Примечания
1
Менейер (нид. meneer) – вежливое обращение к мужчине в Нидерландах.
2
Юффертье (нид. juffertje) – обращение к молодой девушке.
3
Хахелслах (нид. hagelslag) – шоколадная крошка для посыпания тостов с маслом.
4
Я скала, / я остров. / А скала не почувствует боли, / а остров слез не прольет (англ.). Слова песни «I Am a Rock» («Я скала») из репертуара американского дуэта Simon & Garfunkel.
5
Marktplaats – интернет-ресурс, аналогичный российскому «Авито».
6
«Отважный Додо» (Dappere Dodo) – первая детская передача на нидерландском телевидении, выходившая в эфир с 1955 по 1964 год. Ее героями были храбрый мальчик по имени Додо и его друзья.
7
Algemene Nederlandsche Wielrijders-Bond – Королевский голландский туристический клуб.
8
Непристойное нападение (нид. aanranding) – не имеющий прямого эквивалента в российском законодательстве юридический термин, подразумевающий посягательство на половую неприкосновенность.
9
Обычно название этой картины Марка Ротко переводится как Ржавый и голубой».
10
Мефрау (нид. mevrouw) – вежливое обращение к девушке, женщине.
11
Ни о чем, нет, я ни о чем не жалею (фр.). Слова из песни «Non, je ne regrette rien» («Я не жалею ни о чем»), ставшей наиболее известной в исполнении Эдит Пиаф.
12
Буквально: generaalpardon. Юридический термин, означающий амнистию нелегальных иммигрантов (предоставление вида на жительство определенным группам вынужденных переселенцев, находящимся в стране на нелегальном положении).
13
Хорошая Ми (нид. Goeie Mie) – прозвище нидерландской серийной убийцы-отравительницы Марии Катарины Сваненбург (18391915).
14
Оба – нечто среднее между именем Коба и словом oma, «бабушка». Впервые, внезапно девушка решается обратиться к новой знакомой на ты.
15
Прово (нид. provo) – молодежное движение анархистского толка, получившее распространение в Нидерландах в 1960-х годах. Прово устраивали уличные акции протеста против войны во Вьетнаме, загрязнения атмосферы, против табачной индустрии и т. д.
16
«Хорошие времена, плохие времена» – продолжительный нидерландский телесериал.
17
Обозначение для проигрывания пластинок.
18
Хорошо. Тогда до встречи (фр.).