Примечания
1
Честь имею. Ваши билеты, господин.
2
Я даю… – Здесь и далее при переводе ошибки в иностранных языках не отражены.
3
Позже… позже…
4
Сабадсаллаш.
5
Фюлопсаллас.
6
Чаевые, чаевые.
7
Я вас потревожила.
8
Настоящий.
9
Резиденция.
10
Горничные.
11
Красное.
12
Кофе.
13
Таможня.
14
Да здравствует.
15
Носильщик!
16
Рекомендуюсь.
17
Здесь паспорт!
18
Эй, извозчик!
19
Семь…
20
Благодарю.
21
До свиданья.
22
Прощайте!
23
Всё, что вам угодно.
24
Приказывайте…
25
Есть ли хорошая комната?
26
Восемь динаров за день…
27
Ну, с Богом, до свиданья.
28
Сейчас…
29
Нет, нет. Надо три динара.
30
Цыпленок.
31
Индейка, кролик.
32
Одиннадцатый час.
33
То есть: что вам угодно? Прикажите.
34
Превосходительство?
35
Здесь: король.
36
Прежде следует крепость смотреть.
37
Везде.
38
Колодец.
39
Деньги…
40
Меняла…
41
Лучший.
42
Пожалуйста, мадам, пожалуйста, мой господин.
43
Еда-то хорошая здесь?
44
Всё, что вам угодно.
45
Обед.
46
Дайте.
47
Добрый день!
48
Сегодня пятница.
49
В воскресенье.
50
Перец.
51
За комнату.
52
То есть полудня.
53
Вагон.
54
Хорошо спали этой ночью?
55
Таможня.
56
Одежда!
57
Хорошие комнаты! Хорошие комнаты! Недорогие комнаты! Меблированные комнаты!
58
Садитесь, пожалуйста…
59
Что еще?
60
Местное вино?
61
Понимаю.
62
Войдите!
63
Джентльмены и леди.
64
Завтрак.
65
Ужин.
66
Кухню и повара.
67
Слушайте…
68
Мало…
69
Гулять…
70
Церковь.
71
Общество.
72
Типографию.
73
Зверинец.
74
«Красный рак».
75
Извольте. У нас хороший повар.
76
Говяжий расол, луковый соус, сармо из листьев винограда и жареный цыпленок с капустой.
77
Хороший обед.
78
Извольте… Садитесь, пожалуйста…
79
До свиданья, ваше превосходительство.
80
В воскресенье.
81
Мои любимые!
82
Будьте добры дать что-нибудь, месье.
83
Пожалуйте, ваше превосходительство.
84
Просит видеть его превосходительство.
85
Повар.
86
Поезд.
87
Да здравствует!
88
Прощайте! Будьте здоровы!
89
О, это еще далеко.
90
Господин разбойник! Возьмите все, все… Вот!
91
Спасибо, большое спасибо за вашу любезность…
92
Разбойники!.. На этой железной дороге разбойники… не служащие таможни, а разбойники…
93
Здесь много разбойников… Он нам говорил, что здесь грабят.
94
Вы знаете.
95
Я знаю…
96
Мы без оружия.
97
О, вот оно что!.. Вот в чем дело…
98
Прошу вас…
99
Возьмите, мадам… Это вам на пользу…
100
Садитесь, господин, и отдохните с нами, я вас прошу.
101
О, мадам! Я очень рад…
102
Вы понимаете?
103
Спасибо, спасибо, еще спасибо, за все спасибо… Спасибо.
104
Есть – бакшиш, пить – бакшиш, спать – бакшиш, идти – бакшиш, уезжать – бакшиш, умирать – тоже бакшиш!
105
Проехали… Уже проехали Черкеской!
106
Какая теперь станция?
107
Никогда…
108
Ваш паспорт, месье.
109
Модные наряды и платья, самые новые.
110
Лифт.
111
О, важная персона!
112
А сколько?
113
Это дорого, месье… Возьмите… Половину…
114
Как половину?.. О месье, у нас твердая цена.
115
Ну, сорок франков.
116
Ну пятьдесят, месье.
117
Хорошо. Мы остаемся…
118
Принесите нам чаю.
119
Хорошо, мадам. Не желаете ли чай и к нему булочку, масло и конфитюр?
120
Да-да… Все вместе… И с бутербродом… С тартинками…
121
Послушайте… У вас есть русский самовар?
122
У нас есть русская икра.
123
Принесите чай и что к нему полагается, белый хлеб, бутерброд. Идите!
124
Нет.
125
Карабинер.
126
Русский.
127
Очарован.
128
Очень хорошо… Благодарю вас…
129
Обед.
130
Лук.
131
Кальян.
132
Ресторатор.
133
Столовая.
134
Ваше имя.
135
Идите, идите… Я устала… Спасибо…
136
Что это?.. Зачем?
137
Читальный зал.
138
Как?
139
Чай… Пойдемте, месье, принесите чаю…
140
Древняя вещь… И всего сорок франков.
141
Здравствуйте.
142
Подруга, любовница.
143
Миниатюра XVII века.
144
Чаю… чаю… Две чашки чаю… Чаю и много кипятка!..
145
Танцевальный вечер.
146
А завтрак, месье?..
147
Яшма.
148
Самовар!
149
Доброго утра, хозяин!
150
Прошу садиться.
151
Дом.
152
Нет!
153
Банщик.
154
Да… Спасибо!
155
Трубка.
156
Табак.
157
Когда отходит пароход через Босфор?
158
Где здесь почта?
159
Кулек.
160
Ковер купить.
161
Кофе.
162
Да, да… Хорошо, хорошо…
163
Позволите, мадам? – О, пожалуйста, месье.
164
Это мило… дом…
165
Пожалуйста.
166
Русский и турок.
167
Десятый! Двадцатый! Девятый!
168
Прямо в Биарриц… И найдите вагон с коридором. – Здесь и далее при переводе ошибки в иностранных языках не отражены.
169
Да, да.
170
Слушайте… Прошу вас… Это шляпы… Все низом… Вы понимаете?
171
Храбрая нация!
172
Счастливого пути, месье…
173
Завтрак и обед.
174
Но как так ресторан?
175
Какая цена?
176
«Да здравствует Россия».
177
Но как так?.. Обед… Мы хотим обедать… Вот билеты…
178
Послушайте… Почему вы не пускаете? Вот билеты.
179
Вы должны пустить.
180
Это билеты красные, дайте мне билеты синие… Возьмите еще и дайте.
181
Мы русские.
182
Бумагу и перо!..
183
Бумагу, перо и чернила…
184
Так нельзя.
185
Мои комплименты, мсье. Да здравствует Франция! Мы русские.
186
Вагон с коридором, пожалуйста.
187
Байонна! Байонна!
188
Лежи.
189
Повозку для нас…
190
Коробка со шляпой… Дождь… Пожалуйста, с зонтиком…
191
Это дорого.
192
Сейчас дайте нам чаю… русского чаю… и поесть.
193
Потом, потом с пансионом!
194
Потом, потом, мсье. Нужно поесть, а потом говорить о пансионе.
195
Да, да… Мы приедем потом.
196
Правильно: Rocher de la Vierge – Утес Святой Девы.
197
Рыбацкий порт.
198
Для меня… только суп, бифштекс, курицу… и мороженое или компот.
199
Потом, потом, мсье. Надо позавтракать, надо посмотреть… и потом.
200
Что это?
201
Какое животное?
202
Заяц, месье.
203
Это? Вот это?
204
Потом, мадам, потом. Надо обедать… надо посмотреть. После обеда.
205
Что-нибудь за представление, мадам!
206
Это восхитительно! Это превосходно!
207
Соляные ванны.
208
Спасибо, мой хороший…
209
Две рюмки коньяка.
210
Танцевальный вечер.
211
После, после обеда пансион!
212
Нет, нет. Два билета на сегодня.
213
Пять франков, месье.
214
Вот она!
215
Турнир по ландской корриде.
216
Любители.
217
Балкон.
218
Испанский бой… ландский бой.
219
Бои с быками.
220
Прелестно…
221
Очарован… очарован, мадам.
222
Муж мадам…
223
Фотоснимок для мадам Ивановой.
224
Пожалуйста, месье.
225
Послушайте!
226
Никогда.
227
Русский и американец – друзья.
228
Это было…
229
Оставьте.
230
Покажите что-нибудь.
231
Кот де Баск.
232
Принц! Принц! Ваше высочество…
233
Это еще повезло… Это еще повезло… Могло быть хуже.
234
Как дела?
235
Доброе утро.
236
Полено… Бедный русский…
237
Извините, мадам и месье…
238
Прошу вас, месье… Садитесь…
239
Из Санкт-Петербурга? Вы здесь с супругой?
240
Пожалуйста, моя визитная карточка, месье…
241
Нет, нет, месье. Я начала вчера…
242
Вчера и сегодня.
243
Вот так…
244
Красный и… темно-желтый.
245
Вы говорите по-испански?
246
Таможня…
247
Таможня.
248
Пойдемте.
249
Чай.
250
Пять сентимо.
251
Приятного путешествия.
252
Довольно.
253
Здесь!
254
Что вы хотите, месье?
255
Вы говорите по-французски?.. Дайте мне испанской еды.
256
Ветчина. Есть у вас ветчина?
257
Стакан.
258
Веера, сеньора… Пятнадцать сентимо…
259
Таверна.
260
Полбутылки хересу.
261
Яблоко, яблоко… Три яблока…
262
Заберите, заберите… Принесите пригодную…
263
Доброй ночи, падре!
264
Но теперь…
265
Сначала дамы…
266
Сейчас холодно…
267
Ужинать.
268
Моя жена! Где моя жена?
269
Послушайте! Моя жена!
270
Несчастье!
271
Потерялась…
272
Написать.
273
Монастырь…
274
«Отель де ла Пэ»… Пуэрта-дель-Соль…
275
Что за ворота?
276
Королевские конюшни!
277
Сколько?
278
Как? Двадцать песет в день?
279
Это дорого…
280
Два «f». Почти в каждой русской фамилии два f на конце.
281
Да, да… Пожалуйста… У нас есть русский самовар…
282
Где чай?
283
Пошел!
284
Как насчет обеда, месье?
285
Надо посмотреть город.
286
Сегодня, сегодня…
287
Увидеть.
288
Да, да… Верно…
289
Остановитесь… Остановитесь…
290
Извозчик! Извозчик! Остановитесь!
291
Извозчик, послушай!
292
Мост Толедо.
293
Далеко?
294
С хлебом.
295
Яйцо.
296
Спасибо, кабальеро… Благодарю, сеньора.
297
Это чаевые…
298
Нехорошо.
299
Налево или направо.
300
Улица Алькала… Ворота Алькала.
301
Теперь.
302
Еще. Еще…
303
Береза белая.
304
Церковь…
305
Веер…
306
Доброго дня, сеньора. Доброго дня, кабальеро.
307
Вы говорите по-немецки?
308
Сан-Франциско-эль-Гранде.
309
Деньги, сеньор!
310
Мы думаем, что это шпанские мухи.
311
И врач? Нужен врач? Доктор?
312
Вот, мадам… Простите…
313
Да, да, подождите господина капитана.
314
Уксус.
315
Напишите.
316
Завтрак.
317
Окрестности.