– То, что он сделал с этим местом, – просто преступление.
– С другой стороны, – вмешался бармен, – новые дома – это хорошо для бизнеса.
– Только если вы добавите в меню чиабатту, – сказал Ребус, отодвигая чашку. – И к ней – кофе получше.
В допросной вместе с Сазерлендом и Ридом сидел Билл Ролстон. На вопрос Шивон Кларк, с какой это стати, Джордж Гэмбл ответил, что Ролстон возглавлял первоначальное расследование. Вдруг укажет правильное направление, короткий путь или поделится тем, что говорит ему насчет мотивов и вероятных подозреваемых чутье.
Бюджет уже позволял провести анализ почвы, а также исследовать наручники и салон машины, проведя все необходимые тесты. Процесс шел полным ходом.
Дерек Шенкли взял в университете отгул на полдня и теперь перечислял Филу Йейтсу имена и телефонные номера. Шивон Кларк ободряюще улыбнулась ему и направилась по коридору дальше, к кабинету, где среди коробок и папок сидели Фокс и Лейтон.
– На два слова, Малькольм?
Фокс поднялся и вышел к Шивон в скудно освещенный коридор с облезлыми кремовыми стенами.
– Есть прогресс? – спросила Кларк. Фокс пожал плечами. – Или твои отношения со Стилом и Эдвардсом подразумевают, что всеми добытыми сведениями ты делишься в первую очередь с ними?
– Интересно, как Джон узнал. Ты их видела из окна?
– Вроде того.
– Врешь. Видела бы – знала бы, что я разговаривал только со Стилом, а Эдвардс оставался в машине. А на твой вопрос отвечу: я ему не сказал ровно ничего.
– Так держать.
– Думаешь, они могут быть замазаны по уши?
– Под подозрением любой, кто имел доступ к наручникам.
– Всегда и предполагалось, что эти двое связаны с тем делом.
Кларк усмехнулась:
– Сойдемся на том, что это как минимум в высшей степени вероятно?
– Шивон, я просто пытаюсь мыслить непредвзято. Мне кажется, в том давнем расследовании были упущения. Версий с самого начала было всего две: причина исчезновения Блума связана либо с его ориентацией, либо с его работой. – Фокс взглянул в дальний конец коридора, где была дверь в штабной кабинет. – Сейчас у вас там один из главных подозреваемых. Он или помогает следствию, или делает вид, что помогает.
– Вообще у нас тут двое свидетелей, Малькольм. На кого из них ты навесил ярлык “подозреваемый”?
– На бойфренда. Хотя и не думаю, что он виновен.
Кларк сложила руки на груди.
– Что Стилу от тебя надо?
– Ты сама на это ответила – он хочет быть в курсе.
– Ты же понимаешь, что не можешь играть им на руку.
– Конечно. Придется делать вид, что подыгрываю. Иначе они собираются раскатать Джона в лепешку.
– А ты сумеешь убедить их, что ты на их стороне?
– Постараюсь. Они разыгрывают карту Жалоб и Антикоррупции, которые должны работать рука об руку в борьбе за правое дело. – Фокс помолчал. – Я знаю, что у тебя с ними вышла история.
– А я знаю, какими сволочами они умеют быть. Осторожнее, Малькольм.
– Мне кажется, ты чего-то недоговариваешь.
Сочтя, что натянутая улыбка сойдет за ответ, Шивон похлопала Фокса по лацкану пиджака и вернулась в следовательский кабинет. Дерек Шенкли попросил о перерыве и теперь стоял у окна с кружкой чая. Кларк подошла к нему:
– Как успехи?
Дерек выдавил кривую улыбку:
– Нормально.
– Я думала, вы сумели построить жизнь заново. А на вас еще и это обрушилось.
Кожаную куртку Шенкли снял, и теперь она свисала со стула, стоявшего у стола Йейтса. Сегодня на Шенкли была другая футболка – черная, ловко сидевшая на подтянутом теле – и “поношенные” джинсы с низкой посадкой.
– Вы правы, – тихо сказал он. – Я почти не сплю, все вспоминаю нашу с ним жизнь. Мы были любовники-друзья, нам нравилось одно и то же – вещи, еда…
– Когда я увидела вас в том фильме про зомби, то сразу подумала – вот люди, которым хорошо друг с другом, секунда – и рассмеются.
При воспоминании о фильме улыбка Шенкли стала шире.
– Может, все дело было в травке, чего уж там? – Он замер, в упор глядя на Кларк.
– Ну-ну, – подбодрила она. – Что сказано у чайника, у чайника и останется.
– В тот день было холодно, температура около нуля, – начал Шенкли. – Пар от дыхания. Один парень из съемочной группы даже спросил, дышат ли зомби. Как, мол, они могут дышать, если у них легкие ссохлись. А мы, раскрашенные синим, пытались этих зомби обхитрить. – Он помолчал. – Вообще я как раз говорил… – Он кивнул на Йейтса, проверявшего сообщения в телефоне.
– Констебль Йейтс, – напомнила Кларк.
– Говорил ему, что из “Бродяг” мало кто снимался в массовке, зато подростков из соседней деревни хватало. К вопросу о культурных разногласиях – они таращились на нас как на экзотический вид. Один или двое, может, даже хотели бы, чтобы мы вымерли.
– До драк не доходило?
– Просто кричали всякое, в основном в спину. – Шенкли помолчал и неуверенно потер локоть. – Стюарта убили не из-за этого.
– Вы уверены?
– Вполне.
– Кстати, о “Бродягах”… – Кларк понизила голос и придвинулась к Шенкли: – Нам известно, что отец предупреждал вас насчет грядущих рейдов. Вы не знаете, кто ему о них говорил?
Шенкли отрицательно покачал головой.
– Точно? – Шивон пристально смотрела на него, но Шенкли молчал. – Что ж, пусть все останется между нами. К тому, что случилось со Стюартом, это определенно не имеет никакого отношения. – Она подождала, пока Шенкли осмыслит ее слова, и спросила уже менее напряженным тоном: – Жутковатые фильмы, да?
– Хотя их снимали хорошие люди. Звуковик, гримерша – вся группа. Чудесные. Мы со Стюартом иногда выпивали с главным оператором. Он знал о съемках не в пример больше Несса. Рассказывал о людях, с которыми работал, там были известные имена. Ну и сплетни, конечно. Стюарт многому у него научился.
– Например?
– Как вести съемку в тех или иных условиях. Ну, при плохом освещении или на расстоянии.
– Стюарту в его работе могло пригодиться.
– И звукооператор тоже. Стюарт обсуждал с ним тонкости звукозаписи.
– Вы имеете в виду прослушку?
– Да, телефонные звонки и всякое такое. Плюс беседы в местах с сильным фоновым шумом.
– Вы назвали констеблю Йейтсу их имена?
– Он не спрашивал.
– Тогда, может быть, мне назовете? Вы еще общаетесь с ними?
Шенкли поморщился:
– С тех пор как исчез Стюарт – нет. То есть они звонили, говорили, что сочувствуют…
– И их зовут?..
– Колин и Джо. Фамилий не помню.
Кларк подвела его к своему столу, запустила диск и перемотала запись до финальных титров.
– Колин Спик и Джозеф Мэдден, – прочитала она.
– Наверное, – согласился Шенкли.
– Во время первоначального расследования их наверняка допрашивали?
– Думаю, да. – Шивон не сводила с него взгляда, и он пожал плечами: – Меня про них никто не спрашивал.
– Ну а я спрошу: мог ли Стюарт использовать их советы в работе, которую он выполнял для Джеки Несса?
Шенкли нахмурился, напряг память.
– Они часто сидели втроем, совещались о чем-то, – признался он. – Думаете, это важно?
– Может, и нет. – Кларк ободряюще улыбнулась – она же разговаривает не с коллегой, а с гражданским, и к тому же свидетелем. – Нам просто нужно убедиться, что мы ничего не упустили. У вас остались телефонные номера этих людей? Может, вы знаете, как еще с ними связаться?
– Не очень.
– И на Фейсбуке не дружите?
Шенкли отрицательно покачал головой, огорченный, что разочаровал ее.
– Не берите в голову, – сказала Кларк.
Йейтс в упор смотрел на них из-за своего стола.
– Похоже, перерыв окончен. Однако помните, что я говорила насчет тех рейдов.
У полицейского участка в Лите собственной стоянки не имелось, поэтому Кларк поставила “астру” возле Лит-линкс и, не вылезая из машины, достала телефон. До Гэйфилд-сквер было от силы пять минут езды, и она собиралась наведаться туда, но решила позвонить. Констебль уголовного розыска Кристин Эссон взяла трубку сразу же.
– Приветствую тебя, незнакомка.
– Кристин, ты в управлении?
– Худо-бедно справляемся без тебя.
– Прости, что до меня было не дозвониться. У нас тут немного суматошно. Все в порядке?
– Вчера четыре часа просидела в суде, только чтобы узнать, что слушания отложили. Слава богу, на свете есть “Кэнди Краш”[13].
– Ты сегодня занята?
– А что тебе надо?
– Дело Эллиса Мейкла.
– Зачем?
– Помнишь, как звали его дядю?
– Который в татуировках?
– Да.
– Вроде бы Дэмиен или Дэриен?
– Даллас, – твердо сказала Кларк. – Вот как его звали.
– А тебе зачем?
– У него есть судимость, да?
– Участвовал в паре стычек.
– Его данные могут быть в деле?
– Шивон, что там у тебя?
– Да ничего, неверное. Просто хочу с ним поболтать.
– Все хранится в архиве. Поднять дело?
– Только если у тебя найдется время.
Рядом встала еще одна машина.
– Кристин, я тебе перезвоню.
Кларк закончила разговор и опустила окошко. То же самое сделал и Ребус.
– Какая приятная неожиданность, – прокричал он, как через пропасть.
– Джон, ты что здесь делаешь?
– Хотел развести кого-нибудь на чашку чая. А ты?
– Я здесь работаю, ты не забыл?
Но Ребус указал на полицейский участок:
– Вообще-то ты работаешь вон там. Но по какой-то причине ты метнулась на машине сюда, чтобы позвонить или чтобы тебе позвонили. Весьма загадочно.
– Может, я хотела куда-нибудь поехать.
По взгляду Ребуса Кларк стало ясно, как она огорчила его своей ложью.
– Ну ладно, – созналась она, – дело в звонках.
– Из телефона-автомата?
– На Кэнонгейт. Автомат напротив бара под названием “Маккензи”. В баре работает дядя Эллиса Мейкла.
– А Эллис Мейкл?..
– Пару месяцев назад его признали виновным в убийстве подружки.
Ребус кивнул: