– Не стыдно? – с издевкой спросил Джейк с дивана, и Том, который обычно смеялся этой фразе и с деланым испугом отстранялся от жены, захлопнул дверь и заключил Кармен в объятия.
Как будто он все знает, подумала Кармен.
Том коснулся пальцем ее щеки.
– Я люблю тебя, – сказал он.
Как будто он все знает.
Утро выдалось жарким и ясным, на синем небе светило раскаленное белое солнце. Они провели весь день на пляже. Кармен отдыхала в шезлонге, читала газеты и играла с Мэрси на песке, который обнажился после отлива. Все было нормально, как всегда, и в то же время что-то не так. Кармен с Томом болтали о всяких пустяках, обсуждали события, происшедшие за неделю на его работе, говорили о новостях – и все эти житейские мелочи только подчеркивали ощущение нереальности происходящего. Кармен чувствовала себя отчужденно, глядя на всех откуда-то сверху и со стороны – так смотрят телевизор.
Она рассказала Тому, что здесь, на пляже, встретила вчера Полу, и оказалось, та была одной из тех, кто нашел тело Зены. Том сказал: это очень странно, но он никогда прежде не задумывался о том, кто нашел тело Зены.
Волны окатывали ножки шезлонга и ступни Кармен.
– Ты думаешь о ней, когда бываешь здесь? – спросила Кармен.
– Сейчас нет.
– Она купалась здесь в тот день?
Том пожал плечами:
– Не знаю, но, кажется, это было недалеко отсюда.
– Почему она не купалась подальше, где безопаснее?
– Ей не хотелось далеко уходить, да и к тому же здесь тише и спокойнее.
Немного помолчав, Кармен добавила:
– Ты никогда не подумывал о продаже дома – после того, как все это случилось?
Том, уже успевший снова погрузиться в газету, поднял голову и ответил:
– Нет.
– Тебе не тяжело каждый раз возвращаться сюда?
– Сначала было тяжело, а потом появилась ты, и все сразу стало по-другому.
Он заново отделал дом после их свадьбы, перекрасил его. Кармен выбирала краски – для каждой комнаты свою. Для нее это стало знаком, что Том окончательно порвал со своим прошлым.
Кармен вздрогнула, встала и переставила шезлонг подальше от воды, на гальку.
– Ты считаешь, что мне надо было продать дом? – спросил Том.
– Я просто подумала, что ты поступил странно, оставив его.
– Тебе не мешало бы вспомнить, что я купил этот дом незадолго до смерти Зены. Мы успели побывать здесь всего несколько раз, и, кроме того, в детстве я гостил в Сент-Джуде у дедушки с бабушкой, о нем у меня множество воспоминаний, никак не связанных с Зеной.
– Да, да, об этом я совсем забыла.
Действительно, дед и бабушка Тома жили в Сент-Джуде, и он часто бывал здесь в детстве, его часто привозили сюда на праздники, если мать в это время работала. Зена же родилась и выросла здесь, и, наверное, они сами не раз удивлялись такому совпадению, выяснив, что провели детство в одной местности. Наверное, считали это судьбой, подумала Кармен. Естественно, у них остались здесь связи, а, кроме того, это было отличное место, куда Том мог привозить своих детей. Нет ничего удивительного в том, что они так быстро купили дом именно в Сент-Джуде.
– Расскажи мне о своих дедушке и бабушке, – попросила Кармен.
Он очень любил их, любил связанную с ними часть своего детства и много рассказывал о ней Кармен в раннюю пору знакомства. И бабушка, и дедушка давно умерли и были похоронены рядом с матерью Тома, своей дочерью. Она погибла в автокатастрофе, когда Том был подростком.
– Я же тебе о них рассказывал.
– Расскажи еще раз, мне очень хочется послушать.
Том сложил газету.
– Знаешь, они были очень хорошими людьми. Дед по профессии врач, вышел на пенсию к тому времени, когда я был еще ребенком. Он много занимался общественными делами, а бабушка являлась одним из столпов общины и приходского совета. Она обожала варить варенье и помогать людям. Их дом был гостеприимен и приятен, мне очень нравилось там находиться.
– Ты помогал бабушке варить варенье?
– Да, и ходил с дедом на рыбалку. Он брал меня с собой на берег, и мы ловили рыбу, как вон те рыбаки. Иногда ходили с ним в гости к соседям или занимались разными интересными вещами.
– Какими вещами?
– Ну, какими? Разводили в саду костры, что-то делали в церкви. Помню, при появлении деда все вокруг приветливо улыбались.
– Как это мило.
– Они все время были заняты, но я тоже принимал участие в их делах и нисколько им не мешал. Они всегда находили время для меня.
– В отличие от твоего отца.
Том вскинул брови.
– Когда твоя мама была жива, он тоже так себя вел?
– Он почти всегда отсутствовал.
– Но мама была с тобой?
Том пожал плечами:
– Она очень много работала, а когда не работала… – он не закончил фразу.
– Что было тогда?
– Оглядываясь назад, я иногда думаю: нужны ли ей были дети? Может, она была слишком молода, когда родила меня. Я просто чувствовал, что раздражаю ее. Да, она хорошо ко мне относилась, но… очень хотела, чтобы я не причинял никаких хлопот. – Он на мгновение задумался. – Мать любила показывать меня друзьям, ей нравилось, когда я добивался каких-то успехов, но, если у меня возникали проблемы… – Он покачал головой, а потом улыбнулся. – Какой я бедный и несчастный, да?
– Ты не говорил ей о своих проблемах?
Том покачал головой:
– У меня все должно было идти как по маслу. Но я хочу сказать, что, рассуждая о подобных вещах, люди часто делают из мухи слона.
Обычно Кармен подшучивала над его манерой говорить о чем-то, давать оценку, а потом отыгрывать назад, представляя дело так, словно все рассказанное не имело особенного значения. Однако на этот раз Кармен воздержалась.
– Люция, может быть, не образец совершенства, но при всех неприятностях она всегда вставала на мою сторону.
Прежде Кармен ни разу не слышала, чтобы Том критиковал свою мать, хотя могла бы заметить, что обычно он говорил о ней с восхищением, но без теплоты. Эта красивая женщина была сильной личностью, а когда ее брак с отцом Тома распался, она сделала себе имя, занимаясь дизайном. Кармен всегда думала, что Том и его мать были очень близки. После развода она отказалась отправить сына в интернат, а это уже говорило о многом.
– Мне кажется, мать не была счастлива, – сказал он.
– Ты никогда такого не говорил.
– Разве?
– Нет.
– Может, это новая мысль. Она возникла под твоим влиянием. – Том протянул руку и погладил жену по колену. – Ты заставила меня задуматься.
– Ты когда-нибудь вспоминал о прошлом?
– Нет, не особенно, а что?
Она пожала плечами:
– Не знаю, история ведь всегда повторяется, не так ли?
– Ты думаешь?
– Это же очевидно. Например, твой отец был отсутствующим родителем, верно?
– Спасибо, что просветила, Кармен. Но я совсем не похож на моего отца.
Она улыбнулась:
– Прости.
– Что еще ты хочешь сказать? Что Лора – это копия моей матери?
Кармен никогда об этом не задумывалась, в отличие от Тома.
– Она копия?
– Нет, конечно же, нет.
– Но, может быть, чуть-чуть?
– Да, она холодный человек, не эмоциональный.
– Значит, меня ты считаешь теплой?
Том рассмеялся:
– Ну да, ты чуть-чуть теплее.
– Зена была теплой?
Он отвернулся.
– Вначале да.
– Значит, не была?
Том, соглашаясь, кивнул:
– Нет.
Он снова развернул газету, и Кармен перестала задавать вопросы. Она поняла то, что осталось невысказанным: Зена была жесткой, а не мягкой, сексуальной, но не теплой.
Том взглянул на нее поверх газеты.
– Ты, кажется, вошла в роль психотерапевта. Что еще ты хочешь мне сказать?
– Ну… наверное, это банально, но ты не думаешь, что преждевременная смерть матери заставила тебя так рано жениться?
– Считаешь, я искал кого-то вместо матери?
– Может быть так, или хотел воссоздать утраченную семью – я понимаю, что это звучит банально…
– Да, ты уже говорила.
Кармен подалась вперед, сидя в шезлонге.
– Том, почему ты не вернулся к Лоре после смерти Зены?
– Мы говорили с ней об этом, но было уже поздно.
– Ты пытался?
Он отрицательно покачал головой:
– Из этого ничего бы не вышло. В наших отношениях слишком многое изменилось.
Кармен хотела еще что-то спросить, но Том опередил ее.
– А если следовать твоим теориям, что я искал с Зеной? – спросил он.
Она неопределенно пожала плечами:
– Не знаю. Скажи мне.
Том поводил ногой по воде, поднял голову, взглянул на Кармен, и она вдруг увидела в его глазах невысказанную печаль. Ей показалось, что сейчас муж скажет что-то очень важное, но он отвел взгляд, и момент был упущен.
Когда Том снова заговорил, в его голосе сквозила обычная беззаботность:
– По крайней мере, я знаю, что ищу в тебе.
– И что же?
– Человека, с которым проведу остаток жизни.
Кармен не ощутила ничего, кроме раздражения. Какой покровительственный тон! Она понимала, что всего мгновение назад он был готов признаться ей в чем-то важном и неприятном.
– Что ты хотел сказать мне о Зене?
Он сел на свой шезлонг.
– Не знаю, твои теории, конечно, хороши, но… они не могут объяснить всего.
Через некоторое время Том и Джейк поехали в супермаркет за мясом, хлебом и салатом. Привезя все это на пляж, Том принялся за барбекю. Даже в этот жаркий день на этом участке берега, вблизи от летних домов, было малолюдно. Люди в основном отдыхали возле автомобильных стоянок, у песчаного и более пологого берега. Потом стало прохладнее, и те немногие отдыхающие, которые облюбовали себе этот участок берега, незаметно исчезли. Когда они остались одни, Том развел огонь с подветренной стороны деревянного волнореза, и они сели там, глядя на море в сторону Европы.
Угли раскалились добела, и Том принялся жарить мясо. Джейк рассказывал о спектакле «Мулань», поставленном в их школе по случаю окончания учебного года. Пьеса была поставлена по мотивам диснеевского мультфильма, и Джейк играл в ней «короля скал» Линга. Эта роль ему не понравилась, потому что по ходу пьесы китайским солдатам пришлось переодеться в женские платья, чтобы обмануть гуннов, и один из его одноклассников – предводитель гуннов, пытался с ним заигрывать… Все, конечно, смеялись, а Мэрси спросила: «Что, мальчик пытался тебя поцеловать?» Мэл оторвалась от телефона и сказала: «Ты выглядишь как голубой».