Примечания
1
Такое прозвище Дэниел дает Сикс в повести Finding Cinderella после встречи в чулане (здесь и далее – прим. перев.).
2
В повести Finding Cinderella мы узнаем, что на самом деле Сикс зовут Севен (в переводе с английского seven – семь). Имя Сикс (six – шесть) она сама себе придумала в знак протеста.
3
Один из самых дорогих активов в игре. На эту клетку игроки попадают крайне редко.
4
Мексиканское блюдо.
5
Uber Eats – доставка еды.
6
Уэйн Кэмпбелл и Гарт Элгар – главные герои популярной комедии «Мир Уэйна». В фильме они падают на колени и повторяют: «Мы не достойны», когда их кумир, Элис Купер, предлагает им поработать вместе.
7
1 дюйм = 2,5 см (здесь и далее – прим. перев.).
8
1ярд ≈ 0,9 м.
9
Хантер Томпсон – американский журналист, основатель гонзожурналистики, т.е. стиля, в котором репортер не претендует на объективность и становится частью истории. Шестипалый кулак – символ гонзожурналистики.
10
1 фунт – 0,45 кг (здесь и далее – прим. перев.).
11
Американская сеть торговых центров класса люкс.
12
Российский размер – 48.