Примечания
1
Хан Соло – один из главных героев киносаги «Звёздные войны»
2
Питта – малышка. (Авторский перевод с рианского. Вымышленный язык, на котором разговаривает Шейн и представители его расы)
3
Гуньши – травоядное существо, обладающее неприглядной внешностью и отвратительным запахом. Обитает в заповедниках Фарагона.
4
Хал брасс манн – Будь они прокляты. (Авторский перевод с доннрского. Вымышленный язык, на котором говорит Барк и доннры – представители его расы)
5
Жавда – плотоядное существо с огромное пастью. Обитает в шахтах Ремена.
6
Нанкун – аналогия земного ругательства «Чёрт!» (авт. перевод с рианского)
7
Недху нанкун! – аналогия земного ругательства «Катись к чёрту!» (авт. перевод с рианского)
8
Келль – льдинка (авт. перевод с рианского)
9
Тхарр бьенн нанкун!– аналогия земного ругательства «Чёрт бы его побрал!» (авт. перевод с рианского)
10
Питта некха мьурикк – Малышка, отлично выглядишь (авт. перевод с рианского)
11
«Это не те дроиды, которых вы ищете», – фраза, которой сопровождал применение способности обмана разума Оби-Ван Кеноби, персонаж киносаги «Звездные войны»
12
Торва – аналог земного грубого обращения к женщине «легкого поведения» (авт. перевод с каруна)
13
Сабранн – священная (авт. перевод с шарионского)
14
Дакхар! – Проклятье! – (авт. перевод с шарионского)
15
Шелмма – омовение (авт. перевод с одного из гелиодорских языков)