Примечания
1
Стой! (тадж.)
2
Не курить в радиусе 25 футов от входа в здание. (англ)
3
В электрике понимаешь? (тадж.)
4
Да. (тадж.)
5
Идем со мной. Надо посмотреть. (тадж.)
6
Pacific Architects & Engineers. Компания, активно участвующая в строительстве и поддержке военных объектов и инфраструктуры по всему миру. Сотрудничает с ЦПУ и Пентагоном.
7
Мое тело – мое дело (англ.) (феминистский лозунг, использующийся в разных странах мира для защиты телесной автономии человека.
8
Ты пьешь таблетки? (авар.)
9
Нет. (авар.)
10
Зевар. Ты беременна? (авар.)
11
Шайтан! Батарейка села.(авар.)
12
Мзунгу – термин, используемый с XVIII века для обозначения людей европейского происхождения
Стр. notes из 53