Примечания
1
Холмс О. У.-младший (1841–1935) – известный американский юрист США, участник Гражданской войны. Известен своими яркими и афористичными высказываниями.
2
Сумасшедшие восьмерки – карточная игра для двух-семи игроков, в которой выигрывает тот, кто быстрее всего избавится от своих карт.
3
Walmart – широко распространённая в США сеть супермаркетов.
4
Названия музыкальных групп: Kansas, Led Zeppelin, ZZ Top, The Hollies.
5
Forty-Niners (англ.) – профессиональная команда по американскому футболу из Сан-Франциско.
6
The Hells Angels Motorcycle Club – самый известный в мире мотоклуб с филиалами в нескольких десятках стран.
7
The Beach Boys – американская рок-группа, Pet Sounds («Домашние звуки») – одиннадцатый студийный альбом, который вышел в 1966 году и стал поворотным моментом в творчестве группы.
8
«Убить пересмешника» – роман американской писательницы Харпер Ли.
9
«Сыновья и любовники» – роман английского писателя Дэвида Герберта Лоуренса.
10
«Прощай, оружие» – роман американского писателя Эрнеста Хемингуэя.
11
Tiffany’s Table Manners for Teenagers – пособие по этикету Уолтера Хоувинга, президента компании Tiffany & Co, изданное в 1961 г.
12
Цитируется книга Р. Адамса «Обитатели холмов».
13
Имеется в виду песня Lovely Rita.
14
Принцип исследований, основанный на идее объяснять происходящее более простыми способами: «Не привлекать новые сущности без крайней необходимости».
15
Chicago Cubs – профессиональный бейсбольный клуб.
16
Braves – профессиональная бейсбольная команда из Атланты.
17
Allman Brothers – американская рок-группа 1970-х гг.