– Да, хреновые дела, – заключила она, выходя из ванной и пряча пистолет в кобуру.
Я посмотрел на нее:
– Надеюсь, версию о «невезении» мы больше не рассматриваем?
Ванн окинула мой трил взглядом.
– Новый трил, – заключила она.
– Да.
– Как у него с записью и сканированием?
– Укомплектован полностью, – заверил я. – Записываю с тех пор, как мы вошли в номер.
– Сканируйте все, включая ванную. Я хочу собрать как можно больше информации до того, как сюда явится полиция и все изгадит. А потом сделаете кое-что еще.
– Что именно?
– Отправитесь в Филадельфию.
– Сегодня?
– Да. Надо поговорить с женой Дуэйна Чэпмена. До того, как кто-нибудь из лиги отговорит ее от разговора с нами. После этого, – она кивнула на тело Кауфмана, – они точно захотят заткнуть всем рты.
Глава 4
Через час я уже был дома, чтобы приготовиться для поездки в Филадельфию. В прихожей меня ждала торжественная встреча.
– Рассказывай все! – потребовали близнецы – ну, или один из них.
Джастин и Джастина делили один транспортер личности на двоих; никогда нельзя было сказать, кто из них управляет трилом в данный момент, и через какое-то время ты просто переставал гадать и относился к их трилу как к близнецам. Мне сказали, что близнецы делили один трил не просто так, и обещали объяснить причину, но с тех пор я уже год как жил с ними и еще с тремя хаденами в одном доме, а никто так ничего и не объяснил. Но, честно говоря, мне на этот счет больше нравилось строить предположения, чем знать точный ответ.
– Крис вам ничего не расскажет! – прокричал Тони из гостиной. – Это секретная информация!
– Не секретная! – прокричал я в ответ и снова повернулся к близнецам. – Но едва ли я пока знаю о Дуэйне Чэпмене больше, чем вы.
– Ходят разные слухи… – сказали близнецы, отступая назад, чтобы я мог пройти в дом.
– Не сомневаюсь. – Я прошел в гостиную, где трилы двух других моих соседей – Тони и Тайлы Гивенс – играли в бильярд.
Элси Кёртис, наша совсем новая соседка, нашла подработку в Сингапуре; ее график не совпадал с нашим, и в последнее время мы редко виделись.
То есть на самом деле мы, конечно, видели ее каждый день. Тело Элси находилось в ее комнате, вместе с ее домашним трилом. Мы навещали ее по несколько раз на дню, меняли все нужные мешки, а Тайла, будучи единственным врачом среди нас, проверяла, нет ли каких-либо отклонений в ее физическом состоянии. Элси тоже проверяла всех нас, но обычно тогда, когда мы спали.
В этом и заключался весь смысл совместного проживания: шесть хаденов жили вместе и ухаживали за телами друг друга. Это было дешевле и приятней, чем нанимать приходящих сиделок, особенно теперь, когда Абрамс—Кеттеринг урезал медицинские субсидии хаденам. Теперь приходилось экономить каждый цент.
Это касалось моих соседей. Мое тело по-прежнему находилось в доме моих родителей в Северной Виргинии, и о нем заботились два человека, нанятые на полный день. Вообще-то, рано или поздно я собирался перевезти его в наш общий дом, но никак не мог решить этическую проблему: то ли иметь двух персональных опекунов, в то время как у соседей не было ни одного, то ли уволить людей, к которым привязался за долгие годы, и нести ответственность за то, что они потеряли работу. А новую едва ли так просто найдут, потому что после принятия билля Абрамса—Кеттеринг у хаденов стало меньше денег на домашний уход.
Легче было оставить пока все как есть. И пусть это малодушие.
Да и моих соседей, думаю, это вполне устраивало. Они получили лишнюю пару рук и глаз для заботы о своих телах, а в их графике ежедневного ухода было на одно тело меньше. Вдобавок я платил за самую большую комнату в доме. По всему выходило, что я образцовый сосед.
– Мы видели тебя в новостях, – нацеливая кий на шар, сообщила Тайла. – Как тебя с напарницей обступила толпа журналистов, пока вы ждали лифт.
– А потом вы обнаружили того мертвого чиновника СХЛ в его номере, – добавил Тони.
– Слухи-то ходят, – повторили близнецы.
– Не хочу умножать их количество, – ответил я.
– Говорят, это было убийство, поэтому вас и привлекли.
– Это не так, – сказал я близнецам. – Нас привлекли, потому что Дуэйн Чэпмен умер при необычных обстоятельствах.
– Чиновник тоже, – добавил Тони.
– Убийство и есть необычное обстоятельство, – указали близнецы.
– Не такое уж необычное, – возразила Тайла – она работала в одной из вашингтонских больниц скорой помощи, поэтому имела право так говорить.
– Пока нельзя с уверенностью утверждать, что это было убийство, – сказал я. – В обоих случаях. К тому же, пока трил Чэпмена был в Вашингтоне, его тело находилось в Филадельфии. А когда в деле фигурируют несколько штатов, ФБР всегда участвует в расследовании.
– Им даже не пришлось вас вызывать, – сказал Тони. – Ты уже был там.
– Проклятье! – выругалась Тайла, промазав и уступив право удара Тони. – Да, трудный денек у тебя выдался, – сказала она.
– Он еще не закончился, – обрадовал я. – Мне придется ехать в Филадельфию, надо поговорить с женой Чэпмена.
– Охренеть! – воскликнула Тайла. – Это уже совсем не смешно.
– По слухам, они давно вместе не живут, – сказали близнецы.
– А эти слухи не сообщают почему? – спросил я.
– Все как обычно – измены, глупость, поклонницы. А еще напряг в отношениях, потому что он хаден, а она нет.
– Как собираешься попасть в Филадельфию? – забив шар в лузу, спросил Тони.
– В местном отделении ФБР есть гостевой трил. Использую его. Но до этого, Тони, я должен поговорить с тобой наедине.
– Сначала мне надо разделаться с Тайлой, – пробормотал Тони и нанес удар, его шар стукнулся о восьмерку, которая стояла напротив левой боковой лузы, и закатил ее внутрь. – Черт!
– Ты что-то сказал? – спросила у него Тайла.
– Это Крис меня сглазил, – ответил Тони и посмотрел на меня. – Ты же меня сглазил, да?
– Ну извини.
– Я требую компенсации!
– Думаю, то, о чем я собираюсь с тобой поговорить, тебя утешит, – заверил я.
Гостевой трил филадельфийского отделения ФБР оказался последней моделью «Зебринг-Уорнер Галавант», что меня слегка озадачило. «Галавант» входил в линейку средней ценовой категории со средними техническими характеристиками, а так как гостевые трилы поступали в ФБР, как правило, путем гражданско-правовой конфискации, то в их число обычно попадали либо едва работающие образцы, изъятые у уличных правонарушителей, либо дорогущие навороченные тачки правонарушителей рангом повыше. А в случае «Галаванта» – либо какой-нибудь хаден из пригорода ввязался в некое сомнительное предприятие, либо здешнее начальство действительно приобрело гостевой трил, а финансовый отдел утвердил только этот.
Трил находился в кладовке. Подключившись, я первым делом заметил, что зарядки осталось тринадцать процентов. Я глянул вниз и увидел, что трил смещен с индукционной пластины грудой каких-то коробок.
– Вот черт! – выругался я, сгреб коробки в сторону и встал двумя ногами на пластину.
Я надеялся, что это высокоскоростное зарядное устройство, но на индикаторе ничего не изменилось. Тогда я проследил, куда ведет сетевой шнур. Оказалось, он не включен в розетку. Я снова чертыхнулся, подключил его и вернулся на пластину. На ней тут же появилось сообщение о том, что полная зарядка будет достигнута через восемь часов.
Двери кладовки открылись, и внутрь заглянул какой-то пожилой мужчина.
– Эй! Здесь есть кто? – сказал он.
– Вы не знаете, где-нибудь в офисе есть скоростное зарядное устройство? – спросил я.
– А что случилось-то?
– Вы агент? – Я с трудом удержался, чтобы не застонать от отчаяния.
– Нет, э-э…
– Агент Шейн.
– Нет, агент Шейн. Я сторож. Тут почти никого нет. Сегодня же воскресенье. Я даже не знал, что вы здесь. Просто услышал шум.
– Простите, – сказал я.
– Ничего страшного. Я было подумал, может, крысы опять вернулись. – Он распахнул дверь пошире и держал ее, чтобы я смог выйти.
В коридоре я сразу подгрузил карту скоростных индукционных устройств, находящихся поблизости. Не нашлось ни одной. Отделение ФБР располагалось в центре Филадельфии. В этом районе было полно госучреждений и музеев, но не так уж много мест, открытых воскресным вечером. По всему выходило, что придется заряжаться в машине, которую для меня зарезервировало бюро.
– У меня нет никаких уведомлений о том, что для вас зарезервирован автомобиль, агент Шейн, – сказал мне офицер охраны в вестибюле, куда я спустился, чтобы узнать, где находятся машины.
– Я отправил запрос одновременно с запросом на трил, – сообщил я.
– Не сомневаюсь, – ответил охранник, – но, к сожалению, ваш запрос не попал ко мне, поэтому я не могу открыть для вас машину.
Я вывел свое удостоверение ФБР на маленький нагрудный дисплей «Галаванта»:
– Вы можете проверить, что я именно тот, за кого себя выдаю. Не считая того факта, что я мог загрузиться в этот трил только с помощью зашифрованной сети ФБР.
– Я вам верю, – сказал офицер. – Просто я в буквальном смысле не могу открыть машину без кода авторизации.
– Мне вроде как позарез нужна машина, – признался я. – Не только чтобы добраться до места назначения, но и чтобы зарядить этот трил.
– Хотите, я вызову вам такси? Вы могли бы зарядиться там.
– Да, пожалуйста. – Я не стал закатывать скандал, ведь, в конце концов, охранник все делал правильно.
Через пять минут перед зданием ФБР остановилось такси. Я вышел на улицу и легонько постучал по стеклу со стороны пассажирского места.
– В этом такси, случайно, нет индукционной пластины?
– Чего нет? – растерянно переспросил шофер.
– Не важно, – сказал я и продиктовал ему адрес дома Дуэйна Чэпмена.
Пока мы ехали, я отключил все возможные системы трила для экономии энергии. Вечер предстоял долгий, но он мог стать парадоксально коротким, не сделай я этого.