Примечания
1
Идиоты — среди нас.
2
Надписи на стенах.
3
Пригород Лос-Анжелеса.
4
Мой Бог! (англ.)
5
Французские парни (англ.).
6
Как вас зовут? (англ.)
7
Вы карлик? (англ.)
8
Это я, Сан-Антонио. Не знаю, почему так прозвал меня наш водитель дошкольного возраста.
9
Пустыня (англ.).
10
Дерзкий, смелый, отважный (англ.).
11
От французского «Qui» (да!).
12
Пиренейская дева — святая Дева Бенадет, которой в 1858 году явилось видение Марии в окрестностях города Лурд. Церковь, построенная в 1876 году, является местом паломничества.
13
Бурная радость мулатки объяснима. На французском жаргоне выражение «пить кофе» означает заниматься любовью.
Стр. notes из 22