Эйнштейн и Марич поженились в Берне, в Швейцарии, 6 января 1903 года. 29 июля 1914 года, вскоре после того, как семья переехала в Берлин, они расстались, и Марич с детьми навсегда вернулась в Цюрих. Они развелись в 1919 году. Более одиннадцати лет совместной жизни охватывают и «чудесный» 1905-й год, за который Эйнштейн закончил и защитил вторую диссертацию и опубликовал знаменитые статьи по теории атома (броуновское движение), квантовой теории, специальной теории относительности и вывел знаменитое уравнение E = mc2. Этот период охватывает также многие годы, за которые он развил специальную теорию относительности до того, что позже стало считаться его величайшим достижением, – общей теории относительности, включающей гравитацию, опубликованной в 1915 году. Начать я хочу с «истории Иоффе», в которой говорится о предполагаемом соавторстве знаменитых статей Эйнштейна 1905 года.
Одним из наиболее часто цитируемых аргументов в пользу того, что Милева Эйнштейн-Марич в период супружеской жизни сотрудничала с Эйнштейном при создании его теоретических работ, является утверждение, что выдающийся советский физик Абрам Иоффе видел оригиналы рукописей трех самых знаменитых статей Эйнштейна 1905 года и что в них были указаны фамилии Эйнштейна и Марич как соавторов.
Три статьи, опубликованные одновременно в семнадцатом томе немецкого журнала «Анналы физики», представляют работы Эйнштейна по квантовой теории (включая фотоэлектрический эффект), броуновскому движению (атомы) и специальной теории относительности. Все вышли с указанием имени Альберта Эйнштейна как единственного автора. Их факсимильное воспроизведение можно посмотреть во втором томе «Собрания документов Альберта Эйнштейна» и в прилагающемся переводе на английский язык. Далее, в восемнадцатом томе «Анналов физики» за тот же год Эйнштейн выступил как единственный автор статьи, в которой представил свое уравнение E = mc2, хотя и с другими символами. Это было ответвлением от статьи по теории относительности. В том же году он представил в Цюрихский университет докторскую диссертацию, которую с успехом защитил. В 1906 году текст диссертации был опубликован в качестве монографии и, с небольшими изменениями, в «Анналах физики».
История Иоффе, касающаяся соавторства Эйнштейна и Марич в статьях 1905 года (иногда его расширяют до всех пяти публикаций), является производным, как и многие другие сомнительные положения, от биографии Милевы Эйнштейн-Марич, написанной Трбухович-Гюрич. Она пишет:
«Выдающийся русский физик, директор Физико-технического института, позже – Института физики полупроводников Академии наук СССР[6] в Ленинграде Абрам Иоффе (1880–1960) указывал в своих «Воспоминаниях об Альберте Эйнштейне», что три эпохальные статьи Эйнштейна в семнадцатом томе «Анналов физики» 1905 года были подписаны в оригинале «Эйнштейн-Марич». Иоффе видел оригиналы, будучи ассистентом Рентгена, входящего в совет «Анналов», который должен был рецензировать статьи, представленные в редакцию. К этой работе Рентген подключил своего summa cum laude[7] студента Иоффе, который таким образом смог увидеть рукописи, в настоящее время недоступные».
Сразу бросается в глаза, что Трбухович-Гюрич не цитирует слова автора статьи, она только дает ее название (в переводе[8]). Она не проводит различия между своими собственными предположениями и информацией, якобы представленной Иоффе. То же самое делает Эван Харрис Уокер, который пишет, что сам видел эту статью в русском журнале. Перевод статьи Иоффе на английский язык появился только в 2002 году, пусть и в анти-эйнштейновской критике[9], позже перепечатанной Джоном Стэйчелом. Другие переводы появились у Крстича и Милентиевич. С учетом исключительной редкости малоизвестной книги Бьёркнеса (изданной за счет автора) или биографической работы Крстича 2004 года, в которую автор включил собственный перевод соответствующего абзаца из статьи Иоффе 1955 года, все авторы, которые писали на эту тему до 2005 года, вынуждены были полагаться исключительно на сомнительное свидетельство, приведенное Трбухович-Гюрич или, чаще, на пересказ ее текста, ориентированного на англоязычного читателя, сделанный Трёмель-Плётц.
Итак, первое, что нужно сделать для анализа утверждения Трбухович-Гюрич, – посмотреть, что на самом деле писал Иоффе в своей статье. Она посвящена памяти Альберта Эйнштейна, скончавшегося в 1955 году. Вот как в оригинале:
«Для физиков же, и в особенности для физиков моего поколения – современников Эйнштейна, незабываемо появление Эйнштейна на арене науки. В 1905 г. в «Анналах физики» появилось три статьи, положившие начало трем наиболее актуальным направлениям физики XX века. Это были: теория броуновского движения, фотонная теория света и теория относительности. Автор их – неизвестный до тех пор чиновник патентного бюро в Берне Эйнштейн-Марити (Марити – фамилия его жены, которая по швейцарскому обычаю прибавляется к фамилии мужа»[10].
Из этого текста ясно, что Иоффе пишет об Эйнштейне, «неизвестном до тех пор чиновнике» (в единственном числе) как «авторе (в единственном числе) этих статей». Он не говорит, что оригинальные рукописи подписаны фамилиями двух человек – «Эйнштейн» и «Марити», даже не говорит о том, что сам видел эти рукописи или фамилии. Он просто констатирует, что «автором этих статей» был «чиновник патентного бюро» Эйнштейн-Марити. В скобках он замечает, что двойная фамилия объясняется швейцарской традицией, согласно которой муж прибавляет к своей фамилии девичью фамилию жены. («Marity» – латинизированное написание фамилии “Marić”, указанное в швейцарском свидетельстве о браке, и именно его передал кириллицей Иоффе.) К спорному вопросу об этой двойной фамилии мы вернемся позже.)
Чего еще из утверждений Трбухович-Гюрич очевидно нет в фрагменте статьи Иоффе? Она пишет, что Иоффе был научным ассистентом Вильгельма Рентгена (того, кто открыл рентгеновские лучи), и что последний, как член редакционного совета «Анналов физики», рецензировал эти три статьи и показывал их Иоффе. Однако она ничем не подтверждает свое заявление, что Рентген и Иоффе действительно были причастны к их рецензированию. Есть все основания считать ее утверждение просто необоснованным предположением.
Редактором «Анналов физики» в то время был Пауль Друде, его советником по теоретической физике – Макс Планк, и оба являлись редакционными экспертами именно в области теоретической физики. Друде был автором книг и статей по теории электромагнетизма, с которой связана статья Эйнштейна по теории относительности; у Планка были публикации по излучению черных тел – к этой теме относится статья Эйнштейна по квантовой теории. Таким образом, у них не было резонных причин передавать статьи Эйнштейна на рецензирование Рентгену, который был физиком-экспериментатором. Нет никаких свидетельств того, что он вообще видел эти статьи.
Авторы важнейших работ о развитии теоретической физики в Германии описывают практику редакционной работы в «Анналах физики» таким образом:
«Как советник по теоретической физике «Анналов физики», Планк в 1905 году уже был знаком с деятельностью Эйнштейна. На протяжении пяти лет Эйнштейн регулярно присылал статьи в этот журнал. Самые значимые из них имели отношение к термодинамике и статистической физике, темам, которые в то время представляли особый интерес для Планка. В 1905 году Эйнштейн затронул в своих исследованиях новую тему, тоже интересующую Планка, – излучение черных тел. Статья Эйнштейна по теории относительности, написанная в том же году, активизировала мысли Планка; эта тема, как отмечал Макс Борн, “захватила воображение Планка как никакая иная”».
Таким образом, маловероятно, что Друде передавал эти рукописи на рецензирование Рентгену. В поддержку нашего утверждения можно привести слова самого Иоффе, рассказывавшего о своей научной деятельности в то самое время. В книге «Встречи с физиками»[11], немецкий перевод которой под названием Begegnungen mit Physikern вышел в 1967 году, он рассказывает о своих аспирантских годах в лаборатории Рентгена. Иоффе пишет, что в мае 1905 года, когда защищал свою докторскую диссертацию, Рентген предложил ему изложить то, что теперь можно было бы назвать предвестником теории относительности: уравнения Лоренца и гипотезу Фитцджеральда. Примечательно, что при этом он даже не намекает, что Рентген вскоре после этого показывал ему статью Эйнштейна по теории относительности. Если бы у Иоффе была возможность в то время увидеть рукопись, трудно представить, почему он решил не упомянуть столь значимый момент в данном контексте. Позже в своей книге Иоффе воздает хвалу Эйнштейну за создание теории относительности и за широкое влияние на восприятие материального мира. Он обращает внимание и на некоторые другие достижения Эйнштейна, среди которых называет работу о броуновском движении и то, что позже стало фотонной теорией излучения. Таким образом, он охватывает все три статьи 1905 года, которые сторонники истории Милевы называют созданными в соавторстве с Марич, ссылаясь на Иоффе как на источник своих утверждений.
Неудивительно, что практически все авторы, писавшие про Милеву Эйнштейн-Марич в последние десятилетия, ничего не знали о научных материалах, о которых шла речь выше, и остается лишь сожалеть, что они приняли на веру все, что написала Трбухович-Гюрич по поводу статьи Иоффе. И в основном они имели дело с более доступной версией, пересказанной на английском языке Трёмель-Плётц, которая сгладила проблематичные аспекты источника, на который опиралась сама, в частности, то, что Трбухович-Гюрич не приводит подлинные слова Иоффе, на что мог бы обратить внимание проницательный читатель. Одним из авторов, имевшим возможность ознакомиться с текстом Трбухович-Гюрич на немецком языке, была Андреа Габор. Написав, что «оригинальные версии трех наиболее знаменитых статей Эйнштейна [1905 года]… были подписаны Эйнштейн-Марити», она заявляет, что «Авраам [Абрам] Ф. Иоффе, член Советской Академии Наук, утверждал, будто видел оригинальные статьи [1905 года], когда был ассистентом у Вильгельма Рентгена, входившего в редакционный совет Annalen der Physik, где были опубликованы эти статьи». Далее она вносит еще больше путаницы: «Статья 1955 года в советском физическом журнале цитирует Иоффе, ныне покойного, который приписывал статьи 1905 года “Эйнштейн-Марити”». В 1995 году появилась еще одна усеянная ошибками версия, основанная на вводящей в заблуждение версии Трёмель-Плётц. Ее автор – известная британская феминистка и социолог Хилари Роуз. Таким образом сильно искаженное изложение Трбухович-Гюрич фрагмента статьи Иоффе получило широкое распространение.