С. 228. Галерея «Индика» – художественная галерея и книжный магазин, основанные с помощью и при активном участии Пола Маккартни в 1965 г.; именно здесь в 1966 г. проходила выставка Йоко Оно, на которой с ней познакомился Джон Леннон.
С. 229. Майкл Кейн (Морис Джозеф Миклуайт, р. 1933) – английский актер, продюсер и писатель.
Джордж Бест (1946–2005) – британский футболист, уроженец Северной Ирландии, начал свою карьеру в футбольном клубе «Манчестер юнайтед», признан одним из величайших игроков в истории футбола.
С. 230. …из Уэльса. Ну, они ж туда к своему Махариши ездили… – В августе 1967 г. The Beatles (в компании с Миком Джаггером, Марианной Фейтфул и Силлой Блэк) поехали в Бангор, город на северо-западе Уэльса, где неоиндуистский проповедник Махариши Махеш Йоги (1917–2008) проводил семинар по трансцендентальной медитации, однако через два дня, узнав о самоубийстве Брайана Эпстайна, они вернулись в Лондон.
С. 231. Ну, чтоб ты был здоров, как лосось! – традиционное ирландское пожелание «Slainte an Bradain chugat».
С. 233. Извилистый туннель, освещенный призрачным светом грез, вел в сводчатый зал. 〈…〉 Хищный рот широко раззявлен. – Автоцитата (с изм.) из романа «Тысяча осеней Якоба де Зута» (перев. М. Лахути).
С. 242. «Пещера» («The Cavern») – ливерпульский клуб, открывшийся в 1957-м как джазовый; к началу 1960-х гг. в нем стали выступать блюз- и бит-группы; здесь же впервые выступили The Beatles.
С. 244. Дин Мартин (Дино Пол Крочетти, 1917–1995) – американский эстрадный певец и актер.
Глэдис Найт (р. 1944) – американская соул-певица.
С. 248. «Yes, Sir, That’s My Baby» («Да, сэр, это мой дружок») – популярная песня, написанная в 1925 г. композитором Уолтером Дональдсоном на слова Гаса Кана, один из музыкальных стандартов в самых разных жанрах, от джаза до рок-н-ролла.
С. 249. «You Really Got Me» («Ты меня покорила») – песня Рэя Дэвиса, гитариста и вокалиста группы The Kinks, с дебютного альбома «Kinks» (1964).
«Taxman» («Налоговый инспектор») – песня Джорджа Харрисона, открывающая альбом «Revolver» (1966) группы The Beatles.
«Hound Dog» («Гончая») – песня Джерри Лейбера и Майка Столлера, впервые исполненная американской блюзовой певицей Уилли Мэй Торнтон в 1952 г. и получившая огромную популярность после кавер-версии Элвиса Пресли (1956).
«Рожденная свободной» – англо-американский кинофильм, снятый в 1966 г. по одноименному бестселлеру супругов Джой и Джорджа Адамсон, естествоиспытателей и защитников дикой природы, о судьбе африканской львицы Эльсы.
С. 253. Герцог Эдинбургский – принц Филипп Маунтбеттен (р. 1948), супруг королевы Великобритании Елизаветы II.
Рассерженная молодежь (от англ. «angry young men» – «сердитые молодые люди») – литературноe направление, возникшее среди молодых британских писателей и драматургов в 1950-е гг.; термин предположительно восходит к названию автобиографии англо-ирландского писателя Лесли Пола «Рассерженный молодой человек» (1951) и названию пьесы английского драматурга Джона Осборна «Оглянись во гневе».
С. 254. Когда Дину хочется поговорить с кем-то о хорьках… – отсылка к популярному провинциальному развлечению «Удержи хорька в штанах», известному с XVIII в., но получившему широкое распространение в конце 1960-х – начале 1970-х гг.
С. 256. «Are You Experienced» («У вас есть опыт») – дебютный альбом (1967) группы The Jimi Hendrix Experience (Джими Хендрикс – гитара, вокал; Ноэль Реддинг – бас-гитара; Митч Митчелл – ударные).
С. 258. «Bag o’Nails» – культовый клуб на Кингли-стрит в Сохо; в 1960-е гг. его завсегдатаями были многие знаменитости, здесь же проходили концерты популярных исполнителей.
«Интернешнл таймс» – контркультурная независимая газета, выходившая в Лондоне с 1966 по 1973 г.
С. 259. …в наполеоновском сюртуке из магазина «Я был камердинером лорда Китченера»… – Имеется в виду модный бутик «I Was Lord Kitchener’s Valet», открытый в 1965 г. и торговавший старинными военными мундирами на Портобелло-роуд в Лондоне; среди покупателей были Эрик Клэптон, Джон Леннон, Мик Джаггер и Джими Хендрикс.
С. 261. John’s Children – английская поп-арт-группа, основанная в 1966 г. (некоторое время в ней выступал Марк Болан); просуществовали два года, не добились коммерческого успеха, но оказали большое влияние на панк-рок.
С. 262. «I Want to Hold Your Hand» («Я хочу держать тебя за руку») – песня Джона Леннона и Пола Маккартни с пятого сингла The Beatles, выпущенного в 1963 г.
«For What It’s Worth» («Как бы то ни было») – песня американской группы Buffalo Springfield, выпущенная в 1967 г. и вскоре ставшая популярной песней протеста.
«Mississippi Goddamn» («Проклятье Миссисипи») – песня Нины Симон, написанная в 1964 г.
«A Change is Gonna Come» («Грядут перемены») – песня американского соул-певца Сэма Кука (1931–1964).
С. 264. Туманный день… – Эпизод перекликается с популярной песней «Туманный день» («Foggy Day») Джорджа и Айры Гершвин, впервые прозвучавшей в фильме Джорджа Стивенса «Девичьи страдания» (1937), где ее исполнил Фред Астер; известны кавер-версии Фрэнка Синатры, Луиса Армстронга с Эллой Фицджеральд, Билли Холидей, Сары Вон.
С. 269. Петула Кларк (Салли Олвен Кларк, р. 1939) – знаменитая британская певица, актриса и композитор.
С. 273. …о трудностях, которые приходится преодолевать женщинам в этом мужском, мужском, мужском мире. – Аллюзия на песню Джеймса Брауна (1933–2006) на слова Бетти Джини Ньюсом «It’s а Man’s Man’s Man’s World» (1966), название которой в свою очередь является отсылкой к комедийному фильму Стэнли Крамера «Этот безумный, безумный, безумный мир» («It’s a Mad, Mad, Mad World», 1963).
«Desolation Row» («Улица опустошения») – заключительная песня альбома Боба Дилана «Highway 61 Revisited» (1965), продолжительностью 11 минут 21 секунду, отличающаяся сюрреалистическим текстом.
Чарли Уоттс (р. 1941) – английский музыкант, ударник группы The Rolling Stones.
Джинджер Бейкер (Питер Эдвард Бейкер, 1939–2019) – британский музыкант, автор песен, барабанщик группы Cream.
С. 277. «Тихая ночь, святая ночь» – популярный рождественский гимн на слова австрийского священника Йозефа Франца Мора (1792–1848) и музыку церковного органиста Франца Грубера (1787–1863), написанный в 1818 г.
С. 278. Ширли Темпл (1928–2014) – американская актриса и певица, известная своими детскими ролями в фильмах 1930-х гг., самая юная актриса, удостоившаяся премии «Оскар» (1934).
Аннетт Фуничелло (1942–2013) – американская актриса и певица, звезда диснеевских фильмов 1950–1960-х гг.
С. 279. «Средиземье» («Middle Earth») – лондонский ночной клуб на Кинг-стрит в Ковент-Гардене, существовавший с середины 1960-х по 1968 г.; в нем выступали Pink Floyd, The Yardbirds, Jefferson Airplane, Tyrannosaurus Rex и др.
С. 285. Грифф слушал Дейва Брубека… «Take Five», и… отстукивал на пять четвертей… – Дейв Брубек (1920–2012) – американский джазовый композитор и пианист, руководитель «Квартета Дейва Брубека»; композиция «Take Five» (1959), написанная в размере пять четвертей, считается классикой джаза.
Кози Коул – Уильям Рэндольф Коул (1909–1981), американский джазовый барабанщик эпохи свинга.
Арт Блейки (1919–1990) – американский джазовый барабанщик в стиле бибоп.
Элвин Джонс (1927–2004) – американский джазовый музыкант, ударник в квартете Джона Колтрейна и оркестре Дюка Эллингтона.
С. 289. Быть может, все это не так. Это песня такая. – Имеется в виду «It Ain’t Necessarily So», куплеты Спортинг-Лайфа из оперы Джорджа Гершвина «Порги и Бесс» (1935), известная в русском переводе С. Болотина и Т. Сикорской:
Простите мне дерзость мою,
О Библии я вам спою,
Но, что б ни твердили библейские были,
Я лично не верю вранью.
С. 290. В поте лица твоего будешь есть хлеб… – Быт. 3: 19.
С. 291. «Have Yourself a Merry Little Christmas» – популярная песня из фильма-мюзикла «Встреть меня в Сент-Луисе» (1944), впервые исполненная Джуди Гарленд, известна на русском под названием «Маленькое Рождество» («Дай нам, Боже, радости и счастья…», перев. А. Иващенко).
С. 293. Зять Муссолини, Галеаццо Чиано, однажды сказал: «У победы тысяча отцов, а поражение – всегда сирота». – Галеаццо Чиано (1903–1944) – итальянский политик и дипломат, министр иностранных дел Италии (1936–1943). Его афоризм «У победы тысяча отцов…» ошибочно приписывают президенту США Дж. Ф. Кеннеди, который процитировал эту фразу в 1961 г., после неудавшейся попытки вторжения на Кубу.
«Вечер трудного дня» («A Hard Day’s Night», 1964) – музыкальная комедия режиссера Ричарда Лестера по сценарию Алана Оуэна, главные роли в которой исполнили участники группы The Beatles.
С. 294….от Лендс-Энда до Джон-о’Гротс. – Лендс-Энд (Land’s End, букв. «край земли») – самая западная точка острова Великобритания, в Корнуолле, Джон-о’Гротс – его самая северо-восточная точка, в Шотландии.
С. 295. Роберт Лоуэлл (1917–1977) – американский поэт, драматург и литературный критик, представитель так называемого исповедального направления в поэзии.
Уоллес Стивенс (1879–1955) – известный американский поэт.
С. 298. Фрэнсис Бэкон (1909–1992) – один из ведущих английских художников-экспрессионистов, мастер фигуративной живописи.
С. 301. Хамфри Литтелтон. 〈…〉 Джазовый трубач? – Хамфри Ричард Эдин Литтелтон (1921–2008) – английский джазовый музыкант и ведущий передачи «Best of Jazz» на Втором радиоканале Би-би-си.