«Если выводы профессора Листера…»: James G. Wakley, “The Surgical Use of Carbolic Acid,” The Lancet, Aug. 24, 1867, 234.
«…рассчитывает дискредитировать хирургов…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 201–202.
«Заслуга профессора Листера в том…»: James G. Wakley, “Carbolic Acid,” The Lancet, Sept. 28, 1867, 410.
«…странное и необъяснимое…»: Quoted in Fisher, Joseph Lister, 152.
«Ничто, по его мнению, не могло оправдывать…»: Ibid., 151.
«…неудивительно, поскольку работа французского хирурга…»:
Joseph Lister, “On the Use of Carbolic Acid,” The Lancet, Oct. 5, 1867, 444.
«Семисотстраничный том было не отыскать в Глазго…»: Fisher, Joseph Lister, 151.
«Я нахожу основания полагать…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 206.
«Успех заключается не в карболовой кислоте…»: Joseph Lister, “Carbolic Acid,” The Lancet, Oct. 19, 1867, 502.
«…без труда провел различие…»: Ibid.
«Симпсону не нравилось, когда ему бросали вызов…»: James Y. Simpson, “Carbolic Acid and Its Compounds in Surgery,” The Lancet, Nov. 2, 1867, 548–49.
«Поскольку я уже пытался представить этот вопрос…»: Joseph Lister, “Carbolic Acid,” The Lancet, Nov. 9, 1867, 595.
«…это обратится огромным благом…»: William Pirrie, “On the Use of Carbolic Acid in Burns,” The Lancet, Nov. 9, 1867, 575.
«Я всегда знал, что лучше всего…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 205.
«…проста, эффективна и элегантна…»: Frederick W. Ricketts, “On the Use of Carbolic Acid,” The Lancet, Nov. 16, 1867, 614.
«…конечно, не превосходит…»: James Morton, “Carbolic Acid: Its Therapeutic Position, with Special Reference to Its Use in Severe Surgical Cases,” The Lancet, Feb. 5, 1870, 188.
«…антисептический способ обработки…»: James Morton, “Carbolic Acid: Its Therapeutic Position, with Special Reference to Its Use in Severe Surgical Cases,” The Lancet, Jan. 29, 1870, 155.
«В разгар этой дискуссии Листер выступил…»: Joseph Lister, “An Address on the Antiseptic System of Treatment in Surgery, Delivered Before the Medico-Chirurgical Society of Glasgow,” British Medical Journal (1868): 53–56, 101–2, 461–63, 515–17; Joseph Lister, “Remarks on the Antiseptic System of Treatment in Surgery,” British Medical Journal, April 3, 1869, 301–304.
«Природа изображается, как какая-то убийственная ведьма…»: Morton, “Carbolic Acid, 155.
«…септическими элементами, содержащимися в воздухе…»: James G. Wakley, “Antiseptic Surgery,” The Lancet, Oct. 29, 1870, 613.
«Г-н Роуз иногда протирал рану губкой…»: “The Use of Carbolic Acid,” The Lancet, Nov. 14, 1868: 634.
«Аналогичным образом, Холмс Кут…»: The Lancet, Dec. 5, 1868, 728.
«…однако нет никаких доказательств успеха превентивных мер…»: “Carbolic Acid Treatment of Suppurating and Sloughing Wounds and Sores,” The Lancet, Dec. 12, 1868, 762.
«В своей первой публикации по этому вопросу…»: Gaw, “Time to Heal,” 38–39.
«…проявив присущую доктору Листеру скрупулезность…»: James Paget, “Clinical Lecture on the Treatment of Fractures of the Leg,” The Lancet, March 6, 1869, 317.
«Отличаются ли условия нагноения в Лондоне…»: “Compound Comminuted Fracture of the Femur Without a Trace of Suppuration,” The Lancet, Sept. 5, 1868, 324.
10. Стеклянный Сад
«Новое мнение всегда попадает под подозрение…»: John Locke, Essay Concerning Human Understanding (1690), ed. and intro. Peter H. Nidditch (Oxford, U.K.: Clarendon Press, 1975), Epistle Dedicatory, 4.
«Хотя я с тревогой следил за каждым шагом…»: Robert Paterson, Memorials of the Life of James Syme (Edinburgh: Edmonston and Douglas, 1874), 304–305.
«…есть большие основания надеяться…»: “Professor Syme,” The Lancet, April 10, 1869, 506.
«Мы лишь повторим то, что, должно быть…»: “Professor Syme,” The Lancet, April 17, 1869, 541.
«Тем летом он покинул пост заведующего…»: Fisher, Joseph Lister, 167; Godlee, Lord Lister, 241.
«Мы исходим из убежденности в том…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 242.
«…большое счастье для всех…»: Ibid.
«Мы на протяжении всей истории решительно поддерживали…»: “The Appointment of Mr. Lister,” The Lancet, Aug. 21, 1869, 277.
«Многие в медицинском сообществе пытались…»: Gaw, “Time to Heal,” 42.
«…последней забавой медицинской науки…»: Donald Campbell Black, “Mr. Nunneley and the Antiseptic Treatment (Carbolic Acid),” British Medical Journal, Sept. 4, 1869, 281, quoted in Gaw, “Time to Heal,” 46.
«Аналогичные показатели смертности наблюдались…»: Donald Campbell Black, “Antiseptic Treatment,” The Lancet, Oct. 9, 1869, 524–25.
«Предположить, что те изменения…»: Joseph Lister, “Glasgow Infirmary and the Antiseptic Treatment,” The Lancet, Feb. 5, 1870, 211.
«Я вечно конфликтовал с руководящим советом…»: Joseph Lister, “On the Effects of the Antiseptic System of Treatment upon the Salubrity of a Surgical Hospital,” The Lancet, Jan. 1, 1870, 4.
«…вряд ли придет в голову разумному…»: Lister, “Glasgow Infirmary,” 211.
«…в том, что касается предполагаемо нездоровой атмосферы…»: Henry Lamond, “Professor Lister and the Glasgow Infirmary,” The Lancet, Jan. 29, 1870, 175.
«…не подкрепленных фактами…»: Thomas Nunneley, “Address in Surgery,” British Medical Journal, Aug. 7, 1869, 152, 155–56.
«То, что он категорически возражает…»: Joseph Lister, “Mr. Nunneley and the Antiseptic Treatment,” British Medical Journal, Aug. 28, 1869, 256–57.
«Как бы медленно и с трудом ни принимались…»: Joseph Jackson Lister to Joseph Lister, June 6, 1869, MS 6965/67, Wellcome Library.
«…не был готов увидеть столь большую перемену…»: Arthur Lister to Joseph Lister, Oct. 19, 1869, MS 6966/33, Wellcome Library.
«Он тепло пожал мне руку…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 244.
«Мы можешь лишь радоваться…»: Joseph Lister, Introductory lecture delivered in the University of Edinburgh, November 8, 1869 (Edinburgh: Edmonston and Douglas, 1869), 4.
«…лице мистера Сайма умирает…»: “[Mr Syme],” The Lancet, July 2, 1870, 22.
«Нет никаких сомнений, что Сайм стоит…»: “James Syme, F.R.S.E., D.C.L., Etc.,” British Medical Journal, July 2, 1870, 25.
«Новое и великое научное открытие…»: Cameron, Joseph Lister, 100.
«…излагались столь ясно и логически…»: F. Le M. Grasett, “Reminiscences of ‘the Chief,’ ” in Joseph, Baron Lister: Centenary Volume, 1827–1927, ed. A. Logan Turner (Edinburgh: Oliver and Boyd, 1927), 109.
«…очень тоскливых выступлений…»: Cheyne, Lister and His Achievement, 24.
«Любая система, что заставляет человека думать, будто ложь…»: Ibid.
«Входы и выходы у меня устроены так…»: Quoted in Crowther and Dupree, Medical Lives in the Age of Surgical Revolution, 102.
«В его присутствии можно было услышать звук упавшей булавки…»: Martin Goldman, Lister Ward (Bristol: Adam Hilger, 1987), 61, 62.
«Пациенты были поражены…»: Ibid., 70.
«С самого начала Листер выступал…»: Worboys, “Joseph Lister and the Performance of Antiseptic Surgery,” 206.
«Вскоре Листеру представилась возможность…»: See Joseph Lister, “Observations on Ligature of Arteries on the Antiseptic System,” The Lancet, April 3, 1869, 451–55. See also T. Gibson, “Evolution of Catgut Ligatures: The Endeavours and Success of Joseph Lister and William Macewen,” British Journal of Surgery 77 (1990): 824–25.
«Помню операцию как яркую картинку…»: Godlee, Lord Lister, 231.
«…гораздо больше, чем просто вкладом…»: “Professor Lister’s Latest Observations,” The Lancet, April 10, 1869, 503.
«По факту, его одержимость улучшением…»: Lister’s Commonplace Books, MS0021/4/4 (9), Royal College of Surgeons of England.
«После того, как больницу охватила пиемия…»: Erichsen, On Hospitalism and the Causes of Death After Operations, 98.
«Первоначально антисептическая система…»: Joseph Lister, “A Method of Antiseptic Treatment Applicable to Wounded Soldiers in the Present War,” British Medical Journal, Sept. 3, 1870, 243–44.
«Довольно странно, что подобные результаты…»: Lister, “Further Evidence Regarding the Effects of the Antiseptic System of Treatment upon the Salubrity of a Surgical Hospital,” 287–88.
«Тех, кто осмелился провести…»: See Stanley, For Fear of Pain, 89.
«…именно так, как на моих глазах делал…»: Thomas Keith, “Antiseptic Treatment,” The Lancet, Oct. 9, 1869, 336.
«…огромным шагом к совершенствованию…»: E. R. Bickersteth, “Remarks on the Antiseptic Treatment of Wounds,” The Lancet, May 29, 1869, 743.
«Отчет побудил редактора…»: James G. Wakley, “Hospitalism and the Antiseptic System,” The Lancet, Jan. 15, 1870, 91.
«А в это время в Эдинбурге Джон Радд Лисон…»: Account taken from Leeson, Lister as I Knew Him, 21–24.
11. Королевский абсцесс
«Шутов глумливых дерзостный оскал…»: Oliver Goldsmith, The Deserted Village, A Poem, 2nd ed. (London: W. Griffin, 1770), 10 (ll. 179–80).
«…рука не поддается никакому лечению…»: “Journal Entry: Tuesday 29th August 1871,” Queen Victoria’s Journals 60:221, http://www.queenvictoriasjournalsю. org/home.do.
«Он с изумлением представил…»: Jonathan Hutchinson, “Dust and Disease,” British Medical Journal, Jan. 29, 1879, 118–19.
«Жители Эдинбурга привыкли…»: Cameron, Joseph Lister, 88.
«Я ужасно нервничала…»: “Journal Entry: Monday 4th September 1871,” Queen Victoria’s Journals 60:224, http://www. queenvictoriasjournals.org/home.do.