»: Quoted in William J. Sinclair, Semmelweis: His Life and His Doctrine: A Chapter in the History of Medicine (Manchester: University Press, 1909), 46.
«У нас, как вы знаете…»: “The Late Richard Mackenzie MD,” Association Medical Journal (1854): 1023, 1024.
«…гниют заживо, без единого выстрела…»: Ibid., 1024. Подробнее о Маккензи см. Medical Times & Gazette 2 (1854): 446–47.
«За два с половиной года…»: Matthew Smallman-Raynora and Andrew D. Cliff, “The Geographical Spread of Cholera in the Crimean War: Epidemic Transmission in the Camp Systems of the British Army of the East, 1854–55,” Journal of Historical Geography 30 (2004): 33. See also Army Medical Department, The Medical and Surgical History of the British Army Which Served in Turkey and the Crimea During the War Against Russia in the Years 1854–55–56, vol. 1 (London: HMSO, 1858).
«…единственным документом…»: Quoted in Frieda Marsden Sandwith, Surgeon Compassionate: The Story of Dr. William Marsden, Founder of the Royal Free and Royal Marsden Hospitals (London: P. Davies, 1960), 70.
«Новый хирург будет тесно взаимодействовать…»: Письмо Шарпея Сайму, Dec. 1, 1854, MS 6979/21, Wellcome Library.
«Теперь ты можешь беспрепятственно…»: Письмо Джозефа Джексона Джозефу Листеру, Dec. 5, 1854, MS 6965/11, Wellcome Library.
«Если человек не хочет воспользоваться…»: Ibid., 40.
«…комнаты, которые по характеру и обстановке…»: Письмо Джозефа Джексона Джозефу Листеру, April 16, 1855, MS 6965/13, Wellcome Library.
«В сентябре он получил первый гонорар…»: Godlee, Lord Lister, 43.
«Как ни хорош был дом Листера…»: Описание Миллбэнк-Хауса см. Robert Paterson, Memorials of the Life of James Syme, Professor of Clinical Surgery in the University of Edinburgh, etc. (Edinburgh: Edmonston & Douglas, 1874), 293–95. See also Wrench, Lord Lister, 42–44.
«В письме домой очарованный Листер…»: Joseph Lister to Rickman Godlee, Aug. 4, 1855, MS 6969/4, Wellcome Library.
«Твоя дорогая мать утверждает…»: Joseph Jackson Lister to Joseph Lister, March 25, 1853, MS6965/8, Wellcome Library.
«Как-то Сайм гулял вокруг больницы…»: Quoted in Fisher, Joseph Lister, 63. Poem, “Tis of a winemerchant who in London did dwell,” by John Beddoe, David Christison, and Patrick Heron Watson, May 15, 1854, MS6979/9, Wellcome Library.
«Я не допущу…»: Letter from Joseph Jackson Lister to Joseph Lister, July 24, 1855, MS6965/14, Wellcome Library.
«…присутствовал на собраниях квакеров…»: Joseph Jackson Lister to Joseph Lister, Oct. 18, 1855, MS6965/16, Wellcome Library.
«Как и ты, я предпочитаю…»: Joseph Jackson Lister to Joseph Lister, Feb. 23, 1856, MS6965/20, Wellcome Library.
«Свадебные подарки потекли рекой…»: Ibid.
«С немалым приданым Агнес…»: Джозеф Джексон и Джеймс Сайм договорились об урегулировании брака. Сайм дал две тысячи фунтов в ценных бумагах и две тысячи фунтов наличными, и отец Листера также внес свой вклад в союз. Дополнительные сведения см. Fisher, Joseph Lister, 80.
«…оборудована раковиной…»: Ibid, letter from Joseph Lister to Isabella Lister, Jan.?–6, 1856, MS6968/2, Wellcome Library.
«…объяснялось нежеланием доставлять неудобство…»: Quoted in Fisher, Joseph Lister, 81.
«Листер – это тот человек…»: Quoted in Sir Hector Clare Cameron, Lord Lister 1827–1912: An Oration (Glasgow: J. Maclehose, 1914), 9. Некоторые источники оспаривают, было ли это произнесено на свадьбе Листера или позже.
«В 1850-х годах, однако…»: Youngson, Scientific Revolution, 34–35.
«Кроме того, в медицинском сообществе обсуждался вопрос…»: Worboys, Spreading Germs, 76.
«Мне кажется, что ранние стадии…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 43.
«…пациент находится в состоянии…»: Robert Liston, Practical Surgery, 3rd ed. (London: John Churchill, 1840), 31.
«Бинты и инструменты, которые использовались…»: Year-Book of Medicine, Surgery, and Their Allied Sciences for 1862 (London: Printed for the New Sydenham Society, 1863), 213, quoted in Youngson, Scientific Revolution, 38.
«За первый год в браке…»: Fisher, Joseph Lister, 84.
«До этого времени Листер…»: Позже Листер сказал, что считает свое исследование природы воспаления «необходимым предварительным шагом» для его антисептического принципа и настаивал на том, чтобы эти ранние результаты были включены в любой мемориальный том его работ. В 1905 году, когда ему было семьдесят восемь лет, он написал: «Если мои работы будут прочитаны, когда я умру, то пусть это будут те, о которых больше всего думали» (quoted ibid., 89).
«Исследования Листера были продолжением…»: Edward R.
Howard, “Joseph Lister: His Contributions to Early Experimental Physiology,” Notes and Records of the Royal Society of London 67, no. 3 (2013): 191–98.
«…артерии, которые ранее были довольно полными…»: Quoted in Fisher, Joseph Lister, 87. Joseph Lister, “An Inquiry Regarding the Parts of the Nervous System Which Regulate the Contractions of the Arteries,” Philosophical Transactions of the Royal Society of London 148 (1858): 612–13.
«Кровь перестала качаться…»: Ibid., 614.
«…в трети ее придется импровизировать…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 61.
«…определенная доля воспаления…»: Joseph Lister, “On the Early Stages of Inflammation,” Philosophical Transactions of the Royal Society of London 148 (1858): 700.
«В противовес Уортону Джонсу…»: Howard, “Joseph Lister,” 194. «Эти ранние исследования имели решающее значение…»: Ibid.
«Я готов спросить, какие еще…»: Joseph Jackson Lister to Joseph Lister, Jan. 31, 1857, MS6965/26, Wellcome Library.
7. Чистота и холодная вода
«Хирург подобен земледельцу…»: Richard Volkmann, “Die moderne Chirurgie,” Sammlung klinischer Vortrage, quoted in Sir Rickman John Godlee, Lord Lister, 2nd ed. (London: Macmillan and Co., 1918), 123.
«Доктор Лори … находится в таком состоянии…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 77.
«Кроме того, он предположил…»: Ibid., 78.
«Будет очень жаль покинуть Эдинбург…»: Ibid., 78, 77.
«…человек строгой точности…»: Ibid., 82.
«Затем, в декабре, Листер получил письмо…»: Это письмо приписывают Годли см. Lord Lister, 80. Я не смогла отыскать настоящего автора, как не смог и Фишер.
«…сообщить нам, какой кандидат, по вашему мнению…»: Glasgow Herald, Jan. 18, 1860, 3.
«Протест усилился, когда Уильям Шарпей…»: Fisher, Joseph Lister, 97.
«Наконец-то пришла долгожданная весть…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 81.
«Медицинское сообщество Глазго…»: Cameron, Joseph Lister, 46.
«Мы должны быть прежде всего мужчинами, джентльменами…»: Quoted in Christopher Lawrence,“Incommunicable Knowledge: Science, Technology, and the Clinical Art in Britain, 1850–1914,” Journal of Contemporary History 20, no. 4 (1985): 508.
«Теперь, стоя перед аудиторией…»: Letter quoted in Godlee, Lord Lister, 88–89.
«Но начав говорить, Листер…»: Based on an account told by Cameron, Joseph Lister, 47–49.
«Когда Листер присоединился к факультету…»: Fisher, Joseph Lister, 98; Crowther and Dupree, Medical Lives in the Age of Surgical Revolution, 61–62.
«Из них более половины записались на новый курс…»: Godlee, Lord Lister, 92.
«В то время как Эдинбург выделял сотни фунтов…»: Crowther and Dupree, Medical Lives in the Age of Surgical Revolution, 63.
«Он решил вложить собственные деньги…»: Godlee, Lord Lister, 90. «Как красиво это выглядит…»: Ibid., 91.
«Переоборудованный класс внушал уважение…»: Ibid.
«Он начал с цитаты хирурга…»: Ibid.
«Аудитория снова разразилась смехом…»: Ibid.
«Теперь я чувствую, что с таким любезным приемом…»: Ibid., 93. «Теперь игра в ваших собственных руках…»: Ibid., 92.
«Остановитесь, остановитесь, мистер Листер…»: Sir Hector Clare Cameron, Reminiscences of Lister and of His Work in the Wards of the Glasgow Royal Infirmary, 1860–1869 (Glasgow: Jackson, Wylie & Co., 1927), 9.
«Я видел деградацию человека на ее худших этапах…»: J. C. Symons quoted in Friedrich Engels, The Condition of the Working Class in England, trans. and ed. W. O. Henderson and W. H. Chaloner, 2nd ed. (Oxford: Blackwell, 1971), 45.
«Тридцатипятилетний Уильям Дафф сильно ошпарил лицо…»: Fife Herald, Jan. 12, 1865, 3.
«Восемнадцатилетний Джозеф Нил…»: Scotsman, April 3, 1865, 2.“Permit us to express”: Quoted in Godlee, Lord Lister, 92.
«Де-факто только спустя два года…»: Quoted in John D. Comrie, History of Scottish Medicine, 2nd ed., vol. 2 (London: Published for the Wellcome Historical Medical Museum by Baillière, Tindall & Cox, 1932),459.
«Первоначально учреждение насчитывало…»: Fisher, Joseph Lister, 107.
«Новизна не спасла хирургическое отделение…»: Cameron, Joseph Lister, 52.
«…верхний ярус множества гробов…»: Godlee, Lord Lister, 130, 129. «…когда почти каждая рана…»: Ibid., 55.
«Он отказался использовать слово…»: Leeson, Lister as I Knew Him, 51, 103.
«Он также рекомендовал студентам использовать терминологию…»: Ibid., 87.
«Как можешь ты так жестоко пренебрегать…»: Ibid., 111.
«… к каждому пациенту, даже самому опустившемуся…»: Ibid., 53.
«Ассистент Листера Дуглас Гатри…»: Douglas Guthrie, Lord Lister: His Life and Doctrine (Edinburgh: E. & S. Livingstone, 1949), 63–64.
«Один из ассистентов Листера писал…»: Leeson, Lister as I Knew Him, 19.
«Мы будем брать плату за кровь…»: Quoted in Fisher, Joseph Lister, 111.