Примечания
1
Плавание не состоялось – или состоялось, но без меня.
2
“Икорные левые” – богатые буржуа, кокетничающие левизной (фр.).
3
Аллах. Отечество. Король (араб.).
4
Традиционная берберская одежда, представляющая собой длинный, с остроконечным капюшоном свободный халат с широкими рукавами.
5
Похлебка, классическое блюдо национальной кухни.
6
Позже я посвятил это стихотворение переводчику и поэту Евгению Солоновичу.
7
Имеется в виду Кирилло-Белозерский монастырь, где я работал экскурсоводом летний сезон 1975 года.
8
Петр Вайль (1949–2009) – скончался 7 декабря 2009 года, на 61-м году жизни, в Праге, проведя перед смертью более года в состоянии комы.
Стр. notes из 13