Примечания
1
От англ. intelligence – разум, способность человека к восприятию. Здесь под разумом имеется в виду способность воспринимать суть, опираясь на внутреннее чувствование происходящего в данный конкретный момент, умение откликаться осознанно, вместо того чтобы реагировать автоматически, а также видение и чувствование целостности и взаимосвязанности этого мира. – Здесь и далее примеч. пер.
2
В английском языке слово dis-ease в слитном написании переводится как «болезнь», а при написании через дефис – как «отсутствие легкости».
3
Англ. responsibility – ответственность, response-ability – способность к отклику.
4
Ретрит – интенсивный тренинг в почти круглосуточном режиме, который длится от одной до трех недель.
5
Шиатсу (шиацу) – японская разновидность точечного массажа.