«Дай мне сумку,» — говорит Фертилити. Она хватается за ручки рядом с моей рукой и тянет из всей силы.
То, что она берет Тревора с собой, не имеет никакого смысла.
«Мне нужна моя сумка».
Люди, имеющие билеты с номером ряда от тридцатого до сорок девятого, просим вас занять свои места.
Охранники окружают нас, семеня по конкорсу, встают на нашем пути с расстегнутыми кобурами и держат руки на пистолетах.
И тут до меня доходит. Где находится пистолет Адама.
Он в урне, говорю я и пытаюсь выкрутить сумку из рук Фертилити.
Люди, имеющие билеты с номером ряда от десятого до двадцать девятого, просим вас занять свои места.
Одна ручка хозяйственной сумки отрывается, и урна глухо ударяется о покрытый ковром пол, а Фертилити и я бросаемся за ней.
Фертилити планирует угнать самолет.
«Кто-то ведь должен, — говорит она. — Это судьба».
Урна в руках у нас обоих.
Люди, имеющие билеты с номером ряда с первого по девятый, просим вас занять свои места.
Я говорю: Здесь никто не должен умереть.
Последнее приглашение на посадку на Рейс 2039.
«Этот самолет должен разбиться в Австралии, — говорит Фертилити. — Я никогда не ошибаюсь».
Охранник кричит: «Не с места».
Повторяем, заканчивается посадка на Рейс 2039 в Сидней.
Когда урна раскрылась, охрана уже окружила нас. Останки Тревора Холлиса летят во все стороны. Прах к праху. В глаза каждого. Пыль к пыли. В их легкие. Прах Тревора зависает облаком вокруг нас. Пистолет Адама выпадает на пол.
Раньше Фертилити, раньше службы безопасности, до того, как самолет отъедет от рукава, я хватаю пистолет. Окей, окей, окей, окей, мы сделаем так, как хочет она, говорю я, приставив пистолет к ее голове.
Я веду нас назад к выходу.
Я кричу: Никому не двигаться.
Я останавливаюсь, чтобы дать билетному агенту оторвать ее билет, затем я киваю на открытую урну и на останки Тревора по всему ковру.
Пусть кто-нибудь соберет все это назад при помощи совка и отдаст этой женщине здесь, говорю я. Это ее брат.
Вся служба охраны приседает с пистолетами, нацеленными на мой лоб, в то время как билетный агент собирает почти всего Тревора назад в урну и отдает его Фертилити.
«Спасибо, — говорит Фертилити. — Это так трогательно».
Мы садимся в этот самолет, говорю я, и мы взлетаем.
Я веду нас по рукаву, думая о том, кто в этом самолете может оказаться настоящим сумасшедшим угонщиком.
Когда я спрашиваю у Фертилити, она смеется.
Когда я спрашиваю, почему, она говорит: «Это слишком иронично. Ты очень скоро поймешь, кто угонщик».
Я говорю: Скажи мне.
Люди в самолете столпились в задней половине, съежившись и опустив головы. Рыдая. В проходе возле кабины — куча из их бумажников и персональных ноутбуков, мобильных телефонов, диктофонов с микрокассетами, плееров для компакт-дисков, и обручальных колец.
Люди действительно подготовлены.
Как будто они сами до этого додумались.
Как будто это имеет хоть какое-то отношение к деньгам.
Я говорю команде пилотов закрыть входные двери. Как будто я не летал на разных самолетах от стадиона к стадиону. Я говорю: Приготовьте самолет ко взлету.
На самых близких к нам сидениях толстый пакистано-выглядящий бизнесс-костюмный парень. Пара белых студенчески-выглядящих парней. Китайско-выглядящий парень.
Я спрашиваю у Фертилити: Который из них? Кто настоящий угонщик?
Она становится на колени рядом с грудой подношений и просматривает ее, прикарманивая хорошие женские часы и жемчужное ожерелье. «Вычисли это сам, Шерлок,» — говорит она.
Она говорит: «Я здесь всего лишь невинная жертва». И она надевает бриллиантовый теннисный браслет на свое запястье.
Я кричу: Люди, пожалуйста, сохраняйте спокойствие, но вы должны узнать о том, что опасный террорист-убийца находится на борту и собирается разбить самолет.
Кто-то вскрикивает.
Я говорю: Заткнитесь. Пожалуйста.
Я говорю всем: Пока я не выясню, кто этот террорист, всем оставаться на своих местах.
Фертилити берет бриллиантовый солитер из подношений и надевает его себе на палец.
Я говорю: Один из вас угонщик. Я не знаю, кто именно, но кто-то планирует разбить этот самолет.
Фертилити просто продолжает хихикать.
У меня ужасное чувство, что я прозевал какую-то огромную шутку.
Я говорю: Прошу всех расслабиться.
Я говорю стюарду, чтобы он пошел вперед и поговорил с командиром экипажа. Я не хочу никому причинить боль, но мне действительно нужно выбраться из этой страны. Нам надо взлететь, а затем приземлиться в каком-нибудь безопасном месте, где-нибудь между этим местом и Австралией. Затем все будут высажены.
Фертилити, смеющейся рядом со мной, я говорю, что и ее высадят.
Мы должны завершить это путешествие, говорю я, но только я и один пилот. Как только мы взлетим во второй раз, говорю я, я позволю пилоту выпрыгнуть с парашютом.
Я спрашиваю: Вам ясно?
И стюард под дулом пистолета, направленным ему в лицо, говорит: Да.
Самолет разобьется в Австралии, говорю я, и ни один человек не погибнет.
И до меня начинает доходить.
Может, здесь нет другого, настоящего угонщика.
Может, это я угонщик.
Вокруг нас люди начинают шептаться. Они узнали меня. Я массовый убийца с телевидения. Я Антихрист.
Я угонщик.
И я начинаю смеяться.
Я спрашиваю Фертилити: Ты все это подстроила, не так ли?"
И, продолжая смеяться, она говорит: «Отчасти».
И, продолжая смеяться, я спрашиваю, действительно ли она беременна.
И, продолжая смеяться, она говорит: «Боюсь, что это так, но, ради всего святого, я не предвидела этого. Это до сих пор стопроцентное чудо».
Двери самолета захлопываются, и самолет начинает ползти в сторону от терминала.
«Вот, — говорит она. — Всю жизнь ты нуждался в том, чтобы другие люди говорили тебе, что делать: твоя семья, твоя церковь, твои боссы, твоя соц.работница, агент, твой брат…»
Она говорит: «Ну а в этой ситуации никто не сможет тебе помочь».
Она говорит: «Всё, что я знаю, это что ты придумаешь, как выбраться из этого бардака. Ты найдешь, как оставить свою полностью провальную историю жизни позади. Ты будешь мертв для всего мира».
Реактивные двигатели начинают выть, а Фертилити дает мне мужское золотое обручальное кольцо.
«И после того, как ты расскажешь свою историю жизни и уйдешь из нее, — говорит Фертилити, — после этого мы сможем начать новую жизнь вместе и жить долго и счастливо».
2
Где-то на пути к Порту Вила на Новых Гебридах я в последний раз подавал обед, так, как всегда мечтал.
Каждый, кого я застану намазывающим хлеб маслом до того, как я дам команду, клянусь, я застрелю его.
Каждый, кто выпьет свой напиток, не проглотив еду, также будет застрелен.
Каждый, кто будет черпать ложкой по направлению к себе, будет застрелен.
Каждый, кто будет пойман без салфетки на коленях —
Каждый, кто будет двигать еду пальцами —
Каждый, кто начнет есть, прежде чем все будут обслужены —
Каждый, кто будет дуть на пищу, чтобы остудить ее —
Каждый, кто будет говорить с набитым ртом —
Каждый, кто будет пить белое вино, держа бокал за основание, или кто будет пить красное вино, держа бокал за ножку —
Каждый из вас получит пулю в голову.
Мы на высоте 9100 метров над землей, летим со скоростью 730 километров в час. Мы в самом совершенном транспортном средстве, созданном человеком, и мы съедим этот обед как цивилизованные люди.
1
Итак, вот моя исповедь.
Проверка, проверка, раз, два, три.
Если бы я только мог понять, как отсюда выбраться. По словам Фертилити, я мог бы выбраться, находясь в воздухе. Я мог бы избежать аварии. Я мог бы перестать быть Тендером Брэнсоном. Я мог бы избежать встречи с полицией. Я мог бы, таким образом, избавиться от своего прошлого, от моей запутанной, нестерпимой, жалкой, беспорядочной истории жизни.
Фертилити сказала, что весь трюк в том, чтобы рассказать людям, как я подошел к этой точке, и я пойму, как отсюда выбраться.
Если бы я мог просто уйти и оставить старую историю моей жизни позади.
Если я выживу, сказала она, мы могли бы заняться более хорошим сексом.
Мы могли бы сотворить нашу новую жизнь вместе.
Мы могли бы брать уроки танцев.
Она сказала, чтобы я закончил рассказ именно в тот момент, когда самолет врежется в землю. Тогда весь мир будет думать, что я мертв. Она сказала начать с конца.
Проверка, проверка. Раз, два, три.
Проверка, проверка. Раз, два, три.
Возможно, эта штука работает. Я не знаю. Слышите ли вы меня, я не знаю.
Но если вы слышите меня — слушайте. И если вы прослушаете эту запись, то узнаете историю о том, как все пошло неправильно. Перед вами бортовой самописец рейса 2039. Черный ящик. Его так называют, несмотря на то, что он оранжевый. Внутри — моток проволоки, постоянная запись обо всём, что осталось позади. Вы обнаружили рассказ о том, как все произошло.
Продолжайте слушать.
Вы можете нагреть эту проволоку до белого каления, и она все равно поведает вам ту же самую историю.
Проверка, проверка, раз, два, три.
И если вы слушаете, то наверняка сами уже знаете, что пассажиры были высажены из самолета в Порте Вила, в Республике Вануату, в обмен на пол-дюжины парашютов и много крошечных бутылочек с джином.
И когда мы вернулись в воздух и взяли курс на Австралию, пилот спрыгнул с парашютом к свободе.
Я продолжаю говорить это, и это правда: я не убийца.
Я здесь один, на этой высоте.
Все четыре двигателя сгорели, и начинается контролируемый спуск, крутое пикирование в направлении земли. Это конечная фаза моего спуска, и я приближаюсь к Австралии со скоростью 9,8 метра в секунду, моя конечная скорость .
Проверка, проверка, раз, два, три.
Еще раз повторю: вы слушаете запись бортового самописца Рейса 2039.