Сноски
1
«…демоны, сделанные из людей» (лат.)
2
Хьюэтта, Стерлинга, Мадруги, Вэйера.
3
Это прозвище после похорон останков Теодора Вэйера было выбито родными на его могильной плите наряду с именем и фамилией.
4
Так в Соединенных Штатах называют людей, отслуживших в ВС.
5
Психостимулятор, формирующий у потребителя возникновение зависимости, вследствие чего относится к наркотическим веществам.
6
Для нашего слуха более привычно «трифтазин».
7
Дорога, соединяющая Оровилл (находящийся приблизительно на полпути между Чико и Юба) с Куинси (северная часть Национального леса Плумас), до которого еще более полусотни км. К слову сказать, в зимнее время года по причине повышенной аварийности (там нередки камнепады, о чем предупреждают дорожные знаки) маршрут закрыт для передвижения – по крайней мере, в наши дни.
8
См. Дополнение 1.
9
Оровилл-Куинси-роуд.
10
Текст изначально планировался как предисловие к роману и был написан весной 2022 года (прим. авт.).
11
О возможных версиях трагедии будет сказано ниже.
12
Некто из исследователей, имени которого, к сожалению, мне не удалось установить (ссылка на его слова кочует по англоязычным сайтам и форумам, посвященным делу «пятерки из Юба» без каких-либо указаний на автора), спорит с подобным утверждением журналистов, стоящих на позиции, что выехавшие из Чико ребята заблудились:
«Если вы посмотрите на карту, то увидите, что из Чико в Юба проходит прямая дорога через Центральную долину – шоссе 70. Это низменность долины, область крайне редкого замерзания, и там никогда не идет снег. Никогда. На трассе не так уж и много поворотов. Всякий, кто живет в указанном районе, знает, насколько легко здесь ориентироваться.
Но местность, где оказались парни, совершенно в стороне, за озером Оровилл, высоко в горах Национального леса Плумас! Это был не просто «поворот не туда». Вы ни за что не сможете оказаться там случайно. Вы должны очень постараться, чтобы туда попасть. Мы говорим о перепадах высоты на тысячи футов (в деле, как помнит читатель, фигурирует почти полуторакилометровая высота над уровнем моря, где был найден брошенный ребятами автомобиль), когда их предполагаемый изначальный путь пролегал по дну долины. У них просто должна была быть причина оказаться там, где они оказались.
Таким образом, вопрос, который следует задать, заключается не в том, почему они оставили машину или погибли ли они от гипотермии или чего-нибудь другого, когда автомобиль был ими покинут. Вопрос в том, какого черта они вообще делали высоко в горах?!»
От себя замечу, что, изучив картографию и видеоматериалы указанного региона, полагаю предположение исследователя, равно как и его возражение коллегам, весьма рациональными.
13
Нераскрытое (буквально – холодное) дело (англ.). Подобное состояние делопроизводства на жаргоне русскоговорящих правоохранительных органов именуется «глухарем».
14
Всем недоверчивым просьба взглянуть на приводимое Дополнение 3 – это именно та статья. Цитируемые слова заместителя шерифа округа Бьютт Р. Стенберга находятся аккурат по центру первой колонки (последнее предложение). Нет ничего проще, чем найти эту статью в Google по оригинальному названию (в разделе «Картинки») и увеличить текст.
15
См. Дополнение 2.
16
Действительно, нельзя не отметить уникальности случившегося: Антон Пилипа, проживавший в Торонто, в 2012 году вышел из дома в магазин по соседству – и пропал на целых пять лет! Спустя указанный срок, когда его родные давно отчаялись увидеть парня живым, Антон был случайно обнаружен на территории бразильских джунглей – более чем в десяти с половиной тысячах километров от дома! Уникальность подобного «путешествия» в том, что Антон прошел пешком (по словам парня, время от времени его подвозили) с десяток стран: часть Канады, США, Мексику, Гватемалу, Коста-Рику, Панаму, Колумбию, Венесуэлу, Аргентину и Бразилию. Вторая, не менее примечательная деталь: «путешествовал» Антон без денег, паспорта и хоть каких-либо необходимых для столь дальнего похода вещей. Служащая бразильской полиции обнаружила Пилипа в зарослях у шоссе и доставила в участок, откуда связалась с его родными; дело кончилось тем, что спустя некоторое время юноша благополучно вернулся домой.
17
Вильнюс, Литовская Республика.