland) – активистка суфражистского движения (за равные избирательные права женщин), выступавшая за прекращение Первой мировой войны, адвокат.
5
ВПЧ – вирус папилломы человека, чрезвычайно распространенная в мире инфекция, передаваемая половым путем.