Сноски
1
«Золотое правило нравственности» – общее этическое правило, которое можно сформулировать как «Относись к людям так, как ты хочешь, чтобы они относились к тебе». Известна и отрицательная формулировка этого правила: «Не делай другому того, чего не желаешь себе».
2
Уильям Барклай «Бэт» Мастерсон (24 ноября 1856 – 25 октября 1921) – легендарный американский ганфайтер времен Дикого Запада, страж закона, скаут армии, игрок в покер, охотник на бизонов, позже – спортивный журналист.
3
Вид парусного судна со специфической конфигурацией паруса, названный по имени американского городка Френдшип.
4
Плащ-накидка, традиционная одежда латиноамериканских индейцев.
5
Уарачес – в Мексике традиционная обувь, кожаные тапочки, шлепанцы.
6
Что происходит?! Кто здесь?! (исп.)
7
Свенгали – вымышленный герой готического романа Джорджа Дю Мюрея «Трилби» (1894). Имя Свенгали стало нарицательным и означает: «лицо, которое со злым умыслом манипулирует другим человеком».
8
Уэст-Ка́нтри – неофициальное название области на юго-западе Англии, приблизительно соответствующей современному региону Юго-Западная Англия.
9
Ист-Энд – восточная часть Лондона. Исторический район города, населенный преимущественно выходцами из других стран.