Сноски
1
Оп-па – обращение, которое используется лицами женского пола по отношению к старшим братьям, либо (в неформальной обстановке) по отношению к молодым людям старше их (кор.).
2
Сонсенним – вежливое обращение к преподавателю (учителю) (кор.).
3
Чамо хангыля – основные блоки, из которых состоит корейская письменность. Хангыль – фонематическое корейское письмо (кор.).
4
Саджин-ним – обращение к руководителю, начальнику (кор.).
5
Агасши – обращение к молодой девушке. Согласно некоторым источникам, имеет негативную окраску (кор.).
6
Когнитивный диссонанс – дискомфорт, вызываемый противоречием между имеющимся устоявшимся представлением и свежей поступающей информацией, фактами.
7
Смоки айс – дымчатые глаза (англ.).
8
Фейри – фея (англ.).
9
Лобаш – треугольник из досок, закрывающий пространство под кровлей с двумя скатами со стороны переднего или заднего стропила.
10
Взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым (яган.).
11
Гримуар – книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов или содержащая колдовские рецепты (фр.).