Примечания
Note1
Штаны-чулки. — Здесь и далее примеч. пер.
Note2
Широкий венец с полотняной повязкой, охватывавшей голову и подбородок.
Note3
Главная, самая большая и высокая башня средневекового замка.
Note4
Верхнее и нижнее мужское одеяние.
Note5
Средневековое женское одеяние.
Note6
Свободный крестьянин.
Note7
Мягкие короткие сапожки.
Note8
Засоня (англ.).
Note9
От слова growl — рычать.
Note10
Прообраз дамской гостиной, где дамы занимались рукоделием.
Note11
Здесь: библейское чудовище.
Note12
Имеется в виду, что отец Роланда — незаконнорожденный. Об этом говорит и приставка «Фитц».
Стр. notes из 47