Примечания
1
Кофейный напиток (здесь и далее примечания переводчика)
2
игра слов, в переводе с англ. имя Val означает ценность, что можно трактовать следующим образом — "девушка с завышенной самооценкой"
3
Секретный агент МакГайвер (англ. MacGyver) — популярный американский телесериал (1985–1992) в жанре приключенческий боевик.
4
Игра слов. С английского Chunk — кусок
5
Сиеста (Siesta) — после, являющийся общей некоторых стран, особенно с жарким климатом.
Стр. notes из 19