Примечания
1
Пьер Сулаж (1919–2022) – французский художник-абстракционист, один из ведущих представителей ташизма, знаменитый своими картинами, выполненными черным цветом. Сулаж придумал для своей манеры термин «сверхчерный» (outrenoir) – за пределами черного, чернее черного. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Цыплятами во Франции называют юных спортсменов младше одиннадцати лет.
3
Отрывок из песни приведен в переводе студии озвучки «Сонотэк», 2009 год.
4
Французское слово «облегчение» (soulagement) и фамилия художника Сулажа (Soulages) – однокоренные.
5
Имеется в виду аэропорт Париж – Шарль-де-Голль.
6
Спасите наши души, спасите наше судно, пришлите помощь (англ.).
Стр. notes из 17